【 小 馬 】

原標題 | PONIES

作者 | Kij·約翰遜

譯者 | 仇春卉

這是一張西部主題的請柬，邊緣畫滿了卡通圖案，許多戴著牛仔帽的女孩正在圍追堵截一群未馴服的小馬。那些小馬都不高，跟女孩們差不多，每一匹都胖乎乎的，蝴蝶般色彩斑斕。它們身上有一對毛茸茸的小翅膀，頭頂還長著一只短短的圓頭小獨角。在卡片底部，有些剛剛被抓住的小馬正在畜欄里面繞圈子轉。女孩子們用套索套牢了一匹粉白相間的小馬。它表情錯愕，圓睜的眼睛和張開的嘴巴就像字母“O”。頭頂還懸著一個感嘆號。

女孩們正用彎刀割小馬的角。兩只翅膀已經(jīng)切了下來，扔到了畜欄旁邊的一堆翅膀里。

你和你的小馬___（下劃線上寫著珊妮的名字，字跡圓潤，肯定是小女孩寫的）___獲邀參加“非常女孩”的切割派對！如果我們喜歡你，如果你的小馬表現(xiàn)好，我們會允許你們加入。

“太好了！”珊妮叫道，“要交新朋友啦！我都等不及啦！”她站在芭芭拉脖子后面讀這張請柬，如玫瑰花般芬芳的氣息在芭芭拉的秀發(fā)中飄過。此刻芭芭拉和珊妮正在后院里，珊妮的粉紅色馬廄就坐落在旁邊。

芭芭拉說：“保留什么，想好了嗎？”

珊妮一下子蹦起來，在空中盤旋，四條腿蜷縮在肚子下面。她的翅膀扇動著，化作兩團模糊的影子。“哈！我肯定要保留說話的能力啦！會飛固然很好，可是能說話要酷很多！”她落回草地上，“至于角嘛，我不知道哪一匹小馬要留這玩意兒？明明什么用也沒有嘛！”

自從這世上有了小馬以來，這個傳統(tǒng)就沒變過。所有小馬都長翅膀。所有小馬都長角。所有小馬都會說話。每一匹小馬都會跟著普通女孩去參加切割派對，在派對上，小馬必須在翅膀、角和說話三者當中放棄兩樣，因為只有這樣，普通女孩才有資格加入非常女孩。所有小馬一定都選擇了保留說話的能力，因為芭芭拉留意到，每一匹從派對出來的小馬都沒了翅膀和角。

芭芭拉總能看到非常女孩們的小馬。它們時常在快要下課的時候來到教室窗邊往里張望，或者在放學后聚集在公共汽車站。它們的毛發(fā)有些是淺粉紅色，有些是薰衣草的淡紫色，有的是水仙黃。它們?nèi)彳浀淖酌岢梢粋€個卷，長長的尾巴盤旋著垂到地上。非常女孩們只要不用上學、不用上大提琴課、不用上芭蕾課、不用練習足球、沒有集體活動、不用去矯正牙齒，她們都會跟自己的小馬待在一起。

派對是在最高女孩家里舉行的。她的母親是兒科醫(yī)生，父親是心臟?？漆t(yī)生，她家有一個精致的小馬廄。院子里的幾棵參天大樹在草地上投下一片片陰影，小馬們就在樹蔭下玩游戲。珊妮緊張地走到馬群當中。小馬們用天鵝絨一般的鼻子觸碰著她的獨角和翅膀。然后大伙兒一起從樹蔭下走出來，來到位于牧場邊上的一個紫丁香顏色的糧倉里。在那里，一大包已經(jīng)散開的干草正在恭候小馬們享用。

最高女孩在籬笆邊上與芭芭拉碰頭?！斑@就是你的小馬？”她一句寒暄的話也沒說，“沒我的好看?！?/p>

“她很漂亮?。　卑虐爬滩蛔》洲q，可話一出口她就意識到自己說錯了，于是連忙補充說：“你的小馬可真好看！”最高女孩的小馬“星之花”確實很好看，她紫色尾巴并不是單一顏色，而是蘊藏著無窮無盡的明暗與層次，上面還閃著點點光輝，仿佛夜空中的星?？墒巧耗莸奈舶褪悄逃桶椎?，散發(fā)著蜜糖色的光彩——芭芭拉知道，珊妮才是有史以來最漂亮的小馬。

最高女孩轉身就走，一邊走一邊扭頭說：“家庭活動室里有搖滾樂隊在演奏，非常女孩們正在露臺上面玩，媽媽買了一些曲奇，另外還有零度可樂、無糖紅牛和無糖檸檬汁。”

“你去哪兒？”芭芭拉問。

“我當然是去露臺了。”最高女孩答道。于是芭芭拉拿了一罐無糖Crystal飲料和三塊糖霜葡萄干燕麥曲奇餅，尾隨她走出去。露臺上有一個iPod連著音箱，正在播放音樂。非常女孩們有的在聽音樂，有的在Wii上打網(wǎng)球，還有的在看小馬玩捉迷藏、“誰最靚”、“這才是最好的游戲”等游戲。非常女孩的所有人都在這里：第二女孩、馬屁女孩、每個人都愛的女孩，每個人都出席了。芭芭拉不敢多說，只有在確信不會說錯話的時候才開口。

一切還算順利。

終于，時辰到了。非常女孩和她們那些默不作聲的小馬站成一圈，把芭芭拉和珊妮圍在中間。芭芭拉感到一陣惡心。

最高女孩問芭芭拉：“她選哪一個？”

珊妮看起來很害怕，可她還是勇敢地直接回答：“我不想飛，也不想留著獨角四處亂捅，我選擇說話?！?/p>

最高女孩問對芭芭拉說：“小馬都這樣說?！彼岩槐鷱澋哆f給芭芭拉。鋒利的刀刃就像女人手掌那么長。

“我？”芭芭拉說，“我以為是別人動手，成年人?！?/p>

最高女孩問說：“每個人都必須親手幫助自己的小馬。星之花就是我自己動手的?！?/p>

珊妮默默地伸出一只翅膀。

不應該這樣的，割一匹真正的小馬。那只翅膀一下子就切下來了，就像切塑料那么順暢。小馬的血聞起來就像集市上賣的棉花糖。翅膀切掉后，小馬身上留下一個閃閃發(fā)亮的、不住顫抖的橢圓形傷口。芭芭拉仿佛切開了一塊土耳其軟糖，露出了包裹在糖粉里面的粉紅色。芭芭拉忍不住想：還挺好看的呀。然后她嘔吐起來。

珊妮雙眼緊閉，不住地顫抖。芭芭拉把第二只翅膀也切下來，和第一片并排放在一起。

切獨角就困難多了，感覺就像削真正的小馬的馬蹄。芭芭拉的手失了準頭，刀子劃破珊妮的皮膚，又有棉花糖氣味的血流出。最后，獨角也被切下來，和兩只翅膀一起放在草上。

珊妮跪倒在地。芭芭拉扔下彎刀，也跪倒在珊妮身旁，一邊抽泣一邊打嗝。她用手背抹了一把臉，然后抬頭看著那一圈人?！斑€要怎樣？”

星之花用鼻子碰了碰彎刀，然后用一只紫丁香色的蹄子把彎刀推到芭芭拉跟前?！斑€有任務沒完成呢，”最高女孩說，“現(xiàn)在輪到聲音了。你要奪走她的聲音?！?/p>

“可是我已經(jīng)割掉她的翅膀和角了呀！”芭芭拉一下子摟住珊妮的脖子，“三者去其二，這是你說的呀！”

“對啊，這是說切割這一步，”最高女孩說，“這是你加入我們需要做的事，可是小馬也有她們自己交朋友的標準，這也是有代價的哦?！毙侵ㄋα怂λ仙淖酌?，芭芭拉第一次發(fā)現(xiàn)，她的咽喉處有一條疤痕，就像一個微笑的嘴巴。所有小馬都有這樣的疤痕。

“我下不了手呀！”芭芭拉對非常女孩、最高女孩、星之花、以及珊妮說。雖然她哭得滿臉都是眼淚鼻涕，可是她心中明白，自己始終還是會動手的。哭完了，芭芭拉拾起彎刀，挺直了腰桿。

珊妮站起來，四條腿還在顫抖。沒有了獨角和翅膀，她看起來是那么弱小。芭芭拉的手心很滑。她把刀抓得更緊了。

“不行！”珊妮突然叫道，“就算為了交朋友也不行！就算是為了你也不行！”

珊妮轉身，撒開四蹄就跑，朝著籬笆的方向飛奔，她那風馳電掣的身姿就像一匹真正的小馬那么美妙?？上?，四周還有其他小馬，每一匹都比珊妮高大強壯；而且珊妮既沒有翅膀飛，也沒有角去戰(zhàn)斗。她還來不及跳過欄桿逃進樹林，就被其他小馬放倒了。她們緊緊地圍成一圈拼命踩，珊妮慘叫一聲就陷入了沉寂，只剩下馬蹄蹬踏的聲響。

非常女孩們僵直地站著，緩慢地將沒有表情的臉轉向那群小馬。

小馬們小跑著一哄而散。珊妮已經(jīng)蹤影全無，只剩下一灘棉花糖般的血跡，以及一縷散落在草叢里逐漸消失的鬃毛。

一片寂靜中，最高女孩說道：“想吃點曲奇餅嗎？”她的聲音很虛弱，聽上去假惺惺的。非常女孩們擠進房子里，大聲談笑，語氣也是同樣的假惺惺。她們開始玩游戲，一邊玩一邊喝著無糖可樂。很快，她們的聲音聽起來跟平常幾乎沒什么兩樣了。

芭芭拉步履蹣跚地跟在她們身后，走進家庭活動室?！澳銈兺媸裁茨兀俊彼q豫著問道。

“你在這干嘛？”最高女孩問，仿佛第一次發(fā)現(xiàn)有這么個人，“你又不是跟我們一起的?！?/p>

非常女孩們一起點頭附和：“你連小馬都沒有?！?/p>

FIN. 

*上海果閱文化創(chuàng)意有限公司已獲得本篇權利人的授權（獨家授權/一般授權），可通過旗下媒體發(fā)表本作，包括但不限于“不存在”微信公眾號、“不存在新聞”微博賬號，以及“未來局科幻辦”微博賬號等。

責編 孫薇：

一個很短，卻異常殘酷的小故事，也因此被我雪藏了很久。

這是一個夢幻般的世界，可愛的小馬有著圓滾滾的身體和彩虹般的色彩，還有獨角和翅膀，看起來就像傳說中的獨角獸。即便受傷流血，血液的味道也是甜甜的棉花糖味。美好嗎？往下看……

青少年想要融入群體，適應社會，需要付出什么，我們永遠想象不到。以及，契約這種東西，有可能有隱藏條款。一味順從顯然并非良策，否則你只會成為沒有小馬的女孩。本文中還有更多隱藏的比喻，你能從中看到什么，請慢慢發(fā)掘。

你還讀過哪些好看的黑童話？歡迎在評論里分享。

責編：孫薇；校對：李鳳陽

作者：Kij·約翰遜，美國科幻作家，著有三部長篇小說和50余個短篇，還曾在出版方面做過廣泛的工作。Kij也是一位履獲殊榮的作家，其小說曾獲雨果獎、星云獎、斯特金獎等重要獎項。本篇獲雨果獎與世界奇幻獎提名，并最終拿下了2011年的星云獎。