6月30日

這篇日記恐怕就是我的絕筆了。天亮之前，我強迫自己睡了一會兒，拂曉時分便起身正襟肅容，跪立床邊。我已經(jīng)想好了，如果注定見不到今日的朝陽，至少還能從容赴死。

我就這樣一直跪著，直到那晝夜交替時分特有的微寒襲來，直到那令人倍感親切的雞鳴聲響徹天際。我知道天已大亮，那些晝伏夜出的怪物不會出來了，我暫時安全了。我欣喜若狂地打開房門沖向大廳。昨天夜里我親眼看見伯爵開的門，那門沒鎖，我還有機會逃出生天。來到大廳門前，我顧不得顫抖不已的雙手，迫不及待地解開鎖鏈，拔出門閂，抓住門環(huán)猛地一拉。

大門竟紋絲不動。絕望洶涌襲來。它被鎖上了，那個怪物在我離開后把它從外面鎖上了！我不甘心地拉著門環(huán)，拼命晃動城堡大門，期望奇跡降臨，然而一次又一次，就算我將大門晃得嘎吱作響，它也依舊沒有要打開的跡象。

不行，得找到鑰匙，無論如何也要找到鑰匙，我絕不會放任最后的一線生機就這樣溜走。得再去一次伯爵的臥室。我知道此去一旦被發(fā)現(xiàn)，肯定當(dāng)場沒命，但與其像現(xiàn)在這樣熬著等死，還不如一刀斃命來得痛快。說干就干，我當(dāng)即沖上樓去，從東面的窗戶翻身而出，順著石墻攀援而下，跳窗闖進了伯爵的房間。不出所料，這屋里依舊空無一人。墻角那堆金幣還在，但仍舊沒有鑰匙的影子。鑰匙只有可能在那怪物身上。于是我徑直推開墻角的大門，順著旋梯蜿蜒而下，穿過陰暗的甬道，來到了那間古老破敗的教堂。

墓室里的大箱子還在原處，靠墻放著，不過已經(jīng)蓋上了蓋子。好在封蓋的釘子還沒完全敲進去，箱子并沒有釘死。我掀開蓋子，將它靠在墻邊，準(zhǔn)備搜身?？上渥永锏木跋笤僖淮瘟钗颐倾と弧Ｌ稍诶锩娴牟艟狗道线€童了。原本須發(fā)皆白的他此刻竟青絲黑髯，雙頰飽滿，連蒼白的皮膚也有了血色。他的嘴唇看上去比此前任何時候都更加鮮紅，那是因為唇上還沾著鮮血。那鮮紅的血液順著他的嘴角蜿蜒滴落，流過下巴，滴至脖頸。就連那松弛下垂的眼皮也腫脹了起來，中間還嵌著一雙猩紅的眼。這個可怕的怪物此刻就像一只吸飽血后筋疲力盡的螞蝗，全身上下都充盈著血液。我顫栗不已，全身上下的每一條神經(jīng)都在抗拒和這個怪物有任何接觸。但我必須找到鑰匙，否則今天夜里我就會被那三個女鬼生吞活剝。于是我心一橫，強忍惡心恐懼，俯身翻找起來。可我搜遍了伯爵全身，卻連鑰匙的影子也沒見著。正當(dāng)我停下來不知如何是好時，那張浮腫惡心的臉上竟多出了幾分嘲諷的笑意，看得我怒火中燒。這就是我?guī)椭\往倫敦的怪物。在我的親手協(xié)助下，他會定居在那里，他會潛伏在擁擠的人潮中，用殺戮滿足自己嗜血的欲望。他會活上好幾個世紀(jì)，制造出無數(shù)和他一樣半人半鬼的怪物，將無數(shù)無助的人類屠殺殆盡。想到這，我頓時感到怒氣沖天，一股熱血涌上心頭，我要替那些無辜的人親手除掉這個禍害?？墒诌厸]有能一擊致命的武器，只有工人用來裝土的鐵鍬。顧不得那么多了，我抄起一把鐵鍬，刀口沖下高高舉起，照著那張可憎的臉就扎了下去。

雙語有聲書在這里