（說明：以下例子是學(xué)生在英文寫作過程中“直接輸出”的英語語言現(xiàn)象，并非翻譯練習(xí)過程中受中文源語“強勢”干擾所致。）

①“以……為例”？

Take my favorite song “Just the Way You Are” as a felicitous instance to back up my standpoint.

Just take the latest popular song “The Lonely Warrior” as an example.

無論是第一句和第二句的例子，take sth as an instance/example的結(jié)構(gòu)可能是因為學(xué)生先用中文思維迅速搜尋腦海中能和”將/把……“和”作為“對應(yīng)的英文詞匯，然后再將take和as連在一起，拼湊回譯成英文。

take在表示”把……當(dāng)作/看作……“之意時，介詞用的都是for，如

I could have taken him for your brother. （我差點把他當(dāng)成了你的兄弟。）

“以……為例“的正確表達(dá)結(jié)構(gòu)為Take sth., for example（注意在for example前有英文逗號）或者更簡潔的Take sth.。因此這兩個句子分別可以改成：

Take my favorite song “Just the Way You Are”, for example./Take my favorite song “Just the Way You Are” (to back up my standpoint).

Just take the latest popular song “The Lonely Warrior”, for example./Just take the latest popular song “the Lonely Warrior”.

②“無論年齡多大“？

Hence, no matter how old people are, they are all addicted to music.

這個句子看似沒有什么問題，實則將no matter how結(jié)構(gòu)和how old sb. is（詢問年齡在陳述語句中的表達(dá)）或者h(yuǎn)ow+形容詞結(jié)構(gòu)（感嘆句）雜糅在一起了。整體屬于no matter how結(jié)構(gòu)的誤用。該結(jié)構(gòu)后面一般強調(diào)做事的方式方法。如：

No matter how I approach it, I just can't seem to understand this math problem. （無論我是如何解題的，我似乎就是不能理解這道數(shù)學(xué)題。）

“無論年齡多大“比較地道的表達(dá)結(jié)構(gòu)為regardless of，這個句子可以改成：Hence, regardless of age, people are all addicted to music.

?

你值得學(xué)到正確的英語和思維。