因?yàn)樘L了，所以分成了上下兩部分，才疏學(xué)淺，望海涵。

原文

? ? ? 金陵為帝王建都之地。公侯戚畹，甲第連云；宗室王孫，翩翩裘馬；以及烏衣子弟，湖海賓游，靡不挾彈吹簫，經(jīng)過趙、李。每開筵宴，則傳呼樂籍，羅綺芬芳。行酒糾觴，留髡送客，酒闌棋罷，墮珥遺簪。真欲界之仙都，升平之樂國也。

? ? ? ?舊院人稱曲中，前門對武定橋，后門在鈔庫街。妓家鱗次，比屋而居。屋宇精潔，花木蕭疏，迥非塵境。到門則銅環(huán)半啟，珠箔低垂；升階則猧兒吠客，鸚哥喚茶；登堂則假母肅迎，分賓抗禮；進(jìn)軒則丫鬟畢妝，捧艷而出；坐久則水陸備至，絲肉競陳；定情則目眺心挑，綢繆宛轉(zhuǎn)。紈绔少年，繡腸才子，無不魂迷色陣，氣盡雌風(fēng)矣。妓家，仆婢稱之曰“娘”，外人呼之曰“小娘”，假母傳聲曰“娘兒”。有客，稱客曰“姐夫”，客稱假母曰“外婆”。?

? ? ? ? 樂戶統(tǒng)于教坊司，司有一官以主之。有衙署，有公座，有人役、刑杖、簽牌之類，有冠有帶，但見客則不敢拱揖耳。 ????????

? ? ? ? 妓家分別門戶，爭妍獻(xiàn)媚，斗勝夸奇。凌晨則卯酒淫淫，蘭湯滟滟，衣香一園；停午乃蘭花茉莉，沉水甲煎，馨聞數(shù)里；入夜而擫笛搊箏，梨園搬演，聲徹九霄。李、卞為首，沙、顧次之，鄭、頓、崔、馬，又其次也。

? ? ? ? 長板橋在院墻外數(shù)十步，曠遠(yuǎn)芊綿，水煙凝碧?；毓狻Ⅹ惙鍍伤聤A之，中山東花園亙其前，秦淮朱雀桁繞其后。洵可娛目賞心，漱滌塵俗。每當(dāng)夜涼人定，風(fēng)清月朗，名士傾城，簪花約鬢，攜手閑行，憑欄徙倚。忽遇彼姝，笑言宴宴。此吹洞簫，彼度妙曲，萬籟皆寂，游魚出聽，洵太平盛事也。

? ? ? ? 秦淮燈船之盛，天下所無。兩岸河房，雕欄畫檻，綺窗絲障，十里珠簾。主稱既醉，客曰未晞。游楫往來，指目曰：某名姬在某河房，以得魁首者為勝。薄暮須臾，燈船畢集?；瘕堯暄眩庖斓?。揚(yáng)槌擊鼓，蹋頓波心。自聚寶門水關(guān)至通濟(jì)門水關(guān)，喧闐達(dá)旦。桃葉渡口，爭渡者喧聲不絕。余作《秦淮燈船曲》中有云：“遙指鐘山樹色開，六朝芳草向瓊臺。一圍燈火從天降，萬片珊瑚駕海來?！庇衷疲骸皦衾锎杭t十丈長，隔簾偷襲海南香。西霞飛出銅龍館，幾隊(duì)娥眉一樣妝?！庇衷疲骸吧裣蚁晒懿ＡП?，火龍蜿蜒波崔嵬。云連金闕天門迥，星舞銀城雪窖開。”皆實(shí)錄也。嗟乎，可復(fù)見乎！

自譯

? ? ?南京是帝王建造都城的地方。皇親國戚很多，貴族的宅第多的數(shù)不勝數(shù)；王侯世家的貴族子弟，舉止瀟灑生活豪華；甚至于這些貴族子弟，到五湖四海出游，無不帶著彈弓吹奏著蕭管，去尋訪名妓。每次舉行宴會，就傳喚來官妓，那些衣著華麗的女子飄著香氣。斟酒舉杯，留客痛飲，喝完酒下完棋（筵席結(jié)束的時(shí)候），掉了耳飾丟了發(fā)簪（形容男女賓客極盡歡愉的樣子）。實(shí)在是人間的仙境，太平的天國啊。

? ? ?明初建立的富樂院又被人稱作曲中（妓女聚居的地方），前面對著武定橋，后門開在鈔庫街。妓女的房子在里面密密排列著，都緊挨著比鄰而居。里面都很精致潔凈，稀稀落落的有著一些花木，絕非普通世界。到了門口就看見門上銅環(huán)半開著，珠簾低垂著；踏上臺階就聽到小狗沖著客人吠叫，鸚鵡啼叫著喚人上茶；升上廳堂就看到鴇母恭敬的迎接，與客人分立在庭的兩側(cè)，相對行禮；進(jìn)了有窗的小室就看到丫環(huán)已經(jīng)畫好了妝，攙扶著美人走出來；待得久了還有各種山珍海味準(zhǔn)備周到，奏樂唱歌各種才藝爭相施展。定了情就眉目傳情心神挑逗，情意纏綿話語柔和。不管是紈绔少年還是有才華的才子，沒有一個(gè)不在這冶艷之所精神迷亂的，在這雌風(fēng)中呼吸都要停止了。做妓女的，仆從婢女們都稱呼她為“娘”（古代為青年女子的意思），外人叫她時(shí)稱呼“小娘”，鴇母呼喚她時(shí)稱呼“娘兒”。有客人的時(shí)候，稱呼客人叫“姐夫”，客人稱呼鴇母叫做“外婆”。

? ? ?妓院都?xì)w教坊司管，教坊司有官員來掌管。有辦公處所，有辦公的坐席，有差役、有刑具、竹制憑證之類的，有正規(guī)的裝束打扮，即便接待客人也不屑拱手作揖（以示敬意）。

? ? ?妓女被區(qū)分到不同房屋，爭相表現(xiàn)美艷的姿態(tài)，互相爭比想要贏過對方（爭奇斗艷）。凌晨的時(shí)候正喝著卯酒（凌晨所飲之酒），洗澡水散發(fā)著香味，熏衣用的香滿園都聞得到；正午的時(shí)候又點(diǎn)起香料，蘭花茉莉，或者沉水香、甲香，香氣飄散數(shù)里。到了晚上就吹笛彈琴，戲班子上臺，聲音能夠傳到九霄云外。其中李大娘、卞賽與卞敏姐妹最出色，沙才和顧媚比她們差一點(diǎn)，鄭妥娘、頓文、崔科、馬嬌與馬嫩姐妹比起沙才和顧媚又要差一點(diǎn)。（以上諸人皆會在卷中提及，此處不贅述）

? ? ?長板橋離富樂院的院墻只有數(shù)十步遠(yuǎn)，水面遼闊草木繁盛，水上的煙靄凝聚成青綠色?；毓馑潞旺惙逅掳阉鼕A在中間，中山東花園在它的東邊前方，秦淮朱雀橋在它的西偏南后方。情景美好實(shí)在是能讓人心目都感到快樂舒暢，洗去世俗。每當(dāng)夜深人睡后，風(fēng)清月朗，全城的名士都會出動，女人們簪著花美麗優(yōu)雅，男人們約束鬢發(fā)神情溫柔，牽著手漫步，要么倚靠著欄桿要么來來回回的走。突然遇到那美人，說說笑笑和柔溫順的樣子。這邊吹起洞簫，那邊唱起奇妙的曲子，周圍都很安靜沒有別的響聲，游著的魚兒都冒出來傾聽。實(shí)在是一個(gè)太平盛世啊。

? ? ?秦淮河上張?jiān)O(shè)燈彩的游船之多，是天下所有沒有的。河的兩岸有著精美的房屋，上面裝飾著華麗的彩繪，雕飾精美的窗戶和用絲做的窗簾，整個(gè)地區(qū)都十分繁華。主人說已經(jīng)喝醉了，客人卻說天還沒亮呢。游船來來去去，手指著眼睛看著說：某個(gè)名姬在某棟河房，把得到最有才華的人當(dāng)為勝利。傍晚那片刻，燈船全部聚集起來。像是一條行走的火龍，光輝照耀著天地。揚(yáng)起鼓槌擊鼓，歌舞時(shí)足擊的節(jié)拍甚至震動了水中央。從聚寶門水關(guān)到通濟(jì)門水關(guān)，喧嘩熱鬧整整一夜，直到天明。在桃葉渡的渡口，爭搶著渡河的人喧鬧的聲音不斷。在我作的《秦淮燈船曲》里有說：“遙指鐘山樹色開，六朝芳草向瓊臺。一圍燈火從天降，萬片珊瑚駕海來?！?/strong>再說：“夢里春紅十丈長，隔簾偷襲海南香。西霞飛出銅龍館，幾隊(duì)娥眉一樣妝。”再說：“神弦仙管玻璃杯，火龍蜿蜒波崔嵬。云連金闕天門迥，星舞銀城雪窖開。”都是真實(shí)的記錄。嘆啊，卻又怎么能再看見呢！（這幾句詩都是描寫燈船盛景）