[犬夜叉/英肉/注解]第1卷第2話(2)
前言:??
1.注解一些生詞,熟詞生義,適當(dāng)擴展記法,日文羅馬音含義等,基礎(chǔ)詞不注解; 注解名詞時一般不標(biāo)?
2.歐美通常將漫畫翻轉(zhuǎn),所以閱讀順序從左至右?
3.漫畫的英文全是大寫,有些詞腦子轉(zhuǎn)不過來可以小寫寫一下,通過熟練度可以逐漸適應(yīng)
4. 詞義均來自牛津詞典,柯林斯詞典,研究詞根的童理民和錢磊兩位大佬,其他資料等,我取出一些基礎(chǔ)含義和與語境相關(guān)的部分
5.有什么問題可以評論區(qū)留言或私信(. ? ? ?.)

revive 使復(fù)活,使蘇醒? revived后置定語

wimp 懦弱的人,可能來源: 性格懦弱/沒骨氣的人往往因疼痛或委屈而哭哭啼啼(whimper v.)
wimpy 懦弱沒用的adj.
centipede 蜈蚣,-cent-百 + -ped-足
拓century世紀(jì),pedestrian行人
opponent 對手?op-相對,反?,??-pon-放置,?
拓component組成部分(強調(diào)放到一塊)

settle 定居,解決 (糾紛、問題等)v.
blow 吹,炸,吹了(搞砸)v.
打擊,(用拳或武器的) 擊n.
settle this with a single blow用一擊解決封印此事


disappoint 使失望v.
dis-否定, ap(=ad去,被后面的p同化)+ point(點),沒去指定的地點,很掃興→使失望
get it明白? disgust惡心v.n.

eternal永久的→eternity永久

devour, de-強調(diào), -vour-(-vor-)吃
狼吞虎咽地吃,如饑似渴地閱讀,吞噬v.
詞源同herbivore食草動物


belly腹部,肚子

just as正如,引導(dǎo)狀從
hand over移交

brat 臭小子?
be after 詞典中的解釋:?
If you are after something, you are trying to get it.
go after追,追求

underestimate 低估v.? estimate 估什,評估v.
noble高尚的,貴族的adj.
centipede 蜈蚣 cent-百,-pede 足
mistress女主人,主婦,情婦 漫畫中譯為百足妖婦
fry 油炸v. 魚苗n.? small-fry 小人物
crap 狗shit玩意(臟話)



strangle 勒死v. 詞源同stress,strain重壓,緊張n.拉傷,竭力v.
arrow 箭, 拼寫受row(排,劃船v.n.)影響

along 沿著,和prep.??
line線,臺詞? ?hag丑老太婆
be going on進行什么,發(fā)生什么

vanish 突然消失,消亡v.,?詞源同 vain


戰(zhàn)斗招式: Sankon Tetsusou散魂鐵爪 ノノ
scatter撒, 散開v.? ?claw爪
strike→struck→struck 打,擊,擊球v.


glow 發(fā)出微弱的光v.
flesh 連著骨與皮膚的血肉
over there 強調(diào)可以看到的,在那里

victim 受害者,犧牲品 (victimize v.)