? ? ? ?描寫風(fēng)月場(chǎng)所的快活歌曲是音樂(lè)劇中喜聞樂(lè)見(jiàn)的橋段，一粒沙中承擔(dān)這一功能的是《沃爾夫夫人沙龍》（Nur kein Genieren）。在潑辣的沃爾夫夫人與騷氣的魯契尼打情罵俏的同時(shí)，太后的使者領(lǐng)走了沙龍里的一位姑娘送給弗朗茨，以踐行太后“用女人打敗女人”，讓茜茜失寵的戰(zhàn)略，卻不知這位姑娘已身患花柳病，最終導(dǎo)致皇后得知皇帝不忠，茜茜與弗朗茨、弗朗茨與太后決裂。雖然（至少在05版中）刺眼的霓虹燈和大膽奔放的旋轉(zhuǎn)展示架顯得過(guò)分俗艷，但正如其名，沃爾夫夫人沙龍?jiān)谠O(shè)定上是相當(dāng)高級(jí)的私人會(huì)所，這從沃爾夫夫人在歌詞里展現(xiàn)的談吐便可略知一二，她隨便一開(kāi)口就是高貴的法語(yǔ)：如genieren（法語(yǔ)gêner，害羞），Etablissement（法語(yǔ)établissement設(shè)施，場(chǎng)所，雖然德語(yǔ)中本來(lái)也用這個(gè)詞），Amusement（消遣），pardon（抱歉），fulminant（法語(yǔ)fulminer的現(xiàn)在分詞，原意為雷鳴、爆發(fā)，此處為華麗、光輝的的意思），Damen（法語(yǔ)dame女士，此處為復(fù)數(shù)），drolig（法語(yǔ)dr?le，滑稽的），frappant（驚人的）。

?????? 與本劇中所有有名有姓的人物一樣（der Tod不算人類意義上的名字吧大概），沃爾夫夫人并非虛構(gòu)人物。不過(guò)劇中只稱其為Frau Wolf（沃爾夫夫人），單憑這個(gè)名字在網(wǎng)上是找不到任何信息的。翻閱布里吉特·哈曼（Brigitte Hamann，同時(shí)也是茜茜的傳記《茜茜公主：伊麗莎白 一位不情愿的皇后》的作者）的魯?shù)婪騻饔洠?span id="5tt3ttt3t" class="font-size-16">Kronprinz Rudolf. Ein Leben），可以知道沃爾夫夫人的全名是約翰娜·沃爾夫（Johanna Wolf）。用這個(gè)名字可以找到她的德語(yǔ)、英語(yǔ)維基頁(yè)面，但內(nèi)容寥寥，完全來(lái)自哈曼的傳記。相比圍繞劇中幾位主角的卷帙浩繁的研究和永不消弭的八卦熱情，沃爾夫夫人連具體的卒年也已難以查考，顯得格外落寞。那么，就讓我從哈曼的傳記里摘出關(guān)于沃爾夫夫人的記載，盡量為其勾勒出一個(gè)輪廓吧。

?????? 中文翻譯自哈曼傳記的英文版《魯?shù)婪颍夯侍优c反叛者》（Rudolf: Crown Prince and Rebel），頁(yè)數(shù)和版本就不標(biāo)啦我懶orz

?????? 相比劇里間接被坑到的弗朗茨，這位約翰娜·沃爾夫女士在歷史上與魯?shù)婪虻年P(guān)系比較緊密。沃爾夫夫人是猶太人，而魯?shù)婪蛳騺?lái)因反（德意志）民族主義而“臭名昭著”，與沃爾夫夫人交往過(guò)密無(wú)疑是政敵攻擊皇子的諸多口實(shí)之一。她不僅是魯?shù)婪蛄鬟B的風(fēng)月場(chǎng)所的老板，也是身陷宮闈的太子少數(shù)借以獲取情報(bào)的耳目：

?????? “約翰娜·沃爾夫1841年生于布達(dá)佩斯，本姓羅森施特勞斯（Rosenstrauss），嫁給了巴伐利亞的一名圖書裝訂商，后守寡。她在維也納開(kāi)女士?jī)?nèi)衣店過(guò)活，但同時(shí)也經(jīng)營(yíng)一家相當(dāng)高級(jí)的妓院。1887年她將內(nèi)衣店和其他活動(dòng)場(chǎng)所搬到了維也納昂貴的維登區(qū)干草磨坊巷（Heumühlgasse）10號(hào)。時(shí)年23歲的米奇·卡斯帕（Mizzi Caspar）剛剛成為這棟房子的主人，而正是魯?shù)婪蛞?span id="5tt3ttt3t" class="font-size-16">6萬(wàn)基爾德的價(jià)格買下了這棟房子，送給了他的情人。房款由莫里茨·馮·赫爾希（Moritz von Hirsch）提供，魯?shù)婪驊{自己一年攏共只有4.5萬(wàn)基爾德的封祿是買不起的。頭發(fā)烏黑，舉止優(yōu)雅的米奇與皇子同歲，是他人生最后兩年中重要的愛(ài)人。”

?????? 威廉二世在國(guó)內(nèi)樹(shù)立好丈夫的人設(shè)，花天酒地之類的事情都跑到外國(guó)干。到維也納玩的時(shí)候他會(huì)找魯?shù)婪虼虬讞l（用魯?shù)婪蜃约旱脑捳f(shuō)，叫“無(wú)限期借款”），而魯?shù)婪蚺紶栆矔?huì)利用這一點(diǎn)：

?????? “至少有一次，魯?shù)婪蚶淇岬乩猛娜觞c(diǎn)為自己獲取政治情報(bào)。這件事的核心是哪怕在奢華的維也納依然算得上是頂級(jí)的老鴇約翰娜·沃爾夫。這位沃爾夫夫人的手下有許多聞名遐邇的美女，她們舉止完美，夠得上最高級(jí)的社交圈的標(biāo)準(zhǔn)，且往往能流利運(yùn)用多門外語(yǔ)。沃爾夫夫人的主顧也是頂級(jí)的，其中就包括皇太子魯?shù)婪颉?span id="5tt3ttt3t" class="font-size-16">”

（順便威廉二世和魯?shù)婪蚝苡?span id="5tt3ttt3t" class="font-size-16">cp感，也不知道磕他倆的多不多）

?????? 魯?shù)婪驈奈譅柗蚍蛉四翘椎搅送赖那閳?bào)，但在和別人，尤其是不那么熟的人分享時(shí)不便說(shuō)自己是花街柳巷的常客，因此祭出了古今中外通用的“我的一個(gè)朋友”：

?????? “一位紳士——我向他保證不會(huì)透露他的姓名，我只能告訴你他是與我有關(guān)的人——說(shuō)他在過(guò)去幾天拜訪了有名的老鴇沃爾夫夫人，她與威廉皇太子已經(jīng)斷斷續(xù)續(xù)保持了數(shù)年的聯(lián)系。這位夫人告訴這位紳士，她知道一些需要告知我們的有關(guān)柏林方面的事，但是希望過(guò)程完全保密，并且她是純粹出于愛(ài)國(guó)之情，不要求任何報(bào)酬。我讓這位紳士回去找她，并告訴他，他可以讓沃爾夫夫人告訴他所有事情，并且他可以保證沒(méi)有任何人會(huì)知道。”

?????? 不過(guò)，沃爾夫夫人不僅為魯?shù)婪蛱峁┣閳?bào)，也將魯?shù)婪虻拿匦两唤o一直監(jiān)視著皇子的警察。而魯?shù)婪蚩谥形譅柗蚍蛉说?span id="5tt3ttt3t" class="font-size-16">“拳拳愛(ài)國(guó)之心”也是站不住腳的：

?????? “米奇將沃爾夫夫人看作母親般的人物，并且相信她的謹(jǐn)慎，因此相當(dāng)誠(chéng)實(shí)地向她透露了自己與魯?shù)婪蛳嗵幍慕?jīng)歷和對(duì)他的憂慮。然而沃爾夫夫人卻欣然接受了警探弗洛里安·邁斯納（Leopold Florian Meissner）的盤問(wèn)。警局收到了這樣的情報(bào)：皇太子對(duì)米奇說(shuō)他tmd完全不在乎政府云云，應(yīng)該讓弗朗茨（指后來(lái)的費(fèi)迪南大公）把這個(gè)故事繼續(xù)下去。米奇還對(duì)沃爾夫夫人說(shuō)魯?shù)婪蛟噲D靠香檳酒克服性無(wú)能，而沃爾夫夫人又把這件事告訴了警探。只有幾份邁斯納在1889年2月（即梅耶林事件之后）提交的報(bào)告保留了下來(lái)，那些更早且可能更重要的記錄都被銷毀了。”

?????? “約翰娜·沃爾夫十分可疑。如果米奇的坦白還能被理解成女性之間的私房話，那沃爾夫就毫無(wú)借口可找了。她在明知邁斯納是警探的情況下，心甘情愿地將魯?shù)婪虻拿孛芡嘎督o他。不僅如此，她也知道邁斯納是威廉二世的律師，以及兩位皇太子交惡的事。”

?????? 1889年魯?shù)婪蚺c瑪麗·維塞拉（Mary Vetsera）雙雙飲彈自盡，米奇·卡斯帕與約翰娜·沃爾夫搬離了魯?shù)婪驗(yàn)樗齻冊(cè)谕侵棉k的宅邸。盡管米奇三緘其口，沒(méi)有留下任何日記、回憶錄之類的材料，我們?nèi)阅軓挠涗浳募械弥?span id="5tt3ttt3t" class="font-size-16">1891年賣掉了這棟房子，在1907年死于維也納第四區(qū)。而沃爾夫夫人則在搬家后人間蒸發(fā)，在個(gè)人資料中的卒年一欄只留下了floruit 1889（最后出現(xiàn)于1889年）的字樣：

?????? “魯?shù)婪蛩篮?，米?span id="5tt3ttt3t" class="font-size-16">·卡斯帕沒(méi)有給世人任何產(chǎn)生流言蜚語(yǔ)的機(jī)會(huì)。從24歲開(kāi)始，她完全斷絕了與外界的來(lái)往，從來(lái)不接受采訪，也一直沒(méi)有結(jié)婚。查閱維也納地址簿得知，約翰娜·沃爾夫于1889年搬離懷穆勒加斯10號(hào)。”

?????? 這些就是幾乎全部關(guān)于沃爾夫夫人的記載了。