文_鐮池和馬 ? ? ?譯_星塵豆豉

2

初春在房間里踱步，不時跨過佐天淚子倒在地板上的“尸體”。佐天能聽到地板被踩的吱吱聲，也能感覺到初春腳步的重量。

她仍然閉著眼睛，按捺不住想象力，開始胡思亂想。

初春飾利走來走去，房間里的空氣也隨之晃動，佐天的眼角已經(jīng)快要流出淚水了。但如果她真的掉下了眼淚，然后被初春注意到了她還活著的證據(jù)，那她就死定了。

出不去啊，逃不出這個房間。與其說是隙間女（譯注：日本都市傳說，在男子的床下，壁櫥或者隔壁房間的縫隙中，有一個不斷偷窺者男子的女人。每逢夜晚男子睡著的時候，她就會偷走男子的衣物，或者撫摸男人的臉...這個傳說有多種版本。），不如說更像是床下的斧頭男。

幸運的是，初春并沒有檢查過她的呼吸和脈搏。

她用隨身攜帶的個人醫(yī)療工具包馬馬虎虎地檢查了一下就把佐天放著不管了，連急救或著心肺復(fù)蘇這種充滿希望的嘗試都沒做過。

她只是認(rèn)定另一個少女已經(jīng)死了，并專心致志地準(zhǔn)備把尸體迅速處理掉。

咚咚，沉重的腳步聲離佐天越來越遠(yuǎn)。但房間里依然有人的氣息。閉著眼睛感覺很可怕，但她也不敢微微睜開眼睛。剛才走開的聲音可能是在試探。如果她睜開眼睛卻和躺在旁邊的初春四目相對怎么辦？令人不快的汗水順著她的后背傾瀉而下。

百科全書式的都市傳說小知識在這種關(guān)鍵時刻完全派不上用場。哪怕是跳自創(chuàng)的搖擺舞也不太可能動搖初春飾利的意志。

應(yīng)該采取行動還是該一動不動？

話說回來，不管怎么煩惱，這個問題也沒有絕對正確的答案。她只好自己做決定。

而作為一個喜歡追逐潮流、收集傳聞的人，她選擇通過盡可能多地收集信息，來讓自己平靜下來。

她做出了一個重大決定。

“嗯……”

她使出渾身的力氣，慢慢地撬開了自己的眼皮。

她實際上只睜開了大約一毫米，但做到這一點用到的意志力不比撕裂肌肉所需的少。

視線傾斜了90度。

她首先注意到被臉頰壓著的地板。另外能看到的還有一張鋼制桌子、幾個架子以及房間的墻壁。遺憾的是，現(xiàn)在這個姿勢看不到出口。必須得扭轉(zhuǎn)一下身體才能看到門，但是……

（呃，哦。那可是自殺行為……）

一股黏糊糊的液體的觸感從頭部傳來。

是自己壓破的裝滿血糊的袋子。她如果不小心扭動身體，就會像胡亂用拖把一樣在地板上留下紅色痕跡。而且在這種情況下，即使恢復(fù)了原來的姿勢，也隱瞞不了她趁初春不注意的時候動過身體的事實。

不過，人一旦被焦慮支配，就算是理所當(dāng)然的事情，他們也不再相信，甚至最終會懷疑自己的記憶。

佐天也落入了同樣的陷阱。

（咦，房間的門是什么樣的來著？是用鑰匙鎖的嗎？）

肚子疼起來了，但她現(xiàn)在不能用手捂住肚子。

鎖是那種裝在墻上需要用手掌按的嗎？還是事火車站辦公室或辦公樓的入口處那種后置式的密碼鎖？天??！越琢磨，就越想不起來??？

實際上…

（門上沒上鎖，出去的時間就不一樣！就算鎖很容易從里面打開，但現(xiàn)在這架勢，沖到門口轉(zhuǎn)動螺栓開鎖的三秒鐘時間我也舍不得啊。咦，咦，咦。初春一開門我就撲了過去，所以門應(yīng)該是還沒鎖的。應(yīng)該就是這樣。但是等等，初春有那把竹刀大小的警杖。萬一她在我偷偷摸摸拿鑰匙的時候扔我一棍子怎么辦？如果擊中的是后腦勺呢??？）

初春轉(zhuǎn)過身去面對著一張鋼制辦公桌。她沒有坐在椅子上，而是站著操作電腦。佐天努把力的話，大概也可以看到熒幕畫面。不過，要是上面是明天的受害者名單呢。話雖如此，在這種情況下，怎么可能是處理風(fēng)紀(jì)委員的文件工作和聯(lián)絡(luò)事項呢……另一方面，也許她照常做事是為了給自己一個不在場證明？佐天完全拿不準(zhǔn)。各種想法在她腦子里打轉(zhuǎn)，完全找不到正確答案。無論初春在干什么，佐天都總感覺像是不久前流行的“你有什么心理健康問題”測驗。

結(jié)果佐天淚子的猜測還是太天真了。

“把尸體塞入正在進(jìn)行維護(hù)的風(fēng)力渦輪機的內(nèi)部單元挺方便的。如果沒有人發(fā)現(xiàn)的話，持續(xù) 18 個小時的旋轉(zhuǎn)可以把尸體壓碎，頭發(fā)、骨頭、肉和器官都會變成糊狀?！?/p>

“……”

“要是我沒有一不小心弄了太多尸體，被警備員盯上了就壞了。好吧，無論如何，是時候想一種新方法了?！?/p>

初春愉快地自言自語著。

豈止是明天的犧牲者。

應(yīng)該說，畫面上出現(xiàn)的不是風(fēng)紀(jì)委員之類的政府機關(guān)工作。大概率是在工作類視頻中頻繁被推薦的相當(dāng)特殊的郵購網(wǎng)站。

“13歲少女的質(zhì)量，稍微定制一下學(xué)園都市的清掃機器人應(yīng)該就足夠了。人這種東西，只要搗碎后塞進(jìn)小筒里，意外地就能裝進(jìn)去了~ “

佐天不恰當(dāng)?shù)默嵤碌南敕ㄊ窃谝惶斓碾娨晱V播結(jié)束后播放一個有點調(diào)皮的視頻，而不是這個！

初春在電腦前工作的樣子似乎很享受。

“清掃機器人如果是二手的話可以在網(wǎng)上買到，是不是決定得太快了？”

“……”

“只要把尸體揉成一團(tuán)，沒人看得出來掃地機器人里面塞了一整個人，那我就可以把它扔到廢物處理設(shè)施的熔爐里。學(xué)園都市熱心回收利用這一點真是幫了大忙啦☆”

“?。。?？？？”

完全不應(yīng)該聽到自己即將死亡的細(xì)節(jié)片段啊。再這樣下去，恐怕會比裂口女和妃姬子（譯者注：均為日本恐怖都市傳說。）的犧牲者死得更慘。

絕不能在逃跑中浪費任何時間。

動身之前，得知道門的距離和上鎖的情況。

但剛才也說了，她不能扭動身體在地板上留下拖行的“血跡”。

那就只剩下一個選擇。

（手——手機……）

裙子口袋里的輕微重量發(fā)出了一種奇妙的存在感。

（對了，我有手機！不用扭動整個身體，只要伸手向有門的方向拍攝就用不著拖著血糊確認(rèn)了——）

嗡嗯??！嗡嗯嗯?。?/p>

她的心跳停了下來。

她的心臟完全停止了跳動，沒開玩笑地說，她的一半靈魂從嘴里蹦了出來。

一旦立足點被打破，顯而易見的事情也會讓人倍感不安。所以佐天在心里反復(fù)確認(rèn)。靜音模式本來應(yīng)該在不發(fā)出任何聲音的情況下通知用戶來電或消息。不然為什么叫靜音模式？

（那為什么會發(fā)出這么大的聲音?。。坎?。啊，不。要被發(fā)現(xiàn)了。初春往這邊轉(zhuǎn)過來了！哎呀，她往這邊走過來了！？）

怎么辦才好？還有什么正確選項嗎??？這種狀況，即使是拜托的話什么都能應(yīng)答的銀仙（譯者注：銀仙（一種錢幣）是日本盛行的一種游戲，危險程度相當(dāng)高。主要用于卜測以前、現(xiàn)在、未來的游戲，據(jù)調(diào)查玩此游戲的人為數(shù)不少。被某些人視為降靈術(shù)的一種。）和悟君（譯者注：悟君(satoru-kun) 是日本都市傳說里的一個招靈游戲,召喚靈體來找出你想要知道的任何答案。），也會嚇得決定觀望吧!!!!!!

突然冒出的小知識讓她心煩意亂。還是認(rèn)真學(xué)習(xí)吧，為了更認(rèn)真地學(xué)習(xí)，腦子里的抽屜不斷偏離的都市傳說狂熱者悄悄地進(jìn)行了深刻的反省。如果反省什么都被發(fā)現(xiàn)的話，人生就到此結(jié)束了。

初春一言不發(fā)。

她從臺式電腦前走回來，歪著頭，佐天閉上了眼睛，不知道接下來會發(fā)生什么。太可怕了太可怕了，真想自己扯掉耳垂上耳環(huán)的白線。（譯者注：耳洞的白線是在日本1980-90年左右廣泛流行起來的較新的都市傳說。傳說白線就是視神經(jīng)，扯掉就會失明。）聽到布料簌簌的聲音，初春是不是蹲下來了？

啪的一聲，有人用手或什么東西輕輕拍了拍佐天的腰部。

要是有什么反應(yīng)她就死定了，所以佐天閉著眼睛，拼命抑制住顫抖。與此相反，初春的聲音依舊十分悠閑，顯得格格不入。

“啊，糟了。我徒手觸摸到了她，留下指紋了?！?/p>

“……”

指紋。

這個危險的詞簡潔地再次證實了佐天的處境之艱難。

““嘛，反正全部都會和她一起被摧毀的，所以沒關(guān)系。即使是殘留的想法，如果用機器人反復(fù)碳清潔研磨的話也會變得無法讀取。就像通過反復(fù)向硬盤寫入垃圾數(shù)據(jù)來擦除高速硬盤一樣?！?/p>

她說得那么簡單。

可怕的是這話她說得稀松平常。

她沿著佐天的大腿外側(cè)摸了摸，直到她設(shè)法從裙子口袋里取出了硬物。隨后是一段沉默。佐天害怕極了，她害怕自己的心跳聲會暴露真相。初春沒有念話能力（Telepath）（譯者注：念話能力能夠通過改變空氣振動的傳達(dá)率，制造出一條肉眼不可見的“絲線”，以此傳遞聲音。已知能力者有口囃子早鳥等。）或其他精神操控能力真是太好了。謝天謝地，我們都是低等級白癡！初春應(yīng)該一直盯著她拿出的手機。但是，如果她實際上在觀察我的臉上是否有生命跡象呢？

仿佛過了很久，初春再次開口。

用冰冷可怕的聲音說道。

“GPS數(shù)據(jù)要怎么辦呢？”

佐天沒有考慮到這一點。

她心中升起了一絲希望。

“如果把這幾個小時的記錄全部刪掉，看起來就像上課時關(guān)機就這樣……”

但這一希望在片刻之后就破滅了。

在這個領(lǐng)域試圖超越初春或許根本就是天方夜譚。

（應(yīng)該會在一七七支部外加一個大大的黃色感嘆號標(biāo)志?。。?/p>

初春繼續(xù)嘟囔道，佐天附近的地板發(fā)出了堅硬的砰砰聲和輕微的震動。初春并沒有拿走手機，而是決定將所有證據(jù)都放在尸體旁邊。大概是不想事后忘記放了什么東西而“漏清”吧。

不用擔(dān)心。

還沒有結(jié)束。

那個文明的利器仍然觸手可及。

輕快的腳步聲再次遠(yuǎn)離佐天。在只屬于自己的黑暗中仔細(xì)聽到鼠標(biāo)的咔嚓咔嚓聲后，佐天緩緩睜開了眼睛。

“那就買一個二手清潔機器人吧。偽裝成學(xué)校代碼，以清潔未使用的教室的名義進(jìn)貨，然后用摩托車送貨……不太行得通吧?這個太大了。我得找輛卡車什么的……”

初春正對著電腦屏幕。

手機就在佐天鼻尖前的地板上。

最重要的是，初春背對著佐天。佐天躺在一旁，看著他在臺式電腦的大液晶屏幕上確認(rèn)購物網(wǎng)站的訂單。沒關(guān)系，現(xiàn)在很安全，不會被發(fā)現(xiàn)的。佐天淚子動了動自由的胳膊。雖然智能手機近在咫尺，但只要指尖動十厘米，感覺就像生命減少了一年多一樣。

她很害怕。

簡直嚇壞了。

顯示器不會像鏡子一樣反射出初春身后的房間吧？如果初春無緣無故突然轉(zhuǎn)身怎么辦？沒有任何保證，但佐天知道她現(xiàn)在身陷囹圄，就像正在一條鐵軌上。雖然不加思考就亂動很危險，但如果什么都不做的話，列車就會準(zhǔn)點到達(dá)，把佐天軋死。如果不想成為傳說中在鐵路道口只靠上半身爬行的半身女，那就行動吧。（譯者注：半身女，日本都市傳說，又稱作半身死靈，是一個腰部以下全無的恐怖女性幽靈。傳聞她是在鐵軌和人行道的交匯處，被急行而來的火車碾斷下半身，失血過多而死。因為臨死前，上下身分離，所以化為幽靈后，只能靠雙手在地上爬行，不斷的在黑暗中徘徊，尋找自己的下半身。）

動起來。

逃吧，哪怕只有一點點，也是實實在在的。

每移動一毫米，就離生存又近了一毫米。

（拿……到了?。?/p>

她用彎曲成鉤狀的食指勾住長方形的手機。順勢將手湊上去，拇指用力，指尖把它捏起來。

已經(jīng)無法掩飾了。

到了這個地步，就要看速度了。他看了一眼手機，發(fā)現(xiàn)鎖定屏幕顯示了白井黑子的未接電話?，F(xiàn)在她知道剛才那聲驚心動魄的震動聲應(yīng)該該怪誰了。她反射性地差點咂舌，但還是慌忙停下來專心操作手機。

撥打緊急電話和使用相機不需要解鎖手機。

“……”

緊急號碼。

一一〇和一一九。撥通其中一個的誘惑刺痛著佐天的心，但她得等待。

堅持，稍等。

大概即使聯(lián)絡(luò)了，維護(hù)校園城市治安的警備員也不會馬上飛來。而且房間里一片寂靜，豈止是人的聲音和身體的活動，就連空調(diào)的微風(fēng)聲都感覺很響亮。初春飾利完全控制了這個犯罪現(xiàn)場。是犯罪現(xiàn)場嗎？還是事故現(xiàn)場？不管怎樣，如果這樣的問答從擴音器里慢吞吞地傳出來，初春絕對會注意到。最糟糕的是，如果最近的部門接到搜索請求，應(yīng)該會聯(lián)系到一七七支部吧？「來電者人的姓名是佐天淚子，年齡十三歲，身高在一百五十厘米以下，特征是長黑發(fā)、綠瞳，是三五億年才會出現(xiàn)的超級美少女。請參考“書庫”登記的臉部照片等，通過目測確認(rèn)現(xiàn)場并確保需要救助的人員。」……他們會不會把這句話講給初春飾利本人聽? ? ?

（啊，真是的！？話說回來，為什么一直用通話征詢這種古老的方法呢?為什么不能有一按報警按鈕，他們就能以位置信息參考，然后馬上有全副武裝的警衛(wèi)飛來的機制呀?。楷F(xiàn)在的出租車應(yīng)用軟件啦，自行車快遞服務(wù)啦，根本不用輸入小小的數(shù)字，只需用指尖輕輕一按即可完成所有操作啊?。。。?/p>

撥打緊急電話很誘人，但不是一個真正正確的選擇。

用緊急聯(lián)絡(luò)去依靠大人，正是一個陷阱。如果她這么做了，不管怎么搞，這個選項都是個死胡同。

如果毫無計劃地偏離計劃只會導(dǎo)致這一切分崩離析。佐天用盡全身力氣，拒絕了誘惑，按照當(dāng)初的計劃，用指尖輕敲相機那頭的圖標(biāo)。當(dāng)她看到熟悉的相機畫面時，差不多熱淚盈眶了。正常是多么美妙的事情。她通過特殊設(shè)置關(guān)閉了快門聲音（譯者注：據(jù)說在日本銷售的手機，以及任何拍攝器械都必須有聲音，不得靜音。），所以不必?fù)?dān)心。

她將手臂彎曲成一個不自然的角度。

雖然有點粗枝大葉，但她試著將手機對準(zhǔn)門的大致方向。

然后她只需要用拇指按下照片按鈕。在此之前，她已經(jīng)按下了這個按鈕幾千次、上萬次。不用扭動身體去看畫面上的顯示，這種程度的事單憑直覺也能解決。

（我只需要知道離門多遠(yuǎn)以及門是否上鎖。）

佐天屏住呼吸，下定決心。

（知道了這一點，就能知道逃離所需的時間。當(dāng)初春露出破綻時，我就可以做出判斷……!!）

按下。

只要用拇指按下，就能開啟生存之路。

當(dāng)她專注于拇指時，她強迫自己認(rèn)為運氣終于站在了她這一邊。

結(jié)果？

照相機閃光燈的亮光灑滿了整個房間。