少女與戰(zhàn)車同人《少女們在諾曼底》小說版中文翻譯[第十九話]

Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2
漫 畫&插 畫 ??斎藤馥留
小 ? ? ? ? ? ?? ?說 ? ? ???バイエルン軍集団
通 ? 訳 風火烈宴
発 ?表 六九的紅外大燈
漫畫:CV3100437
第19話 ? 湯加行動③ ——應 ? ?對——
位于特羅阿爾恩地區(qū)以南約8公里處的小鎮(zhèn)維蒙(Vimont)。
在卡昂東南方的這個城鎮(zhèn),正是第21裝甲師第125裝甲擲彈兵團的司令部所在地。
有大量卡車和半履帶裝甲運輸車停放在其接管的建筑前方。
(雨停了啊…,我軍的天氣預報沒中嗎…。)
? ? 院里停的帶標記的U304(f)LeSPW半履帶車中升起的輕煙,消融在一片黑暗中。
? ? 陷于自己的思緒中正吞云吐霧的軍官,名叫漢斯?馮?路克。軍銜少校。
? ? 她是繼閃擊波蘭后,在法國、非洲、意大利、蘇聯(lián)都帶隊持續(xù)進行著戰(zhàn)斗的百戰(zhàn)勇士。
? ? 打法國是第7師,北非時是21師,她因多次在隆美爾麾下作戰(zhàn)這個緣分,私下里和后者也很親近。
? ? 其人雖是統(tǒng)率偵查部隊之身,卻擅長運用反戰(zhàn)車炮和高射炮戰(zhàn)斗,無論在哪個戰(zhàn)線都留下了擊破許多盟軍戰(zhàn)車的戰(zhàn)績。
? ? 并且在北非還取得了俘虜SAS(紅魔鬼)的創(chuàng)始人大衛(wèi)?斯特林的輝煌戰(zhàn)果。
? ? 「團長!」
「…嗯?」
「馮?路克團長!來自第5中隊的報告!」
叼著煙雙手墊在后腦勺,整個人靠在車內(nèi)裝甲板上的路克,聽到副官呼喚自己的聲音,直起身露頭。
「我在這,李貝斯金特。面無血色的是怎么了?第5中隊正和第7中隊進行訓練吧?」
? ? 「哈、哈…就是那個第5中隊來的聯(lián)絡!敵傘兵在特羅阿爾恩地區(qū)空降了!
現(xiàn)在,第5、第7中隊,都在與之交戰(zhàn)!」
「!你說什么?該死,跟我來!」
? ? 因李貝斯金特中尉的報告大吃一驚的路克,用靴子踩熄了煙,從法制UnicP107改造的裝甲通訊車后部下車,和副官一起走向房屋。
? ? 「敵人有多少?」
? ? 「推測有大隊(營)規(guī)模!」
? ? 「中尉,叫醒司令部全體要員!不值班的也召集過來!」
? ? 「是,已經(jīng)都叫起來了,說召集是團長的命令!下官已做好被非難的覺悟!」
? ? 「很好,做得漂亮!」
? ? 急行至建筑物的路上,路克也和李貝斯金特進行著必要的對話。
? ? 往日的會議室,現(xiàn)在已經(jīng)化身戰(zhàn)時指揮部。
「地點在哪?」
「特羅阿爾恩一帶!」
剛一進房間,李貝斯金特立即針對團長的問題用手在貼在立板上的諾曼底地圖上指出來。
「我懂了!她們的目標是這座橋!」
老道的路克少校用手叩著架在特羅阿爾恩東邊的迪沃河上的橋周圍。
用空降兵謀奪橋梁,可想是為了封鎖敵方人員、車輛的快速移動,或爆破行動,保證己方進攻路線。
但既然空降兵是從天而降,就不能攜帶重火器,并且容易被孤立包圍不適合長期作戰(zhàn),只能等待己方地面部隊打過來匯合。
不過,眼下法國并沒有盟軍的地面部隊。
…這樣一來,近期會從海上登陸之事就明了了。
而且還是,在數(shù)小時內(nèi)。
「終于來了!這是…入侵!」
從英軍空降部隊的動向,路克確信了敵人將發(fā)起登陸行動。
「敵人來了?」
慌慌忙忙整理著著裝現(xiàn)身的第二大隊隊長庫隆上尉問李貝斯金特中尉。
「我們的第5、第7中隊,正與英軍空降兵交戰(zhàn)!」
「庫隆上尉!」
「在!」
聽到團長點名,上尉啪地做出普魯士式立正。
「帶上第二大隊全隊,去特羅阿爾恩妨礙落地的英國傘兵的行動!
讓第6、第8中隊即刻出擊!要在敵人集結前擊潰她們!」
? ? 「明白,少校大人!」

? ? ?庫隆上尉向下令的路克少校敬禮后,馬上去準備出擊了。
? ? 「召集中、小隊長!我也出擊!還有別忘帶上給第5、第7中隊的彈藥!」
? ? 「Jawohl!」
? ? 「我是路克,給我接施魏因施伯格!」
? ? 庫隆上尉和部下一起匆匆出門時,路克拿上野戰(zhàn)電話打給手下的大隊長。
? ? 『喂,我是施魏因施伯格?!?/p>
? ? 「上尉嗎!敵傘兵兵在特羅阿爾恩空降了!
給第1大隊發(fā)布警報,馬上準備出擊!」
『Jawohl!』
在路克少校聯(lián)系各方期間做好出擊準備的125裝甲團第8中隊所屬的繳獲改造的半履帶車群的發(fā)動機,也開始發(fā)出蠢蠢欲動的高鳴。
「第8中隊,出擊!」
伴隨坐進裝甲指揮車的庫隆上尉的命令,履帶發(fā)出摩擦聲,各類火炮及聯(lián)裝火箭炮,乘載兵員的半履帶車輛群,向著英國傘兵空降的特羅阿爾恩地區(qū),開始了行軍…。