b站鏈接

音樂：世界電力

翻譯：misoseal

ささくれに小さく喰い込んだ胸奧の棘が痛む夜に、

振り返ると、なぜだろう、すべてが悲しいことばかりに見えただけ。

刺痛著小口吞咽而下 胸口深處的荊棘疼痛著的夜里

回過頭來的話，為何如此，目之所及之處盡是悲傷啊。

ーー伝え方ひとつで互いに傷ができるのなら、

美しい言葉にならない気持ちはどうしよう。

——若只靠一種傳達(dá)方式便可互相傷害的話，

無法化作美麗語言的心情又該如何是好。

気付く前に去るような短い季節(jié)みたいに、

終わったことにして、隙間風(fēng)のつめたい愛を余白のなかみに仕舞い込んだ。

心の穴まで映りそうな月だけが覗き込んでいた、ただ潸潸と泣いた日を、

特別な頁に差し込んだ栞の背を撫でるように、わたしだけが読み返そうとする。

像是注意到之前便逝去的季節(jié)一般，

就這樣結(jié)束吧，將漏風(fēng)的冷淡的愛放進(jìn)余白之中。

僅僅窺視著連心之空洞也倒映而出一般的月亮，在只有潸然淚下的日子里，

像是撫摸著在特別的書頁之中插下的書簽背面一般，只有我一人試圖重新閱讀。

綻びや解れは遣る瀬無いほど散らばって、結(jié)わい直すにはもう離れすぎていたみたいだ。

気圧の落ちていくような靜寂の重さに傾いだ橫顔は、目配せも難しいほど瞳孔を濁していた。

破綻和解法都無可控制地四散開來，想要重新綁住又似乎分離的太遠(yuǎn)。

因像是被氣壓降下一般的靜寂的重量而傾斜的側(cè)臉，連眼神會意也太過困難，瞳孔渾濁起來。

嗚呼！

啊??！

（余白のなかみに仕舞い込んだ。）

（放入了余白之中。）

心の穴まで映りそうな月だけが覗き込んでいた、ただ潸潸と泣いた日を、

特別な頁に差し込んだ栞の背を撫でるように、

わたしだけが――褪せた言葉を――読み返そうとする。

僅僅窺視著連心之空洞也倒映而出一般的月亮，在只有潸然淚下的日子里，

像是撫摸著在特別的書頁之中插下的書簽背面一般，

只有我一人——試圖重新閱讀——褪色了的文字。

注：

季語，維基百科：季語（きご）是在連歌、俳諧、俳句等地方使用的用來表達(dá)特定季節(jié)的詞匯。像是“雪”（冬）、“月”（秋）、“花”（春）等等。根據(jù)流派、結(jié)社的不同，成為詠唱的主題或者一句的主題的詞匯被稱為“季題”，雖然和僅僅表示季節(jié)的“季語”有所區(qū)別，但是二者的使用環(huán)境比較模糊不清，互相之間也可以作為同義詞互用。