終于等到Rick&Morty第五季回歸，新的一季也沒有讓我失望~

老規(guī)矩，看完第五季第一集，我總結(jié)了十個口語表達(dá)，一起來看一下吧！

1 Stay with me. 保持清醒

Morty深情地（并沒有）把神志不清的Rick抱在懷里，一邊逃跑一邊喊他保持清醒。

stay本意為停留或者保持。這里的stay with someone并不是指身體和誰待在一起，而是要求對方從精神層面保持注意，不要進(jìn)入昏迷狀態(tài)。

2 timing=moment 時機(jī)

Morty的曲折戀愛在新的一季似乎也毫無進(jìn)展。在飛船失控的時刻，他打電話給自己一直喜歡的女孩，想要一吐心事。work out有“解決”的含義，在這句中是說兩個人的時間不合適，沒有遇到一個讓愛情生根發(fā)芽的時機(jī)。

moment也是同樣的意思。我們錯過了our moment，也就是錯過了彼此心動的短暫瞬間，錯過了合適的時機(jī)，愛情就無法重來。

下次別人問起你怎么和之前喜歡的那個人斷了聯(lián)系，就可以一臉憂桑地告訴對方The timing just didn't work out. We missed our moment. 時機(jī)不合適錯過了，想必對方一定可以理解，畢竟誰還沒有幾段傷心過往？

3 I don't see how that's relevant. 我不知道這有什么關(guān)系

這一手含沙射影太到位了。家里出現(xiàn)了罪犯，Morty的爸爸打電話給警局，結(jié)果對方的第一句話竟然是問報警人的膚色。知道報警人是“尊敬的白種人”后，警察一秒到位，實在是非常高明的隱喻。

relevant表示相關(guān)的，I don't see how that's relevant相當(dāng)于一句老北京話“我跟你說前門樓子，你跟我說胯骨軸子”，這有什么相關(guān)呢？同樣的意思也可以用relevant的名詞形式來表達(dá)：I don't see the relevance of this.

4 get the nod 得到許可

nod表示點頭，get the nod字面意義上看就是得到了點頭。get the nod字面意思就是得到了別人的點頭，也就是獲得贊賞和認(rèn)可。

I finally got the nod from my English teacher.我終于得到了英語老師的認(rèn)可?。。。ㄊ遣皇撬艘材苄π?？）

5 Looks like you could use a hand. 你看起來需要幫忙。

這個句子很好理解，但是只有高情商的人才會用！a hand表示“幫助”，比起直接問別人是不是需要help，更多了一分委婉。

除此之外，英語中還有以下表達(dá)詢問別人是否需要幫助：Do you need some help?/ Do you need a hand? 需要幫助嗎？（使用時注意冠詞a千萬不能少?。?/p>

What can I do for you? / Can I help you?我能幫你做什么呢？（服務(wù)員金句）

6?sugar hoof 小甜心

糖果很甜，愛情也讓人感到甜蜜，所以在英語中很多和糖相關(guān)的表達(dá)都會變成情侶之間的愛稱。honey, sweetie, sugar都可以用來稱呼自己的心上人。

那為什么這里卻在sugar后邊加上了hoof呢？因為劇中的夫妻形象是牛，hoof表示“蹄子”，所以sugar hoof是這對夫妻之間特有的昵稱，是不是增加了一份獨(dú)特的親昵感？各位男童鞋也可以試試這樣親昵地稱呼自己的女朋友（記得提前買好保險）

7 open things wide 放得開

這一集出現(xiàn)的“海王”邀請Rick的父母進(jìn)行一些“不可描述”的活動，由于這些要求過于前衛(wèi)，所以Rick的父母猶豫要不要真的這樣放得開。

其實每個人都有拒絕別人的權(quán)利，如果朋友邀請你參與一些活動，但是你對這類活動抱有懷疑的態(tài)度，自信大膽地拒絕吧。
Thank you for asking, but I'm not really ready to open things this wide.

謝謝你的邀請，但我還沒這么放得開。

8 get it right 把事情做對

兩個心里裝著彼此的人，雖然之前的相處不甚愉快，但還可以重新來過，只是這次把事情聊開、做對就好。

right既可以表示“右邊的”，又能表示“正確的”。it代表之前的誤會或過錯。萬一和朋友之間產(chǎn)生誤會，互相不肯低頭，可以試著和他聊一聊，You can start over and get it right this time.

9 buy 相信

動詞bought是buy的過去時。

除了“買買買”之外，buy還有一個很常見的意思“相信”。劇中的Rick被敵人蒙騙，因為相信了對方編造的故事而束手就擒，被對手嘲諷“哈哈哈哈哈你們敢信嗎他居然真的信了這個故事？

Can you believe he really buys that story?下次說起朋友的窘事，試試這個句子吧！

10 catch up 敘舊

被凍結(jié)時間的Jessica終于蘇醒，Rick想和她敘敘舊，問問她感覺如何，但是身后有敵兵追擊，只能晚點再聊。

catch up表示“追上、趕上”。各位小伙伴可以想一下，如果你和朋友很久沒有見面，對彼此的近況的不太了解，此時是不是很想敘敘舊，了解一下對方的生活？

所以catch up這時就表示追上對方的生活進(jìn)度，了解對方的近況，互相敘舊的意思。

下次想約很久不見的朋友出來玩，就可以用上這個詞組：Hey, you want to catch up later? 晚點想一起敘敘舊嗎？

今天的十個地道表達(dá)你學(xué)廢了嗎？

關(guān)注我的公眾號：甩掉字幕社群和Wind教口語，更多看電影看美劇學(xué)英語分享~