大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項(xiàng)目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請參考本中文化項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《巫術(shù)：狂王的試煉場》（Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord）

作者：DB

翻譯：Jason

“安迪和我當(dāng)時都是 PLATO 系統(tǒng)的活躍用戶，這款系統(tǒng)讓我們深受觸動。上世紀(jì) 70 年代伊始，PLATO 包羅萬象，應(yīng)有盡有，從郵箱、聊天室、新聞組到多人實(shí)時游戲，各種功能一應(yīng)俱全。其中，地下城多人游戲最為突出……我們想努力做出一款能與 PLATO 的地下城多人游戲相媲美的單機(jī)游戲，并將其塞進(jìn)諸如 Apple II 這樣的‘袖珍’計(jì)算機(jī)中。就這樣，《巫術(shù)》橫空出世?！?/p>

——Robert Woodhead

《巫術(shù)》聯(lián)合作者

1978 年，兩名大學(xué)生安德魯 · 格林伯格（Andrew Greenberg）和羅伯特 · 伍特黑德（Robert Woodhead）開發(fā)了一款獨(dú)立 RPG 游戲。他們借鑒了以《地下密牢》（Oubliette）為首的一系列 PLATO 游戲，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行顛覆式創(chuàng)新。最后的成品讓人愛不釋手，玩家縱使夜夜通宵，也樂此不疲。

以往的地下城游戲，玩家總會扮演一位孤膽英雄。但這款游戲別出心裁，首次讓玩家控制一隊(duì)人馬，前往地下城探險。這些地牢由制作者精心設(shè)計(jì)，險象環(huán)生，暗藏玄機(jī)。這就是史上影響力最深遠(yuǎn)的地下城游戲，巫術(shù)系列的開山之作——《巫術(shù)：狂王的試煉場》。

不過，由于開發(fā)者選用 Pascal 作為程序語言，所以他們必須耐心等到 Apple 系統(tǒng)能夠支持這一語言后，才能讓這款游戲在任何一臺 Apple II 上運(yùn)行無阻。在此期間，開發(fā)者精益求精，進(jìn)一步優(yōu)化技術(shù)手段，完善游戲可玩性。在當(dāng)時所有發(fā)售的家庭電腦游戲中，若論游戲的復(fù)雜性與精致程度，無出《巫術(shù)》其右者，游戲開頭甚至還有一段開場動畫！

《巫術(shù)》很快成為 80 年代最暢銷的電腦游戲之一。它完全稱得上是一部“現(xiàn)象級”大作，連續(xù)多年登頂銷量榜與評分榜，一大批民間攻略、修改器及編輯器應(yīng)運(yùn)而生。

?

《巫術(shù)：狂王的試煉場》是一款純粹的地下城冒險游戲。與《魔法門》（Might and Magic）和《創(chuàng)世紀(jì)》（Ultima）不同，《巫術(shù)》沒有精雕細(xì)琢的宏觀設(shè)定與源遠(yuǎn)流長的歷史背景。玩家對地下城以外的世界幾乎一無所知——哪怕是游戲唯一的城鎮(zhèn)利佳敏（Llylgamyn），也不過是個草草勾勒的菜單界面，讓游戲角色能夠使用商店、旅館、酒館、神廟等提供的服務(wù)。[2]

雖然這款游戲有自己的主線任務(wù)，即擊敗邪惡的首席法師瓦德納（Werdna），奪回王之護(hù)符。但實(shí)際上，游戲的精髓是探索盤根錯節(jié)的地下城，在一次次驚險刺激的戰(zhàn)斗中艱難求生，不斷加強(qiáng)團(tuán)隊(duì)實(shí)力。這就是《巫術(shù)》成功的秘訣——專注打造一個看似簡單，卻引人入勝的游戲玩法，讓人愛不釋手，欲罷不能。

《巫術(shù)》給玩家營造一種“幽閉恐懼”的氛圍，通過硬核的玩法強(qiáng)化這一特征。本作沒有存檔機(jī)制，一旦團(tuán)隊(duì)有人陣亡，玩家只有三種選擇：一、找到對應(yīng)角色的尸體，將其帶回神廟，爭取一線生機(jī)；二、使用稀有的復(fù)活咒，讓角色死而復(fù)生，但該角色的生命值將有所削弱；三、直接棄療，重新創(chuàng)建新角色。如果小隊(duì)團(tuán)滅，也是類似的選擇。[3]

由此可見，《巫術(shù)》要求玩家具有一定的危機(jī)分析意識與資源管理能力，玩家最終探索地穴的層數(shù)上限和其無傷清圖的能力息息相關(guān)。因此，每一場交鋒都會影響最終成敗。如果在打小怪的過程中無端浪費(fèi)自己的生命值，肆意揮霍法術(shù)，這些起初看似微不足道的損失很快便積少成多，迫使玩家不得不打道回府。值得一提的是，游戲里沒有便捷好用的回城卷軸，玩家必須一步一步挪回主城。

除了戰(zhàn)斗，地下城本身也極具挑戰(zhàn)性。本作不提供地圖指引，每一層都充斥著諸如鬼墻[4]，迷魂磚[5]，傳送陣，落穴[6]等各種別具匠心的機(jī)關(guān)。大型地下城共分為十層迷宮，玩家要不斷向下探索。每到新的一層，找到通往下一層的樓梯或電梯都是當(dāng)務(wù)之急。這聽上去繁瑣燒腦，讓人望而卻步，但相信我，一旦踏上征程，必會流連忘返。

?

不過，由于平衡性問題（如盜賊在戰(zhàn)斗中一無是處）與極不公平的機(jī)制（升級會降低角色數(shù)值），《巫術(shù)》也遭人詬病，最讓人抨擊的一點(diǎn)是地下迷宮特殊事件與特殊地點(diǎn)過于稀缺，導(dǎo)致部分迷宮的布局顯得平淡空洞。

好在這些不足在另兩款系列游戲里有所改善，分別是《巫術(shù) 2：鉆石騎士》（Wizardry II: Knight of Diamonds）與《巫術(shù) 3：利佳敏的遺產(chǎn)》（Wizardry III: Legacy of Llylgamyn）。游戲開發(fā)者在避免大幅變動玩法的基礎(chǔ)上，豐富游戲內(nèi)容，改善游戲體驗(yàn)。如今，人們視這兩部游戲?yàn)椤段仔g(shù)：狂王的試煉場》的續(xù)作，但起初發(fā)售時，游戲開發(fā)商僅把這兩款游戲標(biāo)為“擴(kuò)展內(nèi)容”（即前作的額外內(nèi)容）。

《鉆石騎士》于 1982 年發(fā)售，要求玩家必須保留前作的存檔，否則無法游玩（后續(xù)移植版做了微調(diào)，無須前作存檔也可創(chuàng)建新角色）。玩家所操控的小隊(duì)成員奉命找尋失落的傳說級鎧甲套裝，任務(wù)完成后這套鎧甲會作為獎品贈給小隊(duì)。除了與前作類似的硬核戰(zhàn)斗外，每一層的迷宮增設(shè)各種解謎游戲與有趣奇遇，讓整個探索過程更加耐人尋味。

?

三部曲的收官之作是 1983 年發(fā)售的《利佳敏的遺產(chǎn)》。這次，小隊(duì)成員不再是前作的原班人馬，而是前作各角色的傳人。換言之，本作可以傳承前作角色屬性數(shù)據(jù)，但等級將一律重置。該作角色的“陣營”概念有所強(qiáng)化，某些地區(qū)，邪惡陣營不得入內(nèi)，某些場所，守序陣營一律止步。這就要求玩家有所權(quán)衡，在游戲中調(diào)兵遣將，合理變更陣營屬性。更引人贊嘆的是，一方面，該作地下城的構(gòu)造繼承《巫術(shù)》一貫風(fēng)格，匠心獨(dú)具，別有韻味。另一方面，其解密、探索地點(diǎn)及游戲內(nèi)容的豐富性與前作相比有過之而無不及。

?

《巫術(shù)》不僅開創(chuàng)一個獨(dú)特的游戲系列，更引領(lǐng)一種全新的游戲流派。除了 Sir-Tech 開發(fā)的八部游戲外，日本在遵循《巫術(shù)》體系下，還開發(fā)了超過 30 部官方游戲[7]，受《巫術(shù)》影響的 DRPGs（地下城式角色扮演游戲）更是不勝枚舉。用一個詞來概括《巫術(shù)》系列能在游戲史上經(jīng)久不衰的原因，那就是“趣味無窮”。耳聽為虛眼見為實(shí)，奇幻瑰麗的地下城等待你的造訪。[8]

1] 譯者注：斗士可進(jìn)階為領(lǐng)主或忍者，法師與牧師均可進(jìn)階為主教。領(lǐng)主屬于守序陣營，可治療隊(duì)友；忍者屬于邪惡陣營，擅長暴擊。由于陣營沖突，領(lǐng)主與忍者不可同時歸于同一小隊(duì)。

[2] 譯者注：城鎮(zhèn)有四個功能區(qū)，神廟（Temple of Cant），交易站（Boltac’s Trading Post），冒險者酒吧（The Adventurer’s Inn）與邊郊（Edge of Town）。神廟可治療石化、麻痹等異常狀態(tài)，復(fù)活陣亡角色（見后文），但無法恢復(fù)角色生命值。交易站顧名思義，獲得補(bǔ)給之處。冒險者酒吧為各角色提供住處，按費(fèi)用由低到高分別為馬廄、茅屋、經(jīng)濟(jì)適用間、商務(wù)套間與皇家套房。在酒吧過夜可恢復(fù)角色生命值與魔法值，費(fèi)用越高，回復(fù)效果越好。其中馬廄免費(fèi)，僅能回復(fù)魔法值。邊郊是玩家進(jìn)入地下城，退出游戲等操作的執(zhí)行區(qū)域。

[3] 譯者注：即重新組建新小隊(duì)，回到上次團(tuán)滅地點(diǎn)，找回上一支小隊(duì)的尸骨，送到神廟或自行復(fù)活。無論哪種方式，代價都很高昂。神廟一切服務(wù)均需付費(fèi)，且復(fù)活有幾率失敗，如果失敗，費(fèi)用概不退還。復(fù)活術(shù)只有高等級的主教方可施展，且有一定的失敗幾率，如果失敗，尸體將化為飛灰。玩家可收集骨灰送到神廟涅槃復(fù)活，但同樣需要高額費(fèi)用且有幾率失敗。

[4] 譯者注：看起來是面墻，撞上去后才能發(fā)現(xiàn)是一扇可以通過的門。如果不挨個檢查，很可能因此迷路。

[5] 譯者注：玩家踩到特定格子會改變面向方向，有時兩個場景方向完全相同，讓人暈頭轉(zhuǎn)向。

[6] 譯者注：玩家會墜落到迷宮下面某層的某個區(qū)域。如果失足跌入高等級怪物群中，后果可想而知。

[7] 如今，認(rèn)識《巫術(shù)》世界，《巫術(shù)：利佳敏軼事》（Wizardry: Story of Llylgamyn）是不二之選。這是日本為SNES提供的“巫術(shù)三部曲重置版”，優(yōu)化原作畫面、界面與平衡性。

[8] 譯者注：由原文可見，《巫術(shù)1》稱得上是一個“美國出生，日本長大”的孩子。對目前的玩家而言，美國初版無論是粗糙的畫面還是硬核的玩法都很難上手。相比之下，日本各種移植版（文中的SNES, PS, WSC等）顯得更加親民。這些移植版的修改手段包括聘請畫師重新繪制高清怪物圖像，聘請知名音樂人為游戲添加BGM，迷宮畫面由左上角的小圖顯示改成全屏顯示，實(shí)現(xiàn)磚墻畫面與線畫模式的來回切換，引入手動存檔與輔助地圖等機(jī)制，大幅降低游戲難度。

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項(xiàng)目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)