熊貓的低語(yǔ)（一）
?
4月起播放的5期生電視劇《古書堂物語(yǔ)》中，池田瑛紗出演第5、6集《熊貓的低語(yǔ)》并飾演西卷多繪一角 。故事改編自大崎梢所著推理小說(shuō)《成風(fēng)堂記事簿》系列中的短篇。
由于沒(méi)有譯本，我們將原著譯成中文并以連載形式發(fā)布，以饗觀眾。水平有限，難免謬誤，敬請(qǐng)指正。
*《熊貓的低語(yǔ)》（パンダは囁く）是原著中的第一個(gè)短篇，不代表劇本改編僅限于此。
* 若有讀過(guò)原著的朋友，請(qǐng)不要在評(píng)論區(qū)劇透。
* 恕不授權(quán)轉(zhuǎn)載。
原著：大崎梢
翻譯：藤谷美海 谷垣源次郎 七七 林弦 三分之二宅
校對(duì)：藤谷美海
在車站大樓六樓的書店「成風(fēng)堂」，杏子被一名中年女性顧客叫住了。
“喂，你是這兒的店員對(duì)吧？”
掛起業(yè)務(wù)用微笑，杏子利落的迎了上去。
“是的。請(qǐng)問(wèn)有什么可以幫您？”
“剛才在這邊轉(zhuǎn)悠了半天來(lái)著，找不到想要的書?！?/strong>
“具體是什么書呢？”
在女性顧客陷入思考的時(shí)候，杏子將抱在懷中本打算補(bǔ)貨用的新書暫時(shí)都堆在手邊的小推車上。
“這個(gè)，書名和寫書的人都不清楚。”
“啊……”
“是吧，這書是寫什么的我也不太清楚?！?/strong>
“呃？”
差點(diǎn)想不假思索的說(shuō)出“開(kāi)什么玩笑”，但畢竟不能對(duì)顧客失言。為了安撫使勁嘆息的客人，杏子便旁敲側(cè)擊起來(lái)。
“不知道書名對(duì)吧?！?/strong>
“那在這么多的書中間的話，可就不太好找了。”
“要不試試出版社或者作家名？”
女性顧客皺皺眉，搖了搖頭。一副“那更不可能知道了”的表情?？墒菦](méi)有任何線索的話，連查詢機(jī)都用不了。
“有沒(méi)有什么其它信息呢？比如您是在哪里讀過(guò)這本書的介紹，或是聽(tīng)過(guò)別人對(duì)這本書的評(píng)價(jià)之類的。畢竟您是因?yàn)閷?duì)這本書有興趣才來(lái)尋找的吧?！?/strong>
聽(tīng)到女性顧客對(duì)自己的詢問(wèn)報(bào)以“是呀”的回答，杏子不由恢復(fù)了信心。只要有打算讀這本書的本人在場(chǎng)，那就足以提供幫助。根據(jù)對(duì)方的反應(yīng)，對(duì)書的內(nèi)容多少總能推測(cè)到個(gè)大概。
“是挺悲慘的故事喲。”
女性顧客喃喃說(shuō)道，似乎若有所憶。
“講到了許多女孩子，大家都很貧窮?！?/strong>
意外還算條有用的提示。
“要么就是無(wú)家可歸啊，生病啊，或者碰上朋友去世之類的。真的，讓人好不忍心呢?！?/strong>
“那個(gè)……請(qǐng)問(wèn)這是哪位作家創(chuàng)作的故事呢，還是說(shuō)非虛構(gòu)——實(shí)際發(fā)生過(guò)的事情的記錄呢？”
“是故事喲，但是啊，就好像真的發(fā)生過(guò)的事兒一樣。主人公的孩子們都是在環(huán)境又差、特別悲慘的工廠里工作，以前的日本啊，這種事可不少見(jiàn)。思念起父母來(lái)，躲在粗布被子下面哭，如今簡(jiǎn)直沒(méi)法想象啊?！?/strong>
在工廠工作，很多女孩子，悲慘的故事——
杏子腦海中靈光一閃，脫口而出：
“會(huì)不會(huì)是《啊，野麥嶺》呢？”
“啊，對(duì)對(duì)，就是這個(gè)！”
“女性顧客滿臉笑容，高興的仿佛要跳起來(lái)。
“真不愧是書店，果然專業(yè)?！?/strong>
*《啊，野麥嶺》：山本茂實(shí)發(fā)表于1968年的小說(shuō)
松了一口氣的同時(shí)，杏子縮了縮身體。因?yàn)榕灶櫩偷拇舐暎闹車穆啡思娂妭?cè)目。
由于車站大樓內(nèi)主要集中的是女性時(shí)尚精品店，因此書店的顧客群體也以女性為主。不過(guò)，取決于時(shí)間段的不同，穿西裝的商務(wù)人士有時(shí)也很顯眼。不知是上班途中順路而來(lái)，還是在打發(fā)工作間隙，文庫(kù)本區(qū)和雜志區(qū)都站著手拎文件夾的男士。
*文庫(kù)本：日本一種平裝書籍的小型規(guī)格。較易隨身攜帶。
因?yàn)閺倪@些顧客那里似乎投來(lái)責(zé)備的目光，杏子縮在堆放新書的小推車邊，低聲對(duì)女性顧客說(shuō)道：
“如果是《啊，野麥嶺》的話，我現(xiàn)在去書架找找。”
“啊啊，稍等。在這之前還有一本想拜托?！?/strong>
“喔……”
“那什么啊，還有一本呢，是講一個(gè)有點(diǎn)年紀(jì)的男人的。就是那種大家都說(shuō)他要是活在今天這世上就好了那種人。”
又是一條毫無(wú)頭緒的提示。
“活在今天這世上——也就是說(shuō)，是位已經(jīng)去世的人嗎？”
“是呀。好久以前的人了。還不是昭和。應(yīng)該是明治時(shí)候吧，還是江戶來(lái)著？唔唔，安土桃山？不是……哎呀，再之前的時(shí)代是什么來(lái)著。嘛總之，就是那么久以前的人，寫了很多他的事兒的一本書?！?/strong>
真是粗略的描述。從昭和時(shí)代一直回溯到安土桃山時(shí)代，杏子在腦海里翻閱著日本歷史年表。
“與其說(shuō)這位是故事中登場(chǎng)的角色，應(yīng)該更算是某個(gè)時(shí)代真實(shí)存在的人物對(duì)吧？”
“是呢是呢。好像是個(gè)挺有能力的政治家。你看，這年頭這事兒接著那事兒的，根本沒(méi)什么正兒八經(jīng)的政策不是？所以啊，有評(píng)價(jià)這個(gè)人說(shuō)‘如果他在的話會(huì)在政治上做些什么’，還有‘改革究竟怎么進(jìn)行應(yīng)該以他為榜樣’之類的。我也是聽(tīng)到這些才第一次知道這個(gè)名字，好像是蠻有名的人呢。”
“請(qǐng)問(wèn)是在新聞或者電視節(jié)目上介紹的嗎？”
“電視，電視來(lái)著。當(dāng)時(shí)在客廳的電視里播，但是我正好在客廳和廚房之間來(lái)來(lái)回回的，沒(méi)能專心看?！?/strong>
雖然對(duì)于女性顧客來(lái)說(shuō)是第一次聽(tīng)到這個(gè)名字，但在那個(gè)領(lǐng)域內(nèi)是有名人。以前的政治家。寫在書上的人。在電視上被提到的人。
“會(huì)不會(huì)是——上杉鷹山？”
“啊，對(duì)，好像就是叫這個(gè)！”
*上杉鷹山：日本江戶時(shí)代第9代米澤藩藩主。以對(duì)米澤藩的改革廣為人知。
女性顧客樂(lè)得揮舞著手提包，差點(diǎn)就打到了杏子。不過(guò)安全和尷尬放在一邊，能讓顧客如此開(kāi)心，作為店員來(lái)說(shuō)就是最好的回報(bào)了。
《啊，野麥嶺》很遺憾沒(méi)貨了，需要再訂。但是《上杉鷹山》則擺在書架上，女性顧客高高興興地離開(kāi)了。
“真不愧是你呢，杏子前輩，很敏銳的直覺(jué)呢。”
正松了一口氣的時(shí)候，兼職的多繪過(guò)來(lái)搭話了。因?yàn)榘硎窍鄬?duì)清閑的時(shí)段，她剛才一邊給漫畫包塑料膜一邊聽(tīng)著這邊的交談。
今年24歲的杏子，短大時(shí)代開(kāi)始在書店打工，畢業(yè)后也進(jìn)了書店工作。從事著被書籍所包圍的工作，已將近六年過(guò)去。比杏子小三歲的多繪是名就讀于法學(xué)系的女大學(xué)生，在成風(fēng)堂打工還不到半年。
“剛才只是碰巧哦。因?yàn)槲也辉趺纯磿苑炊芡茰y(cè)到。”
“不怎么看書？”
聽(tīng)到杏子的話，多繪有些驚訝的反問(wèn)道。
“此話怎講？”
“那位客人感興趣的書的范圍，正好在我多少聽(tīng)聞過(guò)的話題之內(nèi)而已哦。要是真正的讀書家的話，胸中有萬(wàn)卷，能想到的符合條件的書可就多過(guò)頭了吧。”
“原來(lái)如此。不過(guò)啊，我覺(jué)得這方面也是要憑直覺(jué)的。之前不是么，‘書里有位夫人死去后又出現(xiàn)了，然后兩人結(jié)婚了’這種根本不著邊的提示，你不是也一下就猜中了?！?/strong>
“啊啊，那個(gè)啊……”
多繪提到的，是在《在世界中心呼喚愛(ài)》引發(fā)的純愛(ài)熱潮中，進(jìn)一步掀起話題的《現(xiàn)在，想去見(jiàn)你》這本書。被改編成電影后，飾演夫妻角色的演員在現(xiàn)實(shí)中也結(jié)了婚。
由于在電視綜藝和雜志上頻繁曝光，平時(shí)不怎么讀書的人群也開(kāi)始對(duì)這本書感興趣，引來(lái)了一連串的咨詢。
*《現(xiàn)在，想去見(jiàn)你》：市川拓司純愛(ài)小說(shuō)
但是大多數(shù)人對(duì)書名都只記了個(gè)模糊，時(shí)不時(shí)就說(shuō)出似是而非的名字。諸如《現(xiàn)在就去》、《想見(jiàn)你》、《請(qǐng)來(lái)見(jiàn)我》、《現(xiàn)在，愛(ài)著你》……等等。
“那種程度的話誰(shuí)都能猜到啦?！?/strong>
“但是你看，只有‘櫻’你不也猜中了么?？恐畽鸦ǖ募竟?jié)’，‘櫻花凋落的時(shí)候’，‘滿開(kāi)的櫻花’，這種提示，居然猜到是《櫻樹(shù)抽芽時(shí)，想你》這本書，在我看來(lái)簡(jiǎn)直是神技啊。”
*《櫻樹(shù)抽芽時(shí)，想你》：歌野晶午小說(shuō)，2004年本格推理大獎(jiǎng)
“說(shuō)太夸張了?！?/strong>
聽(tīng)著多繪真心實(shí)意的夸贊，許多次失敗的回憶也同時(shí)掠過(guò)杏子的腦海。
就在不久之前，有一位年長(zhǎng)的女性顧客來(lái)詢問(wèn)“里面有電車的書”，為她在店里搜尋了許久。想著她是為了孫子來(lái)買《小火車托馬斯》呢，或是被改編成電影的《機(jī)關(guān)車先生》呢，又或者有一線可能是白川道的《終點(diǎn)站》呢。
沒(méi)想到，這位手握拐杖和花邊手帕的老婦人，想讀的竟然是《電車男》。
自己也有過(guò)把講刺繡的書誤認(rèn)為是詩(shī)集的時(shí)候，還有過(guò)把Tsunokawa文庫(kù)當(dāng)作角川文庫(kù)的時(shí)候。
*Tsunokawa文庫(kù)：作者虛構(gòu)的出版商。角川可讀作Tsunokawa，實(shí)際讀作Kadokawa
“但是能靠只言片語(yǔ)就推察到顧客想要的東西，感覺(jué)真的是了不起。對(duì)了，還有上次博美前輩的《熊的小家伙》”
合同店員吉川博美正在檢查圖書券的數(shù)量，聞言立刻嘟起了嘴。
“又在說(shuō)了。多繪真是小壞蛋！”
“啊，對(duì)不起。”
有一次博美被客人問(wèn)到書時(shí)，自信滿滿的答道：“是巖波新書出版的《熊的小家伙》對(duì)吧，請(qǐng)跟我來(lái)這邊?！苯Y(jié)果找不到，被迫向附近的同事求助，最后搞到顧客生氣了。
同事覺(jué)得應(yīng)該會(huì)是在巖波少年文庫(kù)中有本叫做《熊的小家伙》的書（雖然心里疑惑這種書真的存在嗎）便找了半天，結(jié)果顧客想要的是巖波新書出版的《熊野古道》。
“熊野古道”（Kuma no kodou）
“熊的小家伙”（Kuma no kozou）
根本不一樣啊，博美小姐——就像這樣，這件事現(xiàn)在已經(jīng)成為了聚會(huì)上的笑談。
?
?
?
在《野麥嶺》大勝利的數(shù)天后，杏子在工作臺(tái)上翻閱出版信息的小冊(cè)子時(shí)，一位和之前不同的客人向她搭話了。
那是一位穿著Polo衫，外套一件休閑夾克的小個(gè)子中年男人。腋下夾著一個(gè)棕色小包，肚子圓鼓鼓地突出來(lái)，比起上班族來(lái)說(shuō)，外表更像是一位商店街內(nèi)藥店或者手表店的老板。
“請(qǐng)問(wèn)有什么可以幫您？”
“應(yīng)該就是你吧？前段時(shí)間，客人想要的書都一下子找到了不是？所以我也想拜托一下來(lái)著。”
“前段時(shí)間……?”
“就是《野麥嶺》和《上杉鷹山》。”
杏子恍然大悟，急忙揮手。
“那只是運(yùn)氣罷了。偶爾而已。平時(shí)還是沒(méi)能成功的時(shí)候多?！?/strong>
“哪里哪里，書店的人畢竟還是專家的。我是很欽佩你們獨(dú)特的直覺(jué)。這邊也是有件困擾的事。與其說(shuō)是想讓你們幫忙找書，不如說(shuō)是想請(qǐng)你們給些建議。只要有任何想法，都請(qǐng)不吝賜教?！?/strong>
“是想找一本書嗎？“
“對(duì)的，但是是別人拜托的書?！?/strong>
男子苦笑起來(lái)，從夾克口袋里掏出了一張紙條。
“我家附近住著一位獨(dú)身的老先生。他妻子去世差不多五年了吧。我跟他很早之前就有交情了，所以現(xiàn)在都還時(shí)不時(shí)去看看他。但是……怎么說(shuō)呢，最近他好像腿不太好了，一直是臥床的狀態(tài)，沒(méi)法一個(gè)人出門。之前我去看他的時(shí)候問(wèn)他需不需要帶什么東西，然后清水先生——啊，清水是老先生的姓——說(shuō)帶本書就可以了?！?/strong>
若是前來(lái)問(wèn)詢的并非求書的本人，則事情頗有些棘手。就在前兩天，杏子被毫無(wú)頭緒的問(wèn)到“孫子想要的‘Soup’的書”，結(jié)果根本摸不著頭腦。說(shuō)到“Soup”的話，怎么都會(huì)往料理的方面去想，結(jié)果這個(gè)名字是指的一本面向年輕女性的時(shí)尚雜志。原來(lái)用來(lái)喝的Soup也在年輕人中間流行啊。
*《Soup》：日本女性時(shí)尚雜志，已?？?/p>
“清水先生原本是位非常愛(ài)讀書的人，我想可能就算身體不好也放不下對(duì)書的愛(ài)吧?！?/strong>
“噢?！?/strong>
“他原先是在和汽車有關(guān)的公司工作，因?yàn)樘矚g閱讀了，甚至在家里擴(kuò)建了一間氣派的書房呢。”
似乎是這位熱愛(ài)讀書的老人拜托男性客人帶一本書，但好像因?yàn)檠哉Z(yǔ)不清，導(dǎo)致沒(méi)能滿足老人的要求。
“老先生身體情況變差后他的侄女就來(lái)照顧他了，那位侄女也完全理解不了他說(shuō)的話。他雖然有個(gè)兒子，但在國(guó)外生活，一年回來(lái)一次都算是好的了。在離父母太遠(yuǎn)的地方工作確實(shí)很不容易啊。不過(guò)我也沒(méi)理由說(shuō)別人。畢竟不管怎么說(shuō)，我去年和今年也都沒(méi)回鄉(xiāng)下老家。”
杏子含糊地回答著“嗯”“啊”，并露出了些許困惑的表情。但男顧客沒(méi)有在意，接著說(shuō)道：
“清水先生雖然一直獨(dú)居，但是特別精神，家務(wù)都自己處理，一直還挺享受生活的。都快八十歲的人了，竟然對(duì)我說(shuō)‘你就像個(gè)臭老頭似的’。明明我深受他這么硬朗的鼓舞，他卻突然身體變差了。好像還有點(diǎn)……老年癡呆的癥狀。所以他的兒子很擔(dān)心他，就請(qǐng)親戚幫忙?，F(xiàn)在照顧他日常起居的侄女好像很懂護(hù)理老人，這一點(diǎn)倒讓我這個(gè)鄰居也安心了。但是……我和家里人都對(duì)老人言語(yǔ)不清的尋書要求感到束手無(wú)策?！?/strong>
說(shuō)完，男顧客終于把便箋條遞給了杏子，還特地多說(shuō)了句“請(qǐng)多包涵”。
杏子立刻理解了這句話的意思。
便箋上的文字不成日語(yǔ)。或者說(shuō)，完全不知道它們到底是什么。
?
anojyusanichi iiyonsanwan aasaburouni
?
比夢(mèng)話還莫名其妙。
“這好像是指三本書。因?yàn)樗Q起了三根手指?！?/strong>
“等一下。他拜托您的，真的是書嗎？”
“這不會(huì)錯(cuò)。是書，肯定是書。如果找不出三本，一本也行。還請(qǐng)無(wú)論如何幫幫忙?！?/strong>
既然被顧客懇求了，杏子也不可能隨便放棄。她認(rèn)真地重復(fù)讀了好多遍。但不管看多少次，紙上的文字也不可能發(fā)生變化。越看，杏子的腦袋越歪到一邊。
“嗯……這位先生平常都讀什么書呢？”
“啊，提示是吧。要說(shuō)偏好的話，我記得他經(jīng)常讀與他工作相關(guān)的，經(jīng)濟(jì)方面的書。還有就是歷史小說(shuō)吧。他尤其喜歡司馬遼太郎和池波正太郎，書房的書架上擺滿了珍藏版。另外他還喜歡古典作品，我記得家里有《平家物語(yǔ)》、《奧州小道》、《徒然草》這些。不過(guò)他已經(jīng)去世的妻子則正好相反，喜歡讀外文譯本，比如陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、黑塞的作品。喜不喜歡莎士比亞不太確定?？履稀さ罓?、阿加莎·克里斯蒂的全集應(yīng)該基本都有。記得以前我還偶爾去借來(lái)著。”
杏子依舊非常困惑，但驀然間，她想起小時(shí)候去玩過(guò)的親戚家。那家有一軒側(cè)宅，屋內(nèi)陳列著擺滿書籍的書架。推開(kāi)門邁入其中一步，即便是小孩子心靈也會(huì)受到極大震撼。一整箱五木寬之的《青春之門》、志賀直哉全集、太宰治全集、武者小路實(shí)篤、井伏鱒二，甚至還有豪華盒裝世界文學(xué)全集。
如今有一間書房比家庭主婦有一間家務(wù)專用房間還難。有位上班族?？驮г沟溃ㄐ男哪钅畹莫?dú)棟住宅，雖然憧憬的書房都畫在了設(shè)計(jì)圖上，但卻很快就被取消了，取而代之的是木質(zhì)露臺(tái)陽(yáng)臺(tái)。對(duì)妻子和孩子們來(lái)說(shuō)，能進(jìn)行露天烤肉的空間更具無(wú)上魅力。
那位顧客說(shuō)：“那我就至少要搞大片樹(shù)蔭，然后在下面一手檸檬汁一手冷硬派小說(shuō)?！辈恢澜Y(jié)果如何了呢。
*冷硬派小說(shuō)（Hardboiled）：多指?jìng)商叫≌f(shuō)或犯罪小說(shuō)，多含不帶感情的、紀(jì)實(shí)性的描寫。
擁有一間紙香四溢、靜謐安寧的房間也是杏子自己的夢(mèng)想。在與琥珀的暮色相宜的空間里不計(jì)光陰地悠然自得，是一種多么絕倫的享受。
“書房，光聽(tīng)到這個(gè)詞就讓人陶醉。”
“確實(shí)啊?！?/strong>
“若真如您所說(shuō)，那老人想讀的書果然是沉穩(wěn)厚重的歷史小說(shuō)吧?；蛘呤巧虡I(yè)書籍，抑或是文豪的名著?！?/strong>
“是吧。應(yīng)該不會(huì)突然想讀《欠踹的背影》吧?！?/strong>
男顧客被自己說(shuō)的俏皮話逗樂(lè)，爽朗地笑了起來(lái)?！肚孵叩谋秤啊肥墙娲í?jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，其作者是史上最年輕獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的作家。即使到現(xiàn)在，也經(jīng)常有與主角同齡，穿著校服的高中生來(lái)購(gòu)買。雖然不會(huì)覺(jué)得這會(huì)是話說(shuō)不利索的老人愛(ài)讀的書，但萬(wàn)事皆不可先入為主。有《電車男》的前例，杏子可沒(méi)法與男顧客同感而笑出來(lái)。
*《欠踹的背影》（蹴りたい背中）：日本作家綿矢莉莎的青春文學(xué)，2003年獲得第130屆芥川龍之介賞。得獎(jiǎng)時(shí)年僅19歲。
“一般來(lái)說(shuō)，提要求時(shí)不可能說(shuō)出‘a(chǎn)nojyusanichi’這種話吧。所以，是否應(yīng)該把您沒(méi)聽(tīng)懂的語(yǔ)感差異也納入考慮中？”
“唔。全靠你了啊。我姑且也算努力想過(guò)了，但什么也想不到?！?/strong>
杏子再次盯向筆記。
“那個(gè)十三號(hào)(ano jyusan nichi)”……絞盡腦汁牽強(qiáng)著解釋成這樣吧。
但說(shuō)到“十三”的話，只能想起十三號(hào)星期五。這是基督被處刑的不祥之日，作為探望時(shí)提出要求的書也太過(guò)陰暗了。
杏子正煩惱著，抱著三冊(cè)《廣辭苑》的店長(zhǎng)恰好路過(guò)。
“啊，店長(zhǎng)，您能想起什么書名中有‘十三’的書嗎?”
“十三的話，大概是《骷髏13》吧?！?/strong>
“骷髏？”
杏子眉毛稍稍一挑，旁邊的男顧客也忍俊不禁，說(shuō)“這個(gè)不錯(cuò)”。
*《骷髏13》：日本漫畫家齊藤隆夫的漫畫
“老人用了‘那個(gè)（ano）’來(lái)強(qiáng)調(diào)，所以應(yīng)該是有名的書。不管怎么樣，《骷髏13》的最新刊我先買上。第一本就算這個(gè)，那‘iyonsan-wan’怎么說(shuō)呢？”
這樣真的沒(méi)問(wèn)題嗎？
“若考慮到是您可能聽(tīng)差了，那我先能想到的是‘好預(yù)算案（iiyosan-an）’吧。”
“是什么的預(yù)算案呢。”
“有沒(méi)有可能，老人的那些話并不是三冊(cè)書，而是三句話合在一起指一本書？換個(gè)理解方式的話，就能打開(kāi)不少思路吧?！?/strong>
嘟囔著這些，杏子暫且拋開(kāi)‘預(yù)算案’，看起了最后一句話。
?
aasaburouni
?
太空洞了。
無(wú)可奈何地將這句話解釋為“啊啊，對(duì)三郎（aa-saburouni）”的意思后，杏子不禁抬起頭來(lái)，卻被天花板上的熒光燈照得眼花。
“不好意思，真是抱歉，讓您解決如此莫名其妙的奇怪問(wèn)題。說(shuō)來(lái)，書名中有‘三郎’的，都有些什么書呢？”
“那我查查吧。”
咽下這份空洞感，杏子站到收銀臺(tái)邊的筆記本電腦前。登上與批發(fā)商的數(shù)據(jù)庫(kù)相連的網(wǎng)站，開(kāi)始用關(guān)鍵詞搜索。把書名、作者、出版社等信息敲入指定的輸入欄中再按下回車鍵，與這些信息相符的書就會(huì)列在顯示區(qū)域里。就算只有碎片信息也可以檢索，但信息越豐富，找到的越快。
“您知道出版社嗎？”
雖然知道問(wèn)了也沒(méi)用，但杏子姑且走形式問(wèn)了一下。
大腹便便的男顧客圓臉一皺，用一種奇怪的辯解語(yǔ)氣說(shuō)道：
“我認(rèn)真地問(wèn)過(guò)他了。嗯。認(rèn)真地?！?/strong>
“是哪家呢？”
“就是，怎么說(shuō)呢。”
“您沒(méi)聽(tīng)清楚嗎？”
“不，不是。我聽(tīng)得清清楚楚。我明白他說(shuō)的是什么。但，嗯，怎么說(shuō)呢，不懂他的意思啊。真堵心啊，清水先生是真的糊涂了吧。他以前可是精神矍鑠，如古代武士一般的人啊。”
男顧客已經(jīng)稀疏的頭發(fā)，隨著嘆息搖動(dòng)了下。
“老先生說(shuō)了什么呢？”
“就一個(gè)詞。我問(wèn)他是哪家出版社，他說(shuō)‘熊貓’。”
“什么？”
杏子以為是自己聽(tīng)錯(cuò)了，她重復(fù)確認(rèn)著她的問(wèn)題是出版社的名字，但得到的回答都是一樣的。
“熊·貓，按字面來(lái)說(shuō)，那就是‘熊貓出版社’吧?！?/strong>
