自主中文譯填,湯淺政明《犬王》插曲《竜中將》,2022年
湯淺政明動畫電影《平家物語:犬王》插入歌《竜中將》,2022年由女王蜂樂隊配唱。 此版本由《竜中將》前1/3序段為主體,見(BV1kX4y1z7CG )加《犬王-Ending Theme》的尾段合并,組成風(fēng)格統(tǒng)一的完整單曲。 意譯再詮釋中文填詞。2023.4.19/06'31完成,06'46定稿。 《龍中將序曲》 海洋廣袤浩湯shāng~, 此身載浮載沉~。 往昔連接如今和-將~來, 融合連成一~生。 這~人間~飄飄~忽忽-, 豈能悟~穿-,生與死~~√? 怨~與悲~,嗟嘆~交-織, 化-作監(jiān)~牢,鎖~錮了幽√~魂。 請~聽~聽呼~喚聲→, 快~想~起~曾經(jīng)你~姓名~。 往~昔~的英↑~豪??! 終究被~歲~月~~ 消~抹掉~~√~↑! 幻夢mòng交織的浮~生, 迷失-?!住凝垺珜m√~。 往昔~的誠-義-和忠~~勇, 隨潮~汐聲聲化波↑~濤↑~~! (間奏) 『萬~尋的~波濤~之下~, 也~藏~著極-樂~人√~間~?!?口~稱~佛名√↓~縱√身-, 不過為~尋-找~來-生~慰籍~。 如↓~若↑~法心↑~, 可堅-定-不移↑~~, 就~能~重-臨↓~泰極↑~~~! (間奏) 啦 啦-啦 啦 啦-啦↓ 啦 啦-啦 啦 啦-啦↑ 水-中-的-龍-宮-哪,五-彩-所-及↓~; 啦 啦-啦 啦 啦-啦↓ 啦 啦-啦 啦 啦-啦↑ 我-們-終-將~,取回所-失~~! 注:※引號內(nèi)為二位尼抱小皇子投海時所說的話。為了倚聲,與原書中譯文略有出入,原文為“千尋的波濤之下,也有榮華的皇都呢!”之后便是“平家的女眷們亦十分英勇,不甘茍活,紛紛投海?!钡膽K烈描寫。
標(biāo)簽: