這是老男孩游戲盒的第729篇原創(chuàng)，作者@雷小雷

我們@老男孩游戲盒 時(shí)常搞一些奇奇怪怪的、就連一些老玩家都覺得十分奇葩的游戲研究，比如我們曾經(jīng)在第250期原創(chuàng)做了一期盤點(diǎn)《FC吞食天地1》究竟有多少句“嗯”的臺詞。

眾所周知，因?yàn)楫?dāng)年盜版商漢化技術(shù)限制的緣故，由于漢化字庫不夠，因此很多NPC的臺詞都只好用“嗯”代替。

實(shí)際上當(dāng)年遭此殊榮的FC游戲并不止《吞食天地1》，當(dāng)年《勇者斗惡龍4》經(jīng)外星科技漢化引入時(shí)也遭遇了類似的問題，當(dāng)時(shí)部分臺詞則是以三個(gè)字“別煩我”統(tǒng)統(tǒng)代替了，這就導(dǎo)致當(dāng)年游戲中存在大量莫名其妙的“別煩我”。

那么，你還記得《FC勇者斗惡龍4》究竟有多少句“別煩我”的臺詞嘛？今天@老男孩游戲盒 就來給大家盤一盤吧！由于DQ4游戲流程太長了，盤點(diǎn)難免有缺漏，歡迎各位老玩家在評論區(qū)補(bǔ)充！

首先，《FC勇者斗惡龍4》戰(zhàn)斗中所有吐息傷害的臺詞都是“別煩我”，每次看到“別煩我”這句話就可以確定我方要遭受全屏攻擊了。

《勇者斗惡龍4》無論是普通雜兵吐息，還是很多大BOSS吐息都適用這條規(guī)則，懷疑當(dāng)年漢化是把“啊啊啊”“呼呼呼”之類的吐息擬聲詞給錯(cuò)誤關(guān)聯(lián)到“別煩我”這句文案上了。

只是，吐息傷害都是游戲后幾章才能見到的高級攻擊方式了，如果想在靠前的章節(jié)領(lǐng)略“別煩我”的魅力，那么最早在第二章的公主章節(jié)遇到可以施毒的怪物，當(dāng)我們中毒時(shí)也會出現(xiàn)“別煩我”的文案。

這個(gè)“別煩我”也是通用的，所有章節(jié)只要中毒都可以觸發(fā)。

然后緊接著恩多爾的賭城，每代都有的賭斗獸環(huán)節(jié)也會出現(xiàn)“別煩我”的臺詞，看起來似乎是用來替代“好”之類的語氣詞。

關(guān)于游戲臺詞里的“別煩我”，《勇者斗惡龍4》也有很多像之前提到的《吞食天地1》那樣令人啼笑皆非的例子，比如在舞女章節(jié)兩個(gè)舞女老家的田地里，有一匹馬也會對咱們大吼“別煩我！”

右下角的兩匹馬同樣也會說：“別煩我”

這里像極了《吞食天地1》那只會說“嗯”的老虎，反正都是外星漢化的，就連這些奇奇怪怪BUG的風(fēng)味都十分類似。

到了第五章勇者章節(jié)，在門口有小噴泉的柯南貝里鎮(zhèn)，夜晚會在武器店門口遇到一個(gè)小賊，被我們捉到時(shí)大喊“別煩我！”

感覺這里應(yīng)該是替代“啊！”之類的擬聲詞。

勇者最一開始來到的城鎮(zhèn)布蘭卡，這個(gè)鎮(zhèn)子右上角有兩個(gè)互相追著跑的小女孩，其中一個(gè)人的臺詞也是喊“別煩我！”

估計(jì)她這句應(yīng)該是發(fā)自真心的，是想表達(dá)自己不太愿意被勇士搭話的意思吧？

在花園城女兒國，我們被賊人誣陷偷取了這個(gè)國家的寶物，因此必須留下一人坐牢。當(dāng)我們最終自證清白幫女王尋回寶物后，監(jiān)獄里歸隊(duì)的同伴也會喊一聲“別煩我”，似乎是在表達(dá)自己坐牢時(shí)的郁悶之感。

除此之外或許還有一些“別煩我”之類的臺詞，應(yīng)該隱藏在游戲的更深處，時(shí)間原因小編我也沒完全找全。

紅白機(jī)上的《勇者斗惡龍4》由于文本量過于巨大，受限于當(dāng)年的技術(shù)限制，導(dǎo)致當(dāng)年外星科技的漢化比較粗糙，有些對話也就是稍微能看懂意思的水平，但也因此誕生了霸者之劍、軟泥之類的經(jīng)典錯(cuò)譯。

關(guān)于“別煩我”這句錯(cuò)譯產(chǎn)生的原因，根據(jù)上文可見，它對應(yīng)的臺詞似乎多種多樣，除了語氣詞還有普通臺詞、吐息攻擊、中毒異常狀態(tài)等等，或許是當(dāng)年漢化失誤造成的文本錯(cuò)亂吧？

喜歡本作且想要體驗(yàn)完整劇情的朋友，可以考慮嘗試NDS上的重制版，不僅漢化質(zhì)量更高，這一作還補(bǔ)充了死亡比薩羅入隊(duì)的第六章隱藏結(jié)局。那么本期文章就到這里了，歡迎大家評論區(qū)參與討論！

作者：雷小雷

編輯：雷小雷