多歧亡羊

歧路亡羊

? ? ? ? 《列子·說符》

【原文】

楊子之鄰人亡羊。

既率其黨，又請楊子之豎追之。

楊子曰：“嘻！亡一羊，何追者之眾？”

鄰人曰：“多岐路?！?/p>

既反，問：“獲羊乎？”

曰：“亡之矣。”

曰：“奚亡之？”

曰：“岐路之中又有岐焉，吾不知所之所以反也。”

楊子戚然變?nèi)?，不言者移時，不笑者竟日。

門人怪之，請曰：“羊賤畜，又非夫子之有，而損言笑者，何哉？”

楊子不答。門人不獲所命。

【今譯】

（楊子 —— 楊朱，名朱，字子居，哲學(xué)家、思想家，戰(zhàn)國時諸子百家之一，關(guān)于他的事跡，在古代書中有零星記載，未有著作流傳。）

戰(zhàn)國時揚子的一個鄰居丟失了一只羊。

那鄰居不僅已經(jīng)發(fā)動了他的家屬和親朋去追尋，而且又來邀請楊子家的僮仆一塊幫著去追找。

楊子說：“咦！只是跑掉了一只羊，何必要這么多人去尋找呢？”

鄰居嘆了口氣，說：“因為可走的路有很多岔路，岔道實在太多，不知道羊跑到哪一條路上去了，所以要多請些人以便分頭去尋找?！?/p>

等了一段時間，找羊的人都先后陸續(xù)空手回來，楊子問：“羊找到了嗎？”

鄰人失落地回答說：“沒有找到，跑沒了?！?/p>

楊子又問：“這么多人去尋找一只羊，怎么還找不到呢？”

鄰人就又回答說：“因為岔道太多，每條岔道之中又有許多分岔，誰知道羊跑到哪條路上去了，所以找不著就只好回來了?！?/p>

楊子聽了，低下頭，沉思了很久，半晌不說話，他整天不歡笑，沒有笑容。

他的學(xué)生覺得很奇怪，不解地問道：“羊不過是一種不值錢的牲口，鄰居只是丟了一只羊，這也算不得什么大事，況且羊又不是老師的，這事和老師沒有什么牽連，您卻為了這事整天都在發(fā)愁，悶悶不樂，是什么原因呢？”

楊子依舊沉默不語。學(xué)生不懂得楊子的意思。

【賞析】

事物復(fù)雜紛紜，也會有許多岔子，如果沒有專注一個的正確方向，只是盲目地東抓一把，西抓一把，不能專心一志，那就會像在岔路上找羊一樣，白白花費很多時間和精力，結(jié)果一無所獲。

方向要明確、專注，否則就會誤入歧途。這篇寓言強調(diào)了專一的重要性。

歧路：分出岔道的路 branch road.

“多歧亡羊”本指丟失了羊，a lamb going astray，由于路上岔路太多，去向不明，不知道該往哪個岔道去找，羊沒有找到；

后用“歧路亡羊”比喻事情錯綜復(fù)雜，情況繁亂多變，不能具體知道根由，沒有正確方向，容易誤入歧途而犯錯誤 go astray in a complex situation.

“歧路亡羊”也喻指見異思遷，最后一事無成。