HH16中篇翻譯《騙子的下場(chǎng)》三
他得到了有力的點(diǎn)頭作為回報(bào)。“你在為阿米什多頓創(chuàng)造藝術(shù)品,記錄帝國的功勛!” “功勛?”埃姆斯半信半疑地笑了笑,但掩蓋不了他酸了。“在附近沒有多少這樣的人,我記住你了,我會(huì)為你做個(gè)標(biāo)記?!? “恕我直言,我并不這么認(rèn)為?!眽?mèng)達(dá)斯說到?!敖鹕募Z食海洋,完美的碧藍(lán)天空....哦先生,這里太美麗了。對(duì)于那些在泰拉的大廳里行走的人來說,知道這一點(diǎn)會(huì)很好?!? “你...你去過泰拉嗎?”萊恩問道,對(duì)這點(diǎn)表示敬畏。 夢(mèng)達(dá)斯很了解這個(gè)年輕人的心思?!拔夷晟俚呐笥?,我出生在那里。” “是這樣嗎?”普蕾爾說到,“就像他們說的那樣嗎?” 他鄭重的點(diǎn)了點(diǎn)頭,營造了一種當(dāng)時(shí)獨(dú)有的戲劇性氣氛?!斑€有很多,普蕾爾先生?!? “你能告訴我們...什么嗎?”萊恩聚精會(huì)神地向前傾身,緊緊抓住他說的每一句話。 “關(guān)于什么?” “關(guān)于這一切!”年輕人的興奮之情溢于言表?!拔乙恢毕肴タ纯刺栂担 ? 夢(mèng)達(dá)斯給男孩一個(gè)放縱的微笑,并向其他男人點(diǎn)頭致意?!拔矣?jì)劃在這里待一段時(shí)間。我相信我一定會(huì)告訴你一些你想知道的事。” 在他身后,酒館的門打開了,房間又沉默了。夢(mèng)達(dá)斯轉(zhuǎn)過身去,看到一個(gè)身穿鴛鴦帽和灰色長袍的男子在地板上大步走著,他看起來比較嚴(yán)肅。當(dāng)他走向酒吧時(shí),人們把椅子翻過來迎接他。 “奧倫·亞希奧。”埃姆斯解釋道。“他是這里的電報(bào)員。帶來有線電視的每周例行新聞廣播?!? “這是一個(gè)很適合玩游戲的場(chǎng)地?!逼绽贍栒f到?!拔覀冞@里單獨(dú)房子沒有電線的,就像貳-陸或首都Oh-One一樣。不管怎么樣,不像有其他地方可以讓人們?cè)谶@里度過一個(gè)晚上,不是嗎?” “很有趣。”夢(mèng)達(dá)斯看著亞希奧將一個(gè)龐大的數(shù)據(jù)線線圈軸輸入酒吧的控制臺(tái)。 電報(bào)員清了清嗓子?!霸谶@樣的一天,來自核心地區(qū)的消息傳到農(nóng)業(yè)殖民地維吉爾 莫斯二號(hào)了,這是一通泰拉打來的電話?!彼昧Π戳讼乱粋€(gè)控制按鈕,從天花板隱藏的拼寫器中,一個(gè)合成的聲音響起。 夢(mèng)達(dá)斯和其他人一起靜靜地坐著,聽著源源不斷的對(duì)帝皇的宣傳。 一切都很好,戰(zhàn)帥正在被擊退。在考斯 梅爾蒂奧爾(Mertiol) 西格納斯一號(hào)星球 都獲得了勝利。你沒有什么好害怕的,帝皇即將勝利。 看著他們認(rèn)真聽著,夢(mèng)達(dá)斯笑了,有點(diǎn)失望。 線軸結(jié)束后,關(guān)于廣播內(nèi)容的對(duì)話繼續(xù)進(jìn)行,夢(mèng)達(dá)斯看到了酒館里每個(gè)人接受到的事都是無意義的虛假信息,就好像這是毫無問題的真相一樣。他假裝很累,就在這時(shí)埃姆斯提到他的房間在出租。又幾個(gè)金色的王座之間達(dá)成協(xié)議,這個(gè)悶悶不樂的男人命令自己兒子護(hù)送這位記錄者回宿舍。 萊恩急于把夢(mèng)達(dá)斯的行李搬上門,于是兩人一起沿著主干道往回走。與此同時(shí),夜幕已經(jīng)降臨,空氣清新而寒冷。 “那么,只有你和你的父親住在這里嗎?”他問道。 年輕人點(diǎn)了點(diǎn)頭,“娘在幾個(gè)季節(jié)前因?yàn)楹诳劝Y去世了?!? “對(duì)不起,節(jié)哀順變?!? “謝謝。”萊恩的頭微微一搖。他不想糾纏地問?!澳愠錾谔├氖裁吹胤??是梅利卡(Merica)還是巴西海(Hy-Brasil)?巴尼亞(Bania)?” “你知道阿塔拉山脈嗎?我在一個(gè)跟這里有點(diǎn)像的小鎮(zhèn)長大的,盡管那里的風(fēng)景與這里截然不同。”在他的謊言庫中這是一個(gè)罕見的事實(shí),但這些細(xì)節(jié)是構(gòu)成一段傳奇故事的基石。 “我知道!我知道!”萊恩以崇拜者姿態(tài)的熱情談?wù)撝L的死海邊的大草原和將其一分為二的山脈。夢(mèng)達(dá)斯重復(fù)著死記硬背的描述,他覺得這個(gè)男孩在幻想這些畫面了。他也開始了一連串的問題,這帶領(lǐng)一直走過這條街道。 夢(mèng)達(dá)斯去過露娜嗎?去過請(qǐng)?jiān)刚咧菃幔靠粗蕦m是什么感覺?他見過太空海軍陸戰(zhàn)隊(duì)嗎? “我已經(jīng)不是一次出現(xiàn)在阿斯塔特軍團(tuán)面前了?!彼彩且晃辉希M管他對(duì)這一事實(shí)保持沉默?!八麄兙拖裼扇怏w和金屬組成的戰(zhàn)神,可怕又美麗?!? 萊恩敬畏地安靜地吸了一口氣?!拔乙蚕肟纯此麄??!? “你確定嗎?”當(dāng)他們進(jìn)入宿舍時(shí),夢(mèng)達(dá)斯說道?!八麄冏叩侥抢铮挥袘?zhàn)爭(zhēng)隨之而來。這就是他們的目的使命與職責(zé)?!彼麤Q定這個(gè)男孩將是他對(duì)這個(gè)城鎮(zhèn)了解的溫度計(jì)氣壓表。通過他,他將能夠接收到這個(gè)社區(qū)城鎮(zhèn)人民的情緒,衡量整個(gè)殖民地整體的情緒。 年輕人使勁吞咽著口水?!拔易x過很多關(guān)于他們的書,我想知道——”他抓住自己,停了下來,在客房前停了下來。 “你想知道什么?”夢(mèng)達(dá)斯一邊問,一邊從萊恩伸出的手中接過鑰匙。 萊恩深深吸了口氣,“他們?cè)趺茨芑ハ喟l(fā)生沖突呢?兄弟對(duì)兄弟?這毫無意義!” “但對(duì)荷魯斯·盧佩卡爾來說就是這樣的。” 這個(gè)名字實(shí)際上也讓男孩望而卻步。“為何?”他重復(fù)道?!笆鞘裁疮偪褡屲妶F(tuán)分崩離析然后互相攻擊??jī)蓚€(gè)多太陽年過去了,沖突仍在繼續(xù),看不到盡頭。即使在這里,戰(zhàn)爭(zhēng)的消息也從未遠(yuǎn)離。”他搖了搖頭?!耙了固胤驳顷扅c(diǎn)大屠殺以及隨后發(fā)生的一切只能說明這是一個(gè)瘋狂只屬于瘋子的世界?!? 夢(mèng)達(dá)斯拿著包走進(jìn)了房間?!拔疑踔敛粫?huì)去猜測(cè)與思考。”他說。“不要試圖將人類的思想與思考方式去映射解釋到阿斯塔特軍團(tuán),萊恩。他們不像我們。”毫無疑問,一種罕見的誠實(shí)的敬畏之情在他心中響起。“他們的規(guī)格與數(shù)量超出了我們?cè)嫉娜诵?。? 他關(guān)上房間的門,靜靜地站著,聽著,直到他確信男孩已經(jīng)走了。然后,他又花了一個(gè)小時(shí),手里拿著聽診器一樣的設(shè)備,在燈光下圍著套房走來走去,讓設(shè)備在空氣中查看電磁波 熱源 或任何其他可能表明是監(jiān)聽設(shè)備的東西。夢(mèng)達(dá)斯知道他什么都找不到,但這是一個(gè)很好的清掃技巧。間諜活動(dòng)的習(xí)慣最終使他能一直活下去。 他把行李和衣服放好,在房間里安頓下來。事實(shí)上,這比他想象的更好,適度的舒適。他通過老婦人手的觸感知道她的疾病在這里并沒照料周全,這可能是他母親去世所影響的一部分殘余。 他準(zhǔn)備好后,夢(mèng)達(dá)斯打開較輕的手提箱,解開了一個(gè)有內(nèi)容的薄皮革面板。他操作一個(gè)水晶控制器,并將里面的系統(tǒng)設(shè)置為喚醒模式。機(jī)器內(nèi)的自主意識(shí)程序?qū)⑦\(yùn)行一系列測(cè)試,以確保單元處于完全安全的工作狀態(tài),但他預(yù)計(jì)不會(huì)出現(xiàn)什么問題。該單元具有很強(qiáng)的復(fù)原能力。 當(dāng)設(shè)備自動(dòng)響起時(shí),夢(mèng)達(dá)斯解開外衣,拿出藏在內(nèi)衣口袋里的小編輯器,并將其與安裝在袖口中的麥克風(fēng)斷開。他展開了一個(gè)圓盤狀的面板來操縱錄音,粗略的編輯分類,以便轉(zhuǎn)移。他把亞希奧的所有廣播都復(fù)制到了里面,聲音和模板以近乎完美的程度進(jìn)行取樣。當(dāng)單元設(shè)備完成后,他將小編輯器插入數(shù)據(jù)接口,并轉(zhuǎn)移了記錄。 箱子的內(nèi)部是一套先進(jìn)的微電子和結(jié)晶學(xué)矩陣,它有許多功能:語音通話,范圍廣播,頻率干擾,反制設(shè)施,模擬系統(tǒng),數(shù)據(jù)分析等眾多功能。他懷疑維吉爾 莫斯二號(hào)上的任何人都無法理解這個(gè)技術(shù)的真正潛力,即使在核心世界,這種技術(shù)也是罕見的,禁止的。 桿子發(fā)出一聲輕響,他把它取了下來,從行李箱里面展開分析,檢查人工生成的聲音的波形。夢(mèng)達(dá)斯停頓了一下,以就像藝術(shù)家在畫第一筆前看畫布審視即將繪畫的圖案一樣。 他停頓了一下,天氣又干又暖,他即將完成的任務(wù)需要一點(diǎn)時(shí)間。他聳聳肩,卷起汗衫的袖子,在拿起編輯筆之前讓自己感到舒適一點(diǎn)。 如果有人和夢(mèng)達(dá)斯在同一間房間內(nèi),當(dāng)他移動(dòng)時(shí),他們可能會(huì)短暫瞥見他前臂內(nèi)側(cè)紋的一個(gè)墨綠色的圖案,象征著神話中的九頭蛇,它抬起尾巴,三個(gè)頭后仰,以表蔑視。 +++ 廣播 +11小時(shí) [太陽系] +++ 一場(chǎng)沙塵暴正在平原醞釀,距離第四十四鎮(zhèn)雖然很遠(yuǎn),不會(huì)造成任何破壞,但它后續(xù)正在掠過城鎮(zhèn)郊區(qū),使天空變暗,并在街道掀起沙礫的漣漪。 一些聚集在電報(bào)站外的人脖子上掛著護(hù)目鏡和口罩,其他人已經(jīng)戴上了。除了這些面具外,公開佩戴的武器也已然準(zhǔn)備好了。大多數(shù)情況下,它們是低口徑截?fù)舨綐尯蜕鋼艏?,用于抑制谷物害蟲的流行。一些人有農(nóng)具與武器,盡管他們連希望防御的敵人都還不清楚。這更多的是因?yàn)槲淦魇怯脕戆矒釘y帶武器的人的,而不是在對(duì)抗中有任何實(shí)際用途的。 達(dá)倫 普蕾爾擁有唯一可以被視為“現(xiàn)代”武器的東西,即使是這個(gè)定義已經(jīng)降低了很多高度了。他緊緊握住手上那個(gè)已經(jīng)一百四十年歷史的拉鎖步槍,是一位曾在帝國軍隊(duì)服役的曾曾祖母留給普蕾爾家族的。這件遺物在燈光下閃閃發(fā)光,這個(gè)胖子拿著它,好像這是他的辦公室勛章。 第四十四鎮(zhèn)從來沒有警察,也從來沒有必要有,就像一個(gè)來自O(shè)h-One的巡回執(zhí)法人員也每個(gè)月只經(jīng)過一次一樣。但普蕾爾把自己想象成執(zhí)行正義的那種人,就好像擁有步槍使他成為某個(gè)職位的繼承者一般。 他瞟了一眼埃姆斯 凱德,他站在那里,雙臂交叉,表情永遠(yuǎn)冷酷。宿舍主任悶悶不樂地點(diǎn)點(diǎn)頭,“這次聚會(huì)有目的嗎?” 普蕾爾四處張望,沒有人發(fā)言,但鎮(zhèn)上大多數(shù)人都在這里,幾乎是所有居住此自助區(qū)各家庭代表,那些外來的人正在被他們討論,他們的每個(gè)名字里都存在著數(shù)不盡的虛榮心。畢竟,如果你沒有站起來并被計(jì)數(shù),那么他們一定會(huì)覺得你在隱瞞什么,不是嗎?你應(yīng)該害怕被排擠與孤立。 沒有人做過如此愚蠢的事情,以至于對(duì)另一個(gè)人使用武器去打擊,但現(xiàn)在已經(jīng)接近這個(gè)程度了。問題和分歧達(dá)到頂點(diǎn),激烈的討論愈演愈烈。普蕾爾聽著別人發(fā)表觀點(diǎn),當(dāng)他認(rèn)為自己是對(duì)的時(shí)希望他人認(rèn)可他。所有的談話被分成兩種對(duì)立的觀點(diǎn),分歧也與日俱增。臨時(shí)召開的市鎮(zhèn)會(huì)議非但沒有達(dá)成共識(shí),反而擴(kuò)大了割裂。 有人說,如果帝皇死了,那么這對(duì)這個(gè)小鎮(zhèn)的人們意味著什么?這到底意味什么呢?