5周年??

2019/11/13 01:11

今日11月12日は、私の歌手としてのデビュー5周年記念日ということで…

今天11月12日是我作為歌手出道的5周年紀念日…

５年前の今日と同じ場所でイベントを開催しました??！

5年前的今天也在同一個地點舉辦了活動！！

サンシャインシティ噴水広場?！

在（池袋）陽光城噴水廣場?！

今回でこの場所でイベントをするのは３度目なんだけど、やっぱり緊張したな…

雖然這是第三次在這個地方舉辦活動了，但還是好緊張啊…

【注：第一次就是14年一專出道，第二次是17年三專宣傳，第三次就是五周年這次了】

でも、毎回毎回緊張する度に、ステージに出ていくと皆んなの顔が見えて、歌い出せばそこは皆んなと私の空間になって…

不過，每逢緊張之際，只要一在舞臺上登場，就能看到大家的臉龐，只要歌聲響起，那里就化為了只有我與大家存在的空間…

結(jié)果、とっても楽しい幸せな気分になるね?

最后，變成了無比快樂幸福的心情呢?

いつも通りの私で、５周年記念日を迎えられました…?！

我還是一如平常，就這樣迎來了5周年紀念日…?！

５周年、デビューしてからあっという間だった気もするけど、本當に色々な事があって。

雖然也感覺到自出道以來5周年的時間眨眼飛逝，不過其實也經(jīng)歷了各種各樣的事情。

楽しいこともたっくさん??！

有過許多開心的事??！

悩んだ事もたくさんあった。

也有過許多煩惱的事。

でも、いつも私の目の前にはみんなが居てくれて、楽曲や私の表現(xiàn)を受け取ってくれた?

但是，你們一直陪伴在我跟前，總是無條件地接受我的歌曲和我的表現(xiàn)?

だからわたしも怖がらず真っ直ぐに気持ちを表現(xiàn)する事が、みんなに素直に伝える事が出來ました。

正因如此，我再也無所畏懼，能更直接地表現(xiàn)出我的心情，能更坦率地向大家傳達想說的話語。

聲優(yōu)として役を演じる事以外の、自分自身の表現(xiàn)をするという事がはじめはわからなくて戸惑ったけれど、今はみんなという伝える相手が居る事をすごくすごく実感しているよ?

除了作為聲優(yōu)為角色配音以外，要表現(xiàn)自身這件事最開始我并不是很了解，曾經(jīng)為此很困惑，而如今我卻真正切實感受到了有你們作為我的傳達對象?

本當に、私の歌を聞いてくれるみんなが居たから、屆ける存在が確かに居てくれたから、歌手としてここまで歩んで來られたんだ。

正因為有你們愿意聆聽我的歌聲，正因為有實際能接收這一切的存在，我才能作為歌手走到今天。

ありがとう??！

十分感謝！！

今日は新曲『DECORATE』を初披露したんだけど、どんな顔して歌えばいいんだろう…ってわからなかったの。

今天第一次表演了新歌《DECORATE》，不過我還沒搞懂該用什么樣的表情來表現(xiàn)才好。

でも結(jié)局、みんなの前で歌ったら自然に表情は出て來た?

不過最后，只要站在大家面前演唱，表情很自然地就露出來了?

とても歌が楽しかった！

唱得很開心！

デビューしてから、少しずつ少しずつ作られてきたみんなと私と歌との距離がとても心地良かったです…??！

出道至今，一點一點創(chuàng)造出的“你們與我與歌曲”之間的這個距離（感），非常地舒適…??！

今日のイベントで、直接ありがとうを伝えられて嬉しかったな?

在今天的活動上，很開心能直接把我的感謝之情傳達給大家?

記念日っていいものですね?

紀念日什么的，真是個好東西?

今日著ていた４thアルバムの衣裝、偶然にも

今天穿的是4專里的衣服，很偶然的

デビューアルバムのアップルミントカラーなんだ…！

居然是出道專輯的蘋果薄荷色…！

持っているのはアップルじゃなくてシャインマスカットだけど??

然而手上拿著的不是蘋果而是麝香葡萄?

偶然のような必然のような、そんな出會いと奇跡がこれからもたくさん起こりますように！

如同偶然一般，又如同必然一般，希望今后也能遇上更多這樣的相遇與奇跡！

翻譯：想不到咱也總算跟到你彩5周年了www

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請前往lofter主頁→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處??！