? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Pastel*Palettes

pastel：n. 彩色粉筆，蠟筆；淡雅柔和的色彩

adj. 淡的，柔和的；彩色粉筆的，蠟筆的

palette：調(diào)色板（PP團(tuán)標(biāo)確實(shí)長得跟調(diào)色板一樣）

1. しゅわりん☆どり～みん

? ? ?Shuwarin☆Dreaming

這個不懂，“修哇修哇”就完事了。

（要給我翻，我就翻譯成“如泡沫般易碎的夢想”）

2. パスパレボリューションず☆

? ? Pastel*Palettes Revolutions☆（P*P大革命)

? ? ? ? ?(パスパレ→PasPale)

再進(jìn)一步翻譯的話就：

粉彩畫板大革命☆（萌娘百科看的）

粉彩調(diào)色板革命☆（個人覺得歌詞以及palette的詞意比起畫板，更偏向于調(diào)色板）

3. secret base ～君がくれたもの～

? ? ? ?秘密基地~你給我的所有~

4. ドリームパレード

? ? ? 夢想游行

5. そばかす

? ? ? ?雀斑

6. MOON PRIDE

? ? ?月之驕傲?

7.?ふわふわ時(shí)間

? ? ?輕飄飄時(shí)間

（我不允許有人沒聽過輕音的“滑滑蛋”）

8. はなまる◎アンダンテ

? ? ? 花丸◎行板

花丸（日本俗語）：

是小學(xué)老師在成績優(yōu)秀學(xué)生的考卷上畫上花型的圖案。也表示有未來前景的（男）孩子~

行板（音樂術(shù)語）：

速度處于小廣板與小快板之間的樂曲或樂章

（記號Andante（ 意大利文），每分鐘66拍。指稍緩的速度而含有優(yōu)雅的情緒，屬中慢板。原意為行走，用來指樂曲的速度如行走般地自然。）

9.?世界は戀に落ちている

? ? ?我的世界已墜入愛河

10. ゆら·ゆらRing-Dong-Dance

? ? ? ?搖搖曳曳圓舞曲?

11.?ハッピーシンセサイザ

? ? ? ?快樂合成器

12.?SURVIVOR ねばーぎぶあっぷ！

? ? ? ? 永不言棄的求生者

13. みくみくにしてあげる?【してやんよ】

? ? ? ?把你給MIKUMIKU掉?【MIKU掉】

14. きゅ～まい＊flower

? ? ? ? 可愛而堅(jiān)強(qiáng)的花

15. 気まぐれロマンティック

? ? ? ?心血來潮的浪漫 / 搖擺不定的浪漫?

16. SAKURAスキップ

? ? ?? ?櫻花跳

SAKURA可以寫成漢字“桜”，是櫻花的意思。スキップ來源于英語的“skip”，作為名詞有“跳；蹦跳；廢料桶以及芳文跳”的意思，所以可以翻譯為櫻花跳。

17. Wonderland Girl

??? ? ? 仙境女孩

18. ゆりゆららららゆるゆり大事件

? ? ? ?百合搖搖搖? ?搖曳百合大事件

19. 天下トーイツAtoZ☆

? ? ? ?一統(tǒng)天下 自始至終

20.?Fantastic future

? ? ?? ?美好的未來

21. ときめきポポロン?

? ? ? ? 心動泡芙??

22. もういちどルミナス

? ? ? ? 再度閃耀

23.??花ハ踴レヤいろはにほ

? ? ? ? 隨花起舞

24.?ゼッタイ宣言~Recital~

? ? ? ? 絕對宣言~獨(dú)唱會~

recital：n. 朗誦，吟誦；獨(dú)奏會；背誦；獨(dú)唱會

25. 奏(かなで)

? ? ? ?奏

單一個“奏”字不用翻譯，就跟中文一樣。哪位大佬能解答一下“想唱的敘事詩”的由來。

26.?Q&A リサイタル！

? ? ? ?問答獨(dú)奏會!（Q&A recital !）

q&a是question and answering的縮寫，意思是問與答。

27. ぎゅっDAYS?

? ?擁抱每一天?（我根據(jù)歌詞和歌名想的）

?? Gyu DAYS?（把日文音譯的形式）

?? DAYS of Embrace?（萌百上說的國際服翻譯）

28. ルカルカ☆ナイトフィーバー

? ? ? ?LUKALUKA★NIGHT FEVER

?? ? ? 露卡露卡☆狂歡之夜

29. Baby Sweet Berry Love

? ? ? ?甜果醬般的愛戀

（我覺得這個挺好，看q音歌詞翻譯來的，反正就是把這個baby直接無視掉就好）

? ? ? ? 甜蜜的愛

（q音歌名翻譯是“甜甜蜜蜜愛”，但很怪，我覺得改成這樣比較簡潔）

? ? ? ? 寶貝甜莓戀

（CV6571855看的，感覺挺好的）

30.?Stay Alive

? ? ? ? 活著

31. ワクワクmeetsトリップ

? ? ?? 期待不已meets trip（萌娘百科的）

? ? ? ?期待不已，相遇之旅（我不喜歡留一半英文，所以把英文也翻了）

32.?春擬き

? ? ? ?擬春

33. あっつあつ 常夏 らぶ☆サマー！

? ? ? ?好熱 好熱 無盡夏天love☆summer !

（萌百里的標(biāo)題，我感覺小改一下，“無盡夏日”讀起來更順）

? ? ? ?炎熱永恒的夏天！（萌百里的譯名）

? ? ? ?酷暑常夏love☆summer !

（好不容易用翻譯器翻出個能看的，把“l(fā)ove☆summer”改成“愛與夏日”就是全中文譯名啦）

34. ゆめゆめグラデーション

? ? ? ?夢想漸變

?ゆめ：夢想

グラデーション （gradation）：色調(diào)〔層次,濃度〕漸增或漸減.

（夢想的漸變大概就是循序漸進(jìn)，將追夢路上遇到的困難逐一擊破，最終成長、蛻變的意思吧。）

35. Wonderful Sweet!

? ? ? ?? 甜美

（覺得奇怪就再加長一下“甜蜜且美好”）

36.?夜に駆ける

? ?? ?向夜晚奔去

37. Winking☆Cheer

? ? ? ?眨眼☆歡呼

38. ノスタルジックレインフォール

? ? ? ?Nostalgic Rainfall

? ? ? ?懷舊之雨（英文直譯）?

? ? ? ?懷舊雨瀑?（日語用翻譯器翻來的）

? ? ? ?戀如雨止（作為動畫《戀如雨止》的OP，這樣意譯很合理吧）

39.?Power of LOVE!!!

?? ?? ? 愛的力量

40. DANCE! おジャ魔女

? ? ? ?跳舞！小魔女

41.?TITLE IDOL

? ? ? ?偶像頭銜

42. Make it!

? ? ? ? 達(dá)成！

［翻譯器顯示make it的意思為：（病痛等）好轉(zhuǎn)；達(dá)到預(yù)定目標(biāo)；(及時(shí))到達(dá)（尤指來得及做某事）;（經(jīng)歷艱難困苦后）成功］

43. るんっ?てぃてぃー！

? ? ? ? 嚕?好棒!

44. ラムのラプソング

? ? ? ? 拉姆的愛之歌 / 拉姆的情歌

45.?徒花ネクロマンシー

? ? ? ? 徒花招魂術(shù)

標(biāo)題中的徒花（あだばな），意思是只開花不結(jié)果的花（咲いても実を結(jié)ばない花），暗示劇中櫻無數(shù)次奮起努力卻總是功敗垂成的命運(yùn)。ネクロマンシー是外來語，詞源是英語中的necromancy，即通靈術(shù)、死靈法術(shù)的意思，契合了全片僵尸片的基調(diào)，結(jié)合整部劇櫻跨越無數(shù)次失敗，即使身死復(fù)活為僵尸也要努力實(shí)現(xiàn)夢想的劇情。（萌娘百科）

46.?春を告げる

? ? ? ? 宣告春天

47.?Brand new Pastel Road!

? ? ? ? 嶄新的P*P之路！

48.?Sparkling Daydream

? ? ? ? 閃閃發(fā)光的白日夢

49. DISCOTHEQUE

? ? ? ? 迪斯科舞廳

Q音沒有P*P音源的幾首：

#1. パッパレ☆人生!バーン萬歳!

? ? ? ?P*P☆人生!萬萬歲!

?? ?（取自評論區(qū)）

#2. あこがれacross

? ? ? ?憧憬across

#3. 秘密の扉から會いにきて

? ? ? ?推開秘密之門來見你

#4. ハレハレ☆フォーチュン

? ? ? ?朗朗☆前途

? ? ? ?Hare Hare☆Fortune

? ? ??以上是目前國服已上線的曲目，有新曲目追加大概率月更。水平有限，有錯請諒解并希望各位在評論區(qū)指出錯誤。歡迎有建議或見解的伙伴在評論區(qū)分享。

? ? ? 譯名取自：萌娘百科、qq音樂、翻譯器等等。個別有英文譯名是在找中文譯名的時(shí)候看到了就順便帶上了。有的是音譯，注意識別。像略寫或同近義轉(zhuǎn)換等情況就看個人喜好了。