山新的實(shí)力還是有的，《羅小黑戰(zhàn)記》中一人分式多角，可見配音實(shí)力之強(qiáng)。

但還是同樣的問題，可以說幾乎所有的外國動畫翻譯成國語都有的問題——不夠本土化。當(dāng)然也是有個(gè)別番劇能夠在本土化這方面做得很好的。比如《堀與宮村》，雖然是單純的賣人設(shè)，但是國語的配音非常自然 ，很接近普通人在日常中的雜言碎語了，本身也融入了非常多中國本土的梗。融梗是非常重要的，比如《陰晴不定大哥哥》的名場面“丁達(dá)爾效應(yīng)”，雖然本身就有一定的笑點(diǎn)，看翻譯也能get到，但是還是沒有那么的好笑，還是處在類似“會心一笑”的狀態(tài)。但是泛式在視頻里把這個(gè)名場面做了很好的本土化處理，把同為屎尿屁笑話的梗融合在一起，給人的感覺就是小學(xué)和同學(xué)在那邊扯淡的單純的快樂（丁丁歷險(xiǎn)記真的搞笑到讓我把飯噴出來了233）。這兩個(gè)例子也很好的說明了中日兩國在語言文字上的表達(dá)差異，總的來說，想讓中配配得好，必須在文本上下足夠的心思，日式中二病言論用中文讀起來真的蠻怪的，尤其是在日常番里，會讓人覺得遠(yuǎn)離底層人民群眾的生活，非常的尷尬。

以上。