古老的喧囂(徐知免譯) 羅貝爾·德思諾斯
我手中一枝剝了皮的樹莖就是世界
鎖關(guān)住影子而影子凝注在鎖上
影子一下子已悄悄潛入室內(nèi)
美麗的情人那無法想象的最豐腴的影子立即墜入褻瀆的話言中間,潔白絨毛的大鳥棲息在窈窕的肩上,在守護(hù)睡眠的無雙的神女肩上
路突然安靜下來等待風(fēng)暴
一只綠色的捕蝶網(wǎng)向蠟燭撲去
你是誰,你把火焰當(dāng)作昆蟲了嗎
在瓦斯與火光之間一場(chǎng)奇異的戰(zhàn)斗
我真想在你的雙膝上過夜
在你的雙膝上
我時(shí)時(shí)在你悲哀而平靜的前額上
捋平一束凌亂的頭發(fā),也不管黑夜來臨
我密切注意著時(shí)間和呼吸的顫動(dòng)
我在地上撿起這顆紐扣
這是一顆螺鈿紐扣
于是我尋覓失落了它的那個(gè)孔
我知道你大衣上掉了一顆紐扣
山腰上的火絨草枯萎了
火絨草盛開在我的夢(mèng)中,也開放在你手上當(dāng)雙手張開的時(shí)候:
早上好啊,當(dāng)一切醉意盎然,青春的河流緩緩地帶著白色的云霧和蕁麻涌下巨大的云石石階
最美麗的云霧正是新近變化來的月色,那最高的蕁麻上綴滿了鉆石
早上好啊,向純凈的炭華,向今夜催我入睡的偉大的心靈問好
早上好啊,向水晶的眼睛問好,向熏衣草的眼睛問好,向石膏的眼睛,向肅默的眼睛,向啜泣的眼睛,向暴風(fēng)雨的眼睛問好
早上好啊好啊
火焰在我心里而陽(yáng)光在玻璃杯中間
可是唉我們將再也不能對(duì)我們說話
早上好啊大伙兒們!鱷魚那玻璃的眼睛,杳無人跡的蕁麻地,純凈的炭華啊,向偉大的心靈問好。
標(biāo)簽: