*歌詞來源：分享yourmythos的單曲《燈火》https://y.music.163.com/m/song?id=1308778120&uct=H4Ph+gT4+FKYoqgVjgrVLQ%3D%3D&app_version=8.7.25 (@網(wǎng)易云音樂)

*翻譯為Up的個(gè)人譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來的是游戲中未收錄的部分

Title：tomoshibi（燈火）

Composer：yourmythos

Lyrics：Haruna

***

ku u ki mi ta i ni

空気みたいに

若是能夠化作

na re ta ra nan te ne

なれたらなんてね

如空氣一般的存在

to ke a u ho no o

溶け合う炎

聚攏的火焰

mo e hi ro ga tte ku

燃え広がってく

便燃燒蔓延開來

tsu ki sa sa ru you na

突き刺さるような

宛若忽地刺入骨髓

fu yu no sa mu sa to

冬の寒さと

這冬日之寒

ko no on do sa ni

この溫度差に

與這溫度之差

ka ze wo hi ki sou da

風(fēng)邪をひきそうだ

像是非要讓我感冒

a ta ta me ru tsu mo ri ga

溫めるつもりが

正想著去取取暖

a ta ta me ra re te i ta yo ne

溫められていたよね

卻發(fā)覺早已被溫暖了

mu jya ki ni a ma e te ta

無邪気に甘えてた

天真的我被嬌慣著

ki ra wa re ru ki ga shi na ku te

嫌われる気がしなくて

卻從沒有被討厭的感覺

na ze da rou ko no ma ma

何故だろうこのまま

不知為何好想就這樣

so ba ni i ta i

そばにいたい

陪伴在你身邊

a i shi ta da ke a na ta ni

愛しただけあなたに

就算明白我也一直都

a i sa re ru to shi tte mo

愛されると知っても

在被我愛的你所愛著

kon na ni kon na ni

こんなに　こんなに

未曾想到　未曾想到

o mo wa na i yo

想わないよ

會(huì)如此深切

mu se ka e ru ku ru shi sa wo

むせかえる苦しさを

若能將這窒息之痛苦

so ra ni bu tsu ke ra re ta ra

空にぶつけられたら

全部發(fā)泄于廣闊天空

dou shi te dou shi te

どうして　どうして

究竟為何　究竟為何

to do ka na ku na tte i ma ni na tte

屆かなくなって今になって

事到如今才后知后覺到早已

ki zu ku no da rou

気付くのだろう

無法傳達(dá)到了呢

***

do ko ka de tsu ke ta

何処かでつけた

不知何處刻下的

chi i sa na ki zu mo

小さな傷も

細(xì)小的傷痕

shi ra na i ma ma de

知らないままで

也在不知不覺中

ku ya shii nan te

悔しいなんて

后悔著什么的

i e na i yo a na ta no

言えないよあなたの

沒有辦法啟齒因?yàn)槲?/span>

ya sa shii u so to wa ka ru ka ra

優(yōu)しい噓と理解るから

明白那是你溫柔的謊言

tsu na gi to me ta yu bi wa

繋ぎ止めた指は

細(xì)繩拴住的手指

jyu u ryo ku ni shi ta ga tte i ku

重力に従っていく

跟隨著重力的指引

yu ra yu ra na ga sa re te

ゆらゆら流されて

悠悠蕩蕩隨之漂流

ka e tte yu ku no

かえってゆくの

緩緩地返回那里

o mo tta da ke a na ta no

想っただけあなたの

只是想想而已若能夠

ko ko ro ni chi ka zu ke ta ra

心に近付けたら

去靠近你的心靈

kon na ni kon na ni

こんなに　こんなに

如此這般　如此這般

o mo wa na i no

想わないの？

未曾想過嗎？

ki e so u na to mo shi bi ga

消えそうな燈火が

漸熄漸滅的燈火啊

mo u i chi do mo e sa ka ru

もう一度燃え盛る

再一次旺盛地燃起

nan do mo nan do mo

何度も　何度も

幾多回　幾多回

su ki ni na tta hi wa

好きになった燈は

我所愛上的燈火啊

so no to ki ma de chi ka ra zu yo ku

その時(shí)まで力強(qiáng)く

安心照耀到那一刻

o re so u ni sa ku no ga

折れそうに咲くのが

如同枯萎著一般盛放

na ki so u ni wa ra u no ga

泣きそうに笑うのが

如同哭泣著一般微笑

a na ta da to shi ru ta bi

あなただと知る度

每當(dāng)知曉那都是你

ho ko ra shi ku ko i shi i

誇らしく戀しい

我會(huì)自豪地戀慕

a i shi ta da ke a na ta ni

愛しただけあなたに

就算明白我也一直都

a i sa re ru to shi tte mo

愛されると知っても

在被我愛的你所愛著

kon na ni kon na ni

こんなに　こんなに

未曾想到　未曾想到

o mo wa na i yo

想わないよ

會(huì)如此深切

mu se ka e ru ku ru shi sa wo

むせかえる苦しさを

這仿佛要窒息之痛苦

i ki ba no na i ko to ba mo

行き場(chǎng)のない言葉も

與這無處可歸之言語

dou shi te dou shi te

どうして　どうして

究竟為何　究竟為何

tsu ka me na i no

摑めないの

無法緊握住

ku ri ka e su to mo shi bi ga

繰り返す燈火が

反復(fù)燃起的燈火

so ra ni tsu ki ta to shi te mo

空に盡きたとしても

就算到達(dá)了天空盡頭

nan do mo nan do mo

何度も　何度も

幾多回　幾多回

su ki ni na tta hi wa

好きになった燈は

我所愛上的燈火啊

a no hi no ma ma te ra shi tsu zu ke

あの日のまま照らし続け

請(qǐng)同那天一樣持續(xù)照耀吧

-終わり-

后記：

嘛，雖然也沒什么，不過還是在最后稍微貼一下官方發(fā)布的曲繪：