今天繼續(xù)聊詞匯（按照詞匯、短語、句子的順序來聊）——

flagellum——

1. 生物學名詞，鞭毛；

2. （以下摘自百度百科）——

   “鞭毛(flagellum)長在某些細菌菌體上細長而彎曲的具有運動功能的蛋白質(zhì)附屬絲狀物，稱為鞭毛。鞭毛的長度常超過菌體若干倍。少則1-2根，多則可達數(shù)百根?！?/p>

hydrophobic——

1. 生物學名詞，（狂犬病患者）恐水的；

2. （以下摘自百度百科）——

   “狂犬病(rabies)是由狂犬病毒引起的一種人畜共患的中樞神經(jīng)系統(tǒng)急性傳染病。因狂犬病患者有害怕喝水的突出臨床表現(xiàn)，本病亦曾叫做“恐水病(hydrophobia)”，但患病動物沒有這種特點?！?/p>

重要短語——

題目：the evolutionary history of biological diversity——

1. 偏正結(jié)構(gòu)：核心詞history，前置定語evolutionary進化的，后置定語of biological diversity生物多樣性的；

2. 翻譯：生物多樣性的進化史。

in keeping with——

1. 固定搭配：與……相配合；

2. 書上搭配：in keeping with our goal of ……與我們……的目標相配合。

phylogenetic relationships——

1. 生物學術(shù)語：系統(tǒng)發(fā)生關(guān)系；

2. （以下摘自百度百科）——

   “系統(tǒng)發(fā)生關(guān)系(phylogenetic realationship)是指動物物種演化過程中的血緣關(guān)系。以動物分類學上的類、門、綱、目、科、屬和種而言。種間的血緣關(guān)系近于屬之間的，依次上推。”

phylogenetic trees——

1. 生物學術(shù)語：系統(tǒng)發(fā)生樹；

2. （以下摘自百度百科）——

   “系統(tǒng)發(fā)生樹(英文:Phylogenetic tree)又稱為演化樹(evolutionary tree)，是表明被認為具有共同祖先的各物種間演化關(guān)系的樹。是一種親緣分支分類方法(cladogram)。在樹中，每個節(jié)點代表其各分支的最近共同祖先，而節(jié)點間的線段長度對應演化距離(如估計的演化時間)?！?/p>

sister group——

1. 生物學術(shù)語：姐妹群；

2. （以下摘自百度百科）——

   “姐妹群(sister group)：在分支分類學中具有一個不為其他分類單元所共有的祖先的兩個分類單元稱為姐妹群。”

句子翻譯——

1. 直譯：配合我們提升學生理解與形成生物學中的直觀表達能力的目的，我們增加了一張新圖片（圖片26.5，“可視化系統(tǒng)發(fā)生關(guān)系”）介紹了用于系統(tǒng)發(fā)生樹的視覺習慣，幫助學生理解這種樹表達和未表達了什么。學生還通過多于十個關(guān)于從闡釋進化樹到預測哪一個細菌鞭毛區(qū)域是恐水的話題的新視覺技能問題，被提供了許多機會去訓練他們的視覺技能。這一單元也包含了新的關(guān)于樹的思考，強調(diào)了類似重點，如姐妹群如何提供了一個描述進化關(guān)系的新方式，樹木是如何沒有在進化中顯示出一個“方向”的。

2. 意譯：為了提升學生理解與形成生物學中的直觀表達能力，我們增加了圖片26.5“可視化系統(tǒng)發(fā)生關(guān)系”，介紹了研究系統(tǒng)發(fā)生樹的視覺習慣，幫助學生理解這種樹的內(nèi)涵。學生還通過十多個問題獲得了許多機會去訓練他們的視覺技能，從闡釋進化樹到預測細菌的鞭毛恐水區(qū)域。這一單元也包含了關(guān)于樹的新思考，強調(diào)了如下重點，姐妹群提供描述進化關(guān)系的新方式的途徑，樹木在進化中沒有顯示出“方向”的特性。

就到這里！