首先， 不管是桑、醬、君還是樣(sa ma/撒嘛）都沒有性別限制?。ǚQ呼男性、女性都可以）

?桑?

釋義：表示尊敬，是敬稱！

翻譯：先生、女士等（但是用在身份稱呼上不能翻譯成先生或者女士?。?/span>

例如：媽媽桑、爸爸桑等，就不能翻譯成媽媽女士或者爸爸先生！

?醬?

釋義：表示親密，對親密之人的稱呼！

翻譯：小、阿等（日語加在后面，中文加在前面?。?/span>

?君?

釋義：對平輩、同齡和小輩的稱呼，老師對學(xué)生、上司對下屬也可以！

翻譯：……

?樣(sa ma/撒嘛)?

釋義：表示非常尊敬！（對神明、顧客和非常尊敬的人使用……）

翻譯：等同古代稱呼對方大人、殿下等（古代的公子、小姐之類的稱呼等同桑，不是樣(sa ma/撒嘛)