音樂筆記182、日文借用漢字寫日語原有的詞，用日語讀漢字，叫訓(xùn)讀

?

片假名（百度漢語）：書寫日語假名的一套符號(hào)，它的字體?一般比平假名更帶矩形?和角形。

…片假名：片仮名[かたかな]…

…片[かた]、仮[かり]、名[な]、仮名[かな]、片仮名[かたかな]：見《音樂筆記181》…

（…《音樂筆記》：小說名…

…《音樂筆記181》：《音樂筆記》這部小說的第181話…）

?

詳細(xì)釋義

?

日本一種文字。系唐玄宗時(shí)代，日本留學(xué)生吉備真?zhèn)?采取我國(guó)漢字的楷書偏旁制成。如ア（ａ）、イ（ｉ）、ウ（ｕ）、エ（ｅ）、オ（ｏ）。

片假名（日語的一種）（百度百科）：片假名（片仮名 カタカナ katakana）是日語的一種，與平假名合稱“假名”。

片假名在平安時(shí)代?為了訓(xùn)讀?而產(chǎn)生，

訓(xùn)（百度百科）：《說文解字》：“訓(xùn)，說敎也。

說敎者、說釋而教之。必順其理。

引伸之凡順皆曰訓(xùn)。如五品不訓(xùn)、聞六律五聲八音七始訓(xùn)以岀內(nèi)五言是也。

從言、川聲。??”。說教順理如川流是訓(xùn)之范式。

…范、式、范式：見《歐幾里得184》…

?

?

本義：教導(dǎo)、教誨。如：訓(xùn)誡、訓(xùn)蒙（教育兒童）、訓(xùn)迪（教誨開導(dǎo)）、教訓(xùn)、培訓(xùn)。

衍（yǎn）義：引申指“可以作為法則的話”。如：家訓(xùn)。

…衍、義、衍義：見《歐幾里得25、26》…

?…法、則、法則：見《歐幾里得108》…

?

衍義：引申指“典式、法則”。如：不足為訓(xùn)。

衍義：引申指“解釋詞的意義”。如：訓(xùn)詁（解釋古書中的字、詞句的意義。亦稱“訓(xùn)故”、“詁訓(xùn)”、“故訓(xùn)”）、訓(xùn)讀（日文借用漢字寫日語原有的詞，用日語語音讀漢字）。

…意、義、意義：見《歐幾里得26》…

?

?

訓(xùn)（百度漢語）2：形聲。從言，川聲。本義：教育，教導(dǎo)。

?

基本釋義

1.教導(dǎo)；訓(xùn)誡：教～。～話?！~。～了他一頓。挨了一通～。

2.教導(dǎo)或訓(xùn)誡的話：家～。遺～。

3.訓(xùn)練：培～。軍～。

4.準(zhǔn)則：不足為～。

5.解釋（詞義）：～詁（gǔ）。

訓(xùn)讀（百度漢語）：日文借用漢字?寫日語原有的詞，用日語讀漢字，叫訓(xùn)讀。

?

“訓(xùn)讀（日語：訓(xùn)読み/くんよみ），是日文所用漢字的一種發(fā)音方式，是使用該漢字之日本固有同義語匯的讀音。

所以訓(xùn)讀只借用漢字的形和義，不采用漢語的音。

相對(duì)的，若使用該等漢字當(dāng)初傳入日本時(shí)的漢語發(fā)音，則稱為音讀。

請(qǐng)看下集《音樂筆記183、訓(xùn)[くん]、読み[よみ]、訓(xùn)読み[くんよみ]，吳音、漢音、唐音》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“中國(guó)崛起呀”