『Up To Boy』2020年9月號? ──? Smile Across The Moon：林瑠奈專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

別認(rèn)輸吶、別消沉吶、林瑠奈?。?/p>

按照好的意義來說，以「與乃木坂46大相逕庭」之言行引起話題、暱稱「瑠奈P」的林瑠奈，首度挑戰(zhàn)個人寫真攝影，請將她「燦美如花的sixteen」銘記於心吧！

新4期生就是「翻白眼 + 3個裝傻1個呆立不動」??！

問：第一次的個人寫真攝影感覺如何？

答：被拍攝的對象只有自己之事實造成我非常緊張，到現(xiàn)在還是有點緊張（汗）。

?

問：原來如此（笑），不過我覺得拍了許多精彩的照片喲。既然妳初次在本雜誌登場，開頭先請教妳報名「坂道聯(lián)合甄選」的契機(jī)是什麼？

答：我特別喜歡坂道系列，尤其是乃木坂46。一開始喜歡上西野七瀨，後來察覺到松村沙友理的可愛，然後開始留意每個2期生，特別是堀（未央奈）….。我就是這樣，想著要是晉級到第2階段審查，便有機(jī)會見到每個成員。受到這一點的吸引，於是報名參加了。

?

問：簡直全都是飯迷的視線（笑），結(jié)果事與願違，妳反而晉級到了最後審查階段。

答：是的，通過第3階段審查後，工作人員向我說明接下來有SHOWROOM直播審查，那個時候我才驀然驚覺「總覺得局勢有點不對勁」….。彼時開始想著「既然都已經(jīng)走到這一步了，我想要合格通過」，在那個節(jié)骨眼上第一次出現(xiàn)那種念頭。

?

問：妳在最後審查階段漂亮過關(guān)，後來以坂道研修生之身分活動並靜待其變。

答：剛好1年前左右的現(xiàn)在著手準(zhǔn)備研修生巡迴演唱，連暑假期間也一邊跟最不擅長的舞蹈格鬥，一邊設(shè)法克服它；那時候「我正以坂道系列成員之一的身分從事演藝活動呀」這種實際的感覺才一點一滴地出現(xiàn)。

?

問：決定分發(fā)到乃木坂46之後，上個月也作為新4期生之一員在《乃木坂46小時TV》登場。全體新4期生出現(xiàn)的早晨環(huán)節(jié)中，公開表演妳拿手的「翻白眼」，確實留下了成果。

答：原本我在最後審查階段的才藝表演時做出「一邊翻白眼一邊模仿電視臺記者」的表演，結(jié)果引來全體評審哄堂大笑。後來被分發(fā)到乃木坂46，做自我介紹時雖然有人問我「可以請妳表演一下翻白眼嗎？」，後來總是找不到可表演的時機(jī)。其中《乃木坂46小時TV》連續(xù)2天只能表演翻白眼，「難不成表演的時機(jī)就是這個時候？！」，於是擅自接受了。

?

問：前幾天播出的《乃木坂短劇》也是扮演「只靠翻白眼過關(guān)之女」，存在感十足呢。既然林展現(xiàn)出這麼棒的開端，除了翻白眼之外，還希望表現(xiàn)什麼樣的才能呢？

答：經(jīng)常有許多人說「妳的認(rèn)真表情很可怕」，實際上我和那種強(qiáng)硬的性格相差甚遠(yuǎn)。雖說我在神奈川長大，但出生地卻在兵庫縣的伊丹，屬於關(guān)西人的母親培育我而成的關(guān)西腔及服務(wù)精神是最大的賣點。今後我希望以反握外表形象而生的出人意表，或者是反差來一決勝負(fù)。

?

問：原來如此，我期待著！今後有沒有想試著挑戰(zhàn)的工作？

答：我特別喜歡談天說地，所以希望能上廣播節(jié)目。基本上雖只能聽到聲音，但是做翻白眼以外的事情應(yīng)該沒問題吧？（笑）

?

問：「翻白眼以外」表示妳還有什麼隱藏絕招吧？到底是怎樣的絕招叫人很在意欸（笑）。

答：只不過我也有個煩惱….，新4期生有5個人，除了我以外其餘4個都是裝傻耍笨型。更正確地說應(yīng)該是「3個裝傻1個呆立不動」，結(jié)果吐槽的只有我而已，實在很辛苦。

?

問：誰呆立不動？（笑）

答：就是佐藤璃果嘛?。ㄐΓ┝Ч?jīng)常心不在焉地看著天然呆3人組的日常生態(tài)。

?

問：總覺得可以感覺得到璃果的樣子呢。

答：包含先進(jìn)來的4期生在內(nèi)，今後16個人一起以「4期生」之名進(jìn)行活動，隨著4期生成員的關(guān)係逐漸變得緊密，我也想尋找出吐槽的角色。現(xiàn)在總之要嘛就吐槽、要嘛自己裝傻並吐槽，所以覺得很累….。

?

問：妳這些很有關(guān)西味道的煩惱，我們聽了很開心。大家的印象中4期生大多是溫順善良的人，所以我認(rèn)為妳是很寶貴的人設(shè)。期待在下次的寫真攝影中，能傳出妳找到吐槽角色的好消息?。?/p>