《監(jiān)督石原立也和系列演出山本寬的回憶》

譯：河豚醬fuguchan

譯前小記：這是對前一篇阿寬訪談翻譯專欄《關(guān)于<SOS團動畫全活動>對談：監(jiān)督石原立也x系列演出山本寬的超對談》的補充。原專欄在此：https://www.bilibili.com/read/cv12574593

下文是阿寬和石原對《涼宮春日》各個單回的評價。

阿寬部分采用藍色字跡標(biāo)出，石原部分采用橙色字跡。

這是由以動畫為載體的實驗和充滿娛樂性和玩心構(gòu)成的交替混雜的14話作品。親手參與到制作一線的二人向我們透露各話創(chuàng)作時的獨特想法！

第一話：《朝比奈實玖瑠的冒險? episode 00》

這一集按照設(shè)定來說是SOS團在文化祭上發(fā)表的獨立電影。拍攝畫面的顫抖、畫面虛焦等等便宜蹩腳的演出手法的沖擊性很強。這一集是對所有獨立電影制作者的致敬。雖說在原作中采用的是數(shù)字錄像，最后也用上了電腦剪輯，可是[在動畫里面]，我仍舊采用了有8mm膠片攝像機那種感覺的演出。這樣更讓人感受到這就是高中生們拍攝的影像的印象。我想和我同時代的人看到這一幕，回想起自己的那個年代，也許會不禁陷入懷舊的惆悵之中吧。（by 山本寬）

第二話：《涼宮春日的憂郁Ⅰ》

原作上正統(tǒng)的第一話是動畫的第二話。這里用單調(diào)的（monotone）的筆觸描繪了出現(xiàn)在春日面前的日常世界。因為很好地用上了反映影像素材的質(zhì)感的畫面，這一集做出了景深感很明確的效果。在原作中，以阿虛的視角展開很重要，于是這里也有意識地用了通過阿虛的視角來觀察春日的鏡頭，并以同樣的視角來做剪輯?！禼omptick》《compace》雜志的出鏡也是P那邊的推薦。（by 石原立也）

第三話：《涼宮春日的憂郁Ⅱ》

SOS團將要開展活動時的憂郁篇第二話。這一話上充滿了青春學(xué)園喜劇的活潑氣氛。制作上追求突出日常的描寫。但是從最后長門有希告白的地方，畫面的氛圍就突然改變了。房間的環(huán)節(jié)氣氛變化了，所有的畫面都加上了特效，讓人很明顯地感受到：這里如果再踏一步就要從“日常”走入到“非日?！崩锩嫒チ?。（by 山本寬）

第四話：《涼宮春日的退屈》

這一話展示的是挑戰(zhàn)棒球的SOS團。完全不會用棒球的道具的實玖瑠，站不穩(wěn)而彎腰支撐著的谷口君這種廢柴角色的描寫很棒哦。在逼近高潮時所用的很像安達充的《touch（棒球英豪）》的動畫版的配樂，那首歌也是拜托作曲家神前曉先生寫的哦。這不是我下的指示哦！我想大概是把愛好很相似的staff集結(jié)在一起的效應(yīng)吧，即使沒有傳達指示都有一樣的想法呢！（by 山本寬）

第五話：《涼宮春日的憂郁Ⅲ》

這是朝比奈實玖瑠、長門有希、古泉一樹全員登場的第三話的后續(xù)。這里安排了一連串像字體排印（typography）那樣取巧的描寫。實際上這里作畫尺不是局限在一定的長度上的，本集在剪輯過程中剪掉了很多，把解說部分變少了。（by 石原立也）

“在這集動畫中有把一些地方（譯注：原文這里阿寬寫的是“中略”，有阿寬在隱瞞的可能性）剪輯到時間幾乎為零的現(xiàn)象”，如果這樣說的話，人物念對白的時候用靜止鏡頭是故意[為了方便剪輯]采用的吧。（by 山本寬）

第六話：《孤島癥候群（前篇）》

這是SOS團前往無人島度假的故事的前篇，無論是水著的部分還是懸疑的部分都很令人激動不已。“也許是季節(jié)感的原因吧，很想看到SOS團的女孩子們穿上水著的樣子”，于是就選擇了原作中的《孤島癥候群》這個故事。（by 石原立也）

雖然石原桑這樣說了，可是實際上制作這一話考慮到的是在劇集的最中間進行系列構(gòu)成和staff的工期進度的調(diào)節(jié)。因為還要兼顧到要放很多殺必死卡的事情，實際上這里的后半部分為了解決這個謎題，都是以靜止畫為中心制作的。（by 山本寬）

第七話：《神秘信號》

在這一話的制作上，聲優(yōu)們自己創(chuàng)造性地即興插入了“セカンドレイド”“ふもっふ”之類的臺詞，后來也討論了要不要加入這些臺詞。在這一話上我們的主張就是增加更多“玩”的要素。（by 山本寬）

我想的話，這一集大概還用了同樣是京阿尼做的《全金屬狂潮》的捏他吧。雖然在寫腳本階段構(gòu)思的長門有希說出“拉姆達驅(qū)動器”這種臺詞最后被剪輯掉了呢。這種戲仿（parody）的部分是ジョー伊藤（譯注：Joe·伊藤，是角川的制片人伊藤敦寫腳本時用的化名）先生的功勞。（by 石原立也）

第八話：《孤島癥候群（后篇）》

這是接續(xù)ep7的孤島癥候群的后篇。這里反復(fù)上演了戲仿實寫電影和游戲的演出。實寫的地方讓我感覺非常驚異，那要感謝那一話的演出荒谷朋恵的付出。當(dāng)時我說的是想要制作出電影《犬神家一族》那種有強烈的兩種色調(diào)的作品。（by 山本寬）

背景是用像微縮景觀（miniature）一樣的素材，和攝影處理后的人物合成之后做出來的。順帶一說，我不知道這里有什么游戲的捏他。（by 石原立也）

第九話：《someday in the rain》

這是充滿靜止感的一集。阿虛不在的活動室內(nèi)是一副什么樣的光景呢？像偷拍般的窺視視角就是本話的特征。（譯注：本話的分鏡是山本寬，演出是北之原孝將）如果要做很特別的一回，我就想到要描寫沒有阿虛在的活動室的情況。因為在這里劇集里面，沒有阿虛登場的事件是不會發(fā)生的。（譯注：這里“不會發(fā)生”恰恰就和本集的時間停滯感吻合，這里關(guān)于阿虛視角可以參見上一篇訪談）通過那如同神的視點般，在暗中偷窺著誰的FIX機位鏡頭，描繪了什么也沒有的純粹的日常。（by 山本寬）

第十話：《涼宮春日的憂郁Ⅳ》

馬上就要迎來故事的后半段了。這是《憂郁》篇的第四話，盡管在放送順序上有些雜亂，可是在制作現(xiàn)場那里，《憂郁》篇是按順序來制作的。這個部分在決定亂序放送之前就已經(jīng)做完了。（by 石原立也）

從后半段開始，長門有希和朝倉涼子的戰(zhàn)斗就開始了，春日也漸漸憂郁起來。在作畫staff那邊，這里有一種“終于迎來本壘打了”的感覺。（by 山本寬）

第十一話：《射手座之日》

計算機研究會部長居然向SOS團提出了挑戰(zhàn)！隨即開始了華麗的宇宙艦隊般的戰(zhàn)斗！雖說最初設(shè)想的是做成《銀河英雄傳說》那樣的戰(zhàn)斗，賀東招二老師的加入也很有意思。游戲的外裝封套和敵人的將軍的形象也在前面的預(yù)告片里面出現(xiàn)，這是我的主意。順帶一說，我最喜歡的長篇動畫片就是《宇宙戰(zhàn)艦大和號》。（by 石原立也）

第十二話：《live alive》

參加文化祭的SOS團。春日作為樂隊的成員之一，登上了文化祭的舞臺。因為高中和大學(xué)的時候，我在學(xué)生組織的樂隊里擔(dān)任過鼓手，因為當(dāng)時是模仿別人的，真實水平其實很差勁。曾經(jīng)也親自參與過音樂動畫的制作，可是以鼓手的身份表演時真的很差。如果這次能把打鼓的橋段做好的話，就能超越其他的那些音樂動畫來雪恥了。（by 山本寬）

第十三話：《涼宮春日的憂郁Ⅴ》

就要到最高潮了。這是《憂郁》篇的第五話。開始提起自己的往事的春日，以及和古泉一起去到幽閉空間的阿虛，去探尋春日的力量的秘密。接續(xù)上一話，這里引出情節(jié)的手段讓人目瞪口呆。實際上，第十二做起來非常困難，制作現(xiàn)場也很熱烈。既然剩下的僅僅是堅持制作到最后的任務(wù)了，就只管朝著高潮突飛猛進吧！（by 石原立也）

第十四話：《涼宮春日的憂郁Ⅵ》

陷入封閉空間的阿虛和春日。很多神人登場，開始破壞封閉空間。這個地方神人的設(shè)計非常困難，即使是在原作上也沒有很詳細地描寫出來。最初，我們是按照嬰兒的模樣來設(shè)計神人的，可是后來感覺不太符合，也考慮過簡化設(shè)計的線條之類的，可是最后還是參考原作做出了藍白色的怪獸一般的神人。（by 石原立也）

感謝你的閱讀/點贊/關(guān)注

#上一篇山本寬x石原立也訪談鏈接：