『FLASH Special Gravure』BEST 2020年初夏號? ―? 重逢在沐雨之時：早川聖來專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

居家期間能夠洗滌疲憊心靈的

即是除淨(jìng)一切、充滿溫柔的澄澈甘霖

嗅著雨水的氣味時我如此想著

與盼望已久的你相逢的那一天….

希望展現(xiàn)居家期間提升級別的表演

問：妳都怎麼度過居家自肅期間呢？
答：幾乎每天都在鍛練健身，收看YouTube裡健身教練上傳的視頻，然後跟著連續(xù)跳一個小時。

問：運動量相當(dāng)大呀。
答：由於一直待在家裡，一整天的樂趣就變成吃東西了。光是進食對身體不好，想要好好地消耗卡路里，因此算是為了吃東西而運動。而且我還練唱，安排線上聲樂課程，所以每天都有訓(xùn)練。為了今後進行活動時能稍微派上用場，我一直都在努力。

問：當(dāng)演藝活動重新正式開始之後，更上一層樓的早川便伺機而動呢。
答：說得也是，因為想要展現(xiàn)我提昇級別後的模樣，希望可以儘快舉行演唱會！或許體力稍微衰退了一點，但我對舞蹈動作有信心?。ㄐΓ?/span>

問：8月24日即將年滿二十歲，回顧自己10多歲的時候感覺如何？
答：小學(xué)4年級時學(xué)校曾舉辦2分之1成人禮，安排了思索自己將來的課程。從那次課程到現(xiàn)在已經(jīng)過了10年，簡直無法想像那就是我目前人生的一半。以前覺得人生似乎很漫長，不過彈指之間就從小4來到二十歲，現(xiàn)在反而感覺很短暫，還想停留在10多歲的年紀(jì)呢。雖然我不會消極地認(rèn)為年齡增長是一件壞事，但是10來歲不是有一種特殊的感覺嗎？總覺得就這樣結(jié)束令人有點傷感。

問：妳想變成什麼樣的大人呢？
答：這是我收看晨間劇時所感受到的，我覺得具有廣闊的共鳴範(fàn)圍的才是大人。譬如說父母親因為擔(dān)心而頻繁聯(lián)絡(luò)，有時候會不耐煩地回應(yīng)「好啦～，我知道了啦～！」，要是當(dāng)時可以設(shè)身處地理解為人父母的心情就好了。因此我希望在二十歲時能夠?qū)W會將心比心，以溫柔回報對方的溫柔。

問：有沒有什麼事情是妳認(rèn)為假如在10來歲時挑戰(zhàn)的話該有多好？
答：我覺得要是以前學(xué)習(xí)過樂器或歌唱就好了。小時候沒想過自己會加入乃木坂46，所以那也無可奈何?？墒羌偃鐝男【痛蚝酶璩幕A(chǔ)，現(xiàn)在應(yīng)該能夠唱得更棒。

問：除了偶像以外，妳還嚮往什麼職業(yè)嗎？
答：我曾經(jīng)想成為速食店裝薯條的人。以前曾參加兒童音樂劇，有一場戲是每個人說出將來的夢想，大家都回答「音樂劇演員！」或是「媽媽！」，記得只有我一個人大聲說出「裝薯條的人！」（笑）。因為他們的動作很帥氣，是我想嘗試一次看看的工作之一。

問：由於6月有固定的雨景寫真，妳喜歡下雨嗎？
答：我很喜歡。因為喜歡夏天，看到梅雨就想到「過了梅雨季之後，夏天就來臨了」，對下雨具有非常正面的印象。我也喜歡普通地淋雨，明明下雨天沒有什麼事情，也會不撐傘在家裡附近散步。下大雨時會撐傘、穿上雨衣及雨鞋，「哇～」地在水窪處遊玩（笑）。啊，現(xiàn)在不會這麼做了。

問：想不到妳小時候很活潑呢（笑）。
答：呵呵，其實我很活潑好動，被水淋得濕漉漉的不是很舒服嗎？因為我們家熱愛戶外活動，喜歡在露營地玩水或者去海裡玩。玩得渾身濕透才會實際覺得盡興，情緒也會很高漲（笑）。另外，在外露營露好幾天不是常碰到有一天下雨嗎？那時候就一邊聽著雨聲一邊用炭火烤年輪蛋糕。一個人緩慢地、不停地轉(zhuǎn)著竹棒烤蛋糕，真的又療癒又好玩。

問：妳很喜歡大自然呢。
答：雖然目前生活在大都會，但小時候一直嚷著將來想要住在鄉(xiāng)下。為了在城市裡露營，我希望住在世田谷區(qū)附有大庭院的房子（笑）。世田谷區(qū)給人的感覺很時尚，所以我很嚮往（笑）?；蛘呷タ紓€駕照，趁休假日租車去關(guān)東的山區(qū)露營。

問：妳很熱衷於露營??！
答：真不好意思，明明本來在聊下雨的話題，後來完全轉(zhuǎn)變成對露營的熱愛了（笑）。