晉孝武帝太元八年

資治通鑒，卷105，晉紀(jì)27

注釋，多查詢自《漢語(yǔ)大詞典》《王力古漢語(yǔ)字典》

譯文，來(lái)自《文白對(duì)照全譯資治通鑒》

本文段節(jié)選自《資治通鑒》卷104和卷105的部分內(nèi)容。標(biāo)題只注明卷105的出處。

堅(jiān)銳意欲取江東，寢不能旦。陽(yáng)平公融諫曰：“‘知足不辱，知止不殆?！怨鸥F兵極武，未有不亡者。且國(guó)家本戎狄也，正朔會(huì)不歸人。江東雖微弱僅存，然中華正統(tǒng)，天意必不絕之?！眻?jiān)曰：“帝王歷數(shù)，豈有常邪！惟德之所在耳！劉禪豈非漢之苗裔邪，終為魏所滅。汝所以不如吾者，正病此不達(dá)變通耳！”

銳意，②謂用心專一。③謂愿望迫切，態(tài)度堅(jiān)決。--漢語(yǔ)大詞典

窮兵，①濫用武力。--漢語(yǔ)大詞典

窮兵極武，猶言窮兵默武。濫用武力，肆意發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。--漢語(yǔ)大詞典

戎狄，①⒈亦作“戎翟”。古民族名。西方曰戎，北方曰狄。⒉后以泛指西北少數(shù)民族。--漢語(yǔ)大詞典

正朔，①謂帝王新頒的歷法。古代帝王易姓受命，必改正朔；故夏、殷、周、秦及漢初的正朔各不相同。自漢武帝后，直至現(xiàn)今的農(nóng)歷，都用夏制，即以建寅之月為歲首。②農(nóng)歷正月初一。--漢語(yǔ)大詞典

歷數(shù)，③指帝王繼承的次序。古代迷信說法，認(rèn)為帝位相承和天象運(yùn)行次序相應(yīng)。--漢語(yǔ)大詞典

苗裔，子孫后代。--漢語(yǔ)大詞典

……

秦王堅(jiān)下詔大舉入寇，民每十丁遣一兵；其良家子年二十已下，有材勇者，皆拜羽林郎。又曰："其以司馬昌明為尚書左仆射，謝安為吏部尚書，桓沖為侍中；勢(shì)還不遠(yuǎn)，可先為起第。"良家子至者三萬(wàn)馀騎，拜秦州主簿，金城趙盛之為少年都統(tǒng)。是時(shí)，朝臣皆不欲堅(jiān)行，獨(dú)慕容垂、姚萇及良家子勸之。陽(yáng)平公融言于堅(jiān)曰："鮮卑、羌虜，我之仇讎，常思風(fēng)塵之變以逞其志，所陳策畫，何可從也！良家少年皆富饒子弟，不閑軍旅，茍為諂諛之言以會(huì)陛下之意耳。今陛下信而用之，輕舉大事，臣恐功既不成，仍有后患，悔無(wú)及也！"堅(jiān)不聽。

材勇，①⒈有材力而且勇武。⒉也指材力與勇氣。--漢語(yǔ)大詞典

起第，建造府第。--漢語(yǔ)大詞典

仇讎，仇人；冤家對(duì)頭。--漢語(yǔ)大詞典

風(fēng)塵，②比喻戰(zhàn)亂；戎事。③塵世，紛擾的現(xiàn)實(shí)生活境界。④宦途，官場(chǎng)。⑤塵事，平庸的世俗之事。⑥謂行旅辛苦勞頓。--漢語(yǔ)大詞典

逞，①⒈滿，滿足。⒉又為快意，稱心。②顯示，施展。③縱容，放任。--王力古漢語(yǔ)字典

策畫，謀劃；計(jì)謀。--漢語(yǔ)大詞典

良家，①⒈善于經(jīng)營(yíng)而致富的人家。⒉后指家境富足的人家。②猶世家。⒈世祿之家。后泛指世代貴顯的家族或大家。--漢語(yǔ)大詞典

閑，①⒈木柵欄，用于禁衛(wèi)。④限制，防備。⑥通“嫻”，嫻習(xí)，熟練。⑦⒈暇。⒉又為悠閑。--王力古漢語(yǔ)字典

軍旅，①部隊(duì)。②作戰(zhàn)或戰(zhàn)爭(zhēng)。③軍事。--漢語(yǔ)大詞典

諂諛，①諂媚阿諛。--漢語(yǔ)大詞典

輕舉，③輕率行動(dòng)。--漢語(yǔ)大詞典

……

是時(shí)，秦兵既盛，都下震恐。謝玄入，問計(jì)于謝安，安夷然，答曰："已別有旨。"既而寂然。玄不敢復(fù)言，乃令張玄重請(qǐng)。安遂命駕出游山墅，親朋畢集，與圍棋賭墅。安棋常劣于玄，是日，玄懼，便為敵手而又不勝。安遂游陟，至夜乃還?；笡_深以根本為憂，遣精銳三千入援京師。謝安固卻之，曰："朝廷處分已定，兵甲無(wú)闕，西藩宜留以為防。"沖對(duì)佐吏嘆曰："謝安石有廟堂之量，不閑將略。今大敵垂至，方游談不暇，遣諸不經(jīng)事少年拒之，眾又寡弱，天下事已可知，吾其左衽矣！"

都下，京都。--漢語(yǔ)大詞典

夷然，①坦然，泰然。--漢語(yǔ)大詞典

別，②另外。--王力古漢語(yǔ)字典

旨，①⒈味美。⒉又指美味。⒊又泛指美好，美好的事物。②⒈意義，意思。⒉又指意見、主張、命令。⒊又特指帝王的詔書、命令。--王力古漢語(yǔ)字典

賭墅，表示臨危不懼的大將風(fēng)度。--漢語(yǔ)大詞典

游陟，游涉。漫游；漫步。--漢語(yǔ)大詞典

處分，①處理；處置。②調(diào)度；指揮。--漢語(yǔ)大詞典

闕，①⒈宮門左右樓觀，中間闕然為道。⒉引申為宮廷。③⒈空缺。⒊引申為殘缺。④過失。⑤闕疑，對(duì)于有懷疑的地方則空缺（保留）而不言。⑥通掘。挖掘?！镒髠?隱公元年：若闕地及泉，隧而相見，其誰(shuí)曰不然？—王力古漢語(yǔ)字典

西藩，②亦作“西蕃”。我國(guó)古代對(duì)西域一帶及西部邊境地區(qū)的泛稱。--漢語(yǔ)大詞典

佐吏，①指古代地方長(zhǎng)官的僚屬。--漢語(yǔ)大詞典

廟堂，②朝廷。⒈指人君接受朝見、議論政事的殿堂。⒉借指以君主為首的中央政府。--漢語(yǔ)大詞典

垂，③副詞。將近?！锕Π荽钩?-王力古漢語(yǔ)字典

游談，②閑談；清談。--漢語(yǔ)大詞典

不暇，沒有時(shí)間；來(lái)不及。--漢語(yǔ)大詞典

拒，①拒絕，抵御。--王力古漢語(yǔ)字典

左衽，①⒈衣襟向左。指我國(guó)古代某些少數(shù)民族的服裝。⒉后因以“左衽”指少數(shù)民族。--漢語(yǔ)大詞典

……

石聞堅(jiān)在壽陽(yáng)，甚懼，欲不戰(zhàn)以老秦師。謝琰勸石從序言。十一月，謝玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千人趣洛澗，未至十里，梁成阻澗為陳以待之。牢之直前渡水，擊成，大破之，斬成及弋陽(yáng)太守王詠，又分兵斷其歸津，秦步騎崩潰，爭(zhēng)赴淮水，士卒死者萬(wàn)五千人。執(zhí)秦?fù)P州刺史王顯等，盡收其器械軍實(shí)。于是謝石等諸軍水陸繼進(jìn)。秦王堅(jiān)與陽(yáng)平公融登壽陽(yáng)城望之。見晉兵部陣嚴(yán)整，又望見八公山上草木，皆以為晉兵，顧謂融曰："此亦勍敵，何謂弱也！"憮然始有懼色。

老師，⑤指軍隊(duì)出征日久而疲憊。--漢語(yǔ)大詞典

趣，①快步走，疾行。②趨向，朝某一方向奔去。⑤⒈通“促”，催促，督促。⒉又為促使，促成。⑥通“促”，急速，趕快。--王力古漢語(yǔ)字典

執(zhí)，①⒈拿著。⒉引申為執(zhí)管。⒋又為固執(zhí)，堅(jiān)持。②捉拿，拘捕。③好友，至交。--王力古漢語(yǔ)字典

勍敵，①?gòu)?qiáng)敵。②有力的對(duì)手，多謂才藝相當(dāng)?shù)娜恕?-漢語(yǔ)大詞典

憮然，①悵然失意貌。②驚愕貌。--漢語(yǔ)大詞典

秦兵逼肥水而陳，晉兵不得渡。謝玄遣使謂陽(yáng)平公融曰："君懸軍深入，而置陳逼水，此乃持久之計(jì)，非欲速戰(zhàn)者也。若移陳少卻，使晉兵得渡，以決勝負(fù)，不亦善乎！"秦諸將皆曰："我眾彼寡，不如遏之，使不得上，可以萬(wàn)全。"堅(jiān)曰："但引兵少卻，使之半渡，我以鐵騎蹙而殺之，蔑不勝矣！"融亦以為然，遂麾兵使卻。秦兵遂退，不可復(fù)止，謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。融馳騎略陳，欲以帥退者，馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。玄等乘勝追擊，至于青岡。秦兵大敗，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。其走者聞風(fēng)聲鶴唳，皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以饑凍，死者什七、八。初，秦兵少卻，朱序在陳后呼曰："秦兵敗矣！"眾遂大奔。序因與張?zhí)戾a、徐元喜皆來(lái)奔。獲秦王堅(jiān)所乘云母車。復(fù)取壽陽(yáng)，執(zhí)其淮南太守郭褒。

懸軍，深入敵方的孤軍。--漢語(yǔ)大詞典

卻，①退。②推辭不受。③用在動(dòng)詞后面，表示去掉。--王力古漢語(yǔ)字典

蹙，①緊迫，窘迫。②逼，逼近。③⒈緊縮，收縮。⒉特指面部表情的緊縮，皺縮。④⒈局促拘謹(jǐn)。⒉又為困窘愁苦。⑤⒈通“蹴”，踩，踏。⒉又為踢（晚起義）。--王力古漢語(yǔ)字典

蔑，⑤⒈無(wú)，沒有。⒉又用作否定副詞。相當(dāng)于“莫”“不”“沒”。--王力古漢語(yǔ)字典

麾，①指揮用的旌旗。②指揮，揮手。--王力古漢語(yǔ)字典

馳騎，驅(qū)馬疾行。--漢語(yǔ)大詞典

略陳，②巡視陣地。--漢語(yǔ)大詞典

蹈藉，亦作“蹈籍”。①猶踐踏。②猶欺凌。--漢語(yǔ)大詞典

小，①⒉引申為小看，認(rèn)為小。⒊又為稍略，略，暫。--王力古漢語(yǔ)字典

云母車，車名。以云母為飾，故名。一說用云母代替車上的窗紗，四望透明。古為帝后所乘。--漢語(yǔ)大詞典

執(zhí)，①⒈拿著。⒉引申為執(zhí)管。⒋又為固執(zhí)，堅(jiān)持。②捉拿，拘捕。③好友，至交。--王力古漢語(yǔ)字典

……

謝安得驛書，知秦兵已敗，時(shí)方與客圍棋，攝書置床上，了無(wú)喜色，圍棋如故?？蛦栔?，徐答曰："小兒輩遂已破賊。"既罷，還內(nèi)，過戶限，不覺屐齒之折。

方，⑦比擬。⑿⒊正好，正當(dāng)。--王力古漢語(yǔ)字典

方，③比擬，比方。⒈副詞，正，正在。⒉將，將要。⒊方才，剛剛。--古代漢語(yǔ)詞典

攝，①提起，牽引。⑤拘捕。⑥代理。--王力古漢語(yǔ)字典

戶限，門檻。--漢語(yǔ)大詞典

屐齒，①⒈屐底的齒。--漢語(yǔ)大詞典