君（きみ）の手（て）、仆（ぼく）を透過（とうか）して

你的手透過我的身體

黙（だま）る、黙（だま）る、非力思考回路（ひりきしこうかいろ）

沉默著?沉默著?無力的思考回路

驚（おどろ）いた瞳（ひとみ）はまんまるで

震驚的眼瞳變成了圓形

揺（ゆ）らぐ、揺（ゆ）らぐ、常識世界観（じょうしきせかいかん）

搖動著?搖動著?常識的世界觀

もしかしてこれは幻（まぼろし）？

莫非這是夢幻？

違（ちが）う、違（ちが）う、右脳（うのう）はわかってた

不是的?不是的?我的右腦很清楚

君（きみ）は人間（ひと）じゃなかったけど

你并不是人類

何故（なぜ）か、仆（ぼく）は恐（こわ）くなかったんだ

但不知為何?我卻一點(diǎn)都不害怕

退屈混（たいくつま）じりの4限目（よんげんめ）

混雜著無聊的第四節(jié)課

黒板（こくばん）の文字（もじ）はやけに達(dá)筆（たっぴつ）で

黑板上的文字也已自暴自棄地連筆了起來

ぼやける視界端（しかいたん）の

視野的另一端

優(yōu)等生（ゆうとうせい）の彼（かれ）は今日（きょう）も欠席（けっせき）で

優(yōu)等生的他今天依舊缺席

さよなら、さよなら、さよなら

再見了?再見了?再見了

帰（かえ）りの會（かい）を始（はじ）めましょうか

開始我們的回家會吧

さよなら、さよなら、さよなら、さよなら

再見了?再見了?再見了?再見了

アナザー?ディアレストはお星様（ほしさま）

另一個最愛的人是星星大人

冴（さ）えない仆（ぼく）の道標(biāo)(みちしるべ）

「一難去（いちなんさ）ってさ、また一難（いちなん）」

是平凡的我的前行道標(biāo)（一波未平，一波又起）

帰（かえ）り道（みち）がわからないの？

不知道回去的方法嗎？

仆（ぼく）と一緒（いっしょ）に探（さが）そうか

那就和我一起尋找吧

気難（きむずか）しそうな顏（かお）して

看起來很難接近的臉

悩（なや）む、悩（なや）む、君（きみ）を橫（よこ）で見てた

側(cè)面望向煩惱著的你

「自分（じぶん）の名（なま）がわからない」と

說著「我不知道自己的名字」

語（かた）る、語（かた）る、君（きみ）を橫（よこ）で見てた

從側(cè)面望向這么說著的你

思（おもい）出（だ）したらどうなるの？

如果想起來了的話會怎么樣？

廻（まわ）る、廻（まわ）る、左脳（さのう）はわかってた

旋轉(zhuǎn)著?旋轉(zhuǎn)著?我的左腦很清楚

君（きみ）が消（き）えてしまうのが

對于你會消失這件事

仆（ぼく）は、仆（ぼく）は何（なん）より怖（こわ）かったよ

我比起什么都害怕

眠（ねむ）たい瞼（まぶた）の5限目（ごけんめ）

讓人眼皮打架的第五節(jié)課

はやく帰（かえ）ってゲームでもしたいな

快點(diǎn)回家打游戲也好啊

うつろう視界端（しかいたん）の

游移的視野一端

優(yōu)等生（ゆうとうせい）の彼（かれ）は今日（いま）も青（あお）い目（め）で

優(yōu)等生的他今日依舊是青色的眼

さよなら、さよなら、さよなら

再見了?再見了?再見了

帰（かえ）りの會（かい）を始（はじ）めましょうか

開始我們的回家會吧

さよなら、さよなら、さよなら、さよなら

再見了?再見了?再見了?再見了

アナザー?ディアレストは王子様（おうじさま）

另一個最愛的人是王子大人

王様（おうさま）には成（な）りきれず

「魔法（まほう）と罠解（わなかい）き、駆使（くし）してもなお」

沒能成為真正的王（解開魔法和陷阱，還能夠駕馭它們）

遠(yuǎn)（と）くで君（きみ）との「さよなら」が

我已經(jīng)察覺到你的「別離」

手招（てまね）いてる気（き）がしたんだ

已經(jīng)在遠(yuǎn)方向我招手

時間（じかん）が経（た）つほどパズルは

隨著時間流逝

完成品（かんせいひん）に近（ちか）づいていくけど

積木已經(jīng)幾近完成

無力（むりょく）な仆（ぼく）はまだ、

但無力的我依然

君（きみ）がいなきゃ駄目（だめ）な奴（やづ）でして

是個離開了你就不行的家伙

何（な）にも出來（でき）ないお化（ば）けと

什么都做不了的怪物

いうのは寧（むし）ろ仆（ぼく）の方（ほう）なんだよ

不如說是我才對

愿（ねが）いを葉（かな）えて、王様（おうさま）、王様（おうさま）

實(shí)現(xiàn)我的愿望吧?王様?——王様

アナザー?ディアレスト仆（ぼく）は考（かんが）えた

另一個最愛的人?我想著

君（きみ）が闇（やみ）に墮（お）ちるなら

「目（め）を覚（さ）まして、仆（ぼく）は此処（ここ）だよ」

如果你墮入了黑暗（醒過來吧，我就在這里）

命（いのち）を盾（たて）に呼（よ）び戻（もど）すよ

我愿此身作盾將你喚回

仆（ぼく）は逃（に）げも隠（かく）れもしない

既不會逃也不會躲

アナザー?ディアレスト仆（ぼく）は叫（さけ）んでた

另一個最愛的人?我叫道

仆（僕）の記憶（きおく）をあげるから

「耳（みみ）を澄（す）まして、仆（ぼく）は此処（ここ）だよ」

我愿把我的記憶給你（側(cè)耳聽吧，我就在這里）

最初（さいしょ）で最後（さいご）のお愿（ねが）いだ

這是我最初也是最后的愿望

仆（ぼく）は、まだ君（きみ）と游（あそ）んでいたい

我想再和你一起玩

仆（ぼく）は、まだ君（きみ）と游（あそ）んでいたい

我想再和你一起玩

補(bǔ)充：

《アナザー·ディアレスト》是くるりんごP于2012年1月29日投稿至niconico的VOCALOID原創(chuàng)作品，由GUMI演唱。

這首歌是有滾蘋果的原創(chuàng)故事的，以《游戲王DM》中的武藤游戲和暗游戲的友（愛）情為原型。

暗表kswl…