2023年1月14日上午，北京市翻譯協(xié)會第一屆第二次會員大會在京成功舉行。北京第二外國語學(xué)院院長計(jì)金標(biāo)、中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部副主任卿學(xué)民、北京市翻譯協(xié)會會長張文等出席會議并發(fā)表講話。會議由北京市翻譯協(xié)會秘書長侯宇翔主持。協(xié)會會員通過線上或線下形式參加會議。

協(xié)會主辦單位領(lǐng)導(dǎo)北京第二外國語學(xué)院院長計(jì)金標(biāo)在致辭中指出，“首都經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展和北京國際交往中心建設(shè)的深入推進(jìn)，賦予了北京第二外國語學(xué)院和北京市翻譯協(xié)會更加重要的使命與擔(dān)當(dāng)，也對今后的工作提出了更高的要求。一年來，二外積極全力支持協(xié)會日常工作，委派在職教師專門負(fù)責(zé)與協(xié)會的對接工作。同時深入推動雙方在翻譯、人才培養(yǎng)等領(lǐng)域的合作，聯(lián)合舉辦了第十五屆多語種全國口譯大賽和“突破文化差異，讓世界更了解中國”等一系列講座。并希望雙方未來繼續(xù)以服務(wù)國家需求和北京國際交往中心建設(shè)為己任，繼續(xù)深入研究如何講好中國故事、如何服務(wù)國家和首都需求，為進(jìn)一步協(xié)助有關(guān)部門推動翻譯行業(yè)發(fā)展形成合力，不斷推動和完善翻譯人才智庫建設(shè)，為北京翻譯行業(yè)健康可持續(xù)發(fā)展、為北京國際交往中心建設(shè)提供堅(jiān)實(shí)保障，為更好服務(wù)“一帶一路”建設(shè)和助力首都經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展貢獻(xiàn)全部力量。

北京第二外國語學(xué)院院長計(jì)金標(biāo)致辭

北京市翻譯協(xié)會會長張文代表理事會向大會作了《2022年理事會工作報告》。全面回顧了協(xié)會2022年各項(xiàng)工作取得的成果。張文會長指出，過去一年來，北京市翻譯協(xié)會圍繞全市工作大局和會員需求，立足協(xié)會戰(zhàn)略布局，多項(xiàng)工作取得豐碩成果。成立了由12名來自國家和北京市翻譯行業(yè)知名專家學(xué)者組成的專家委員會，為服務(wù)北京國際交往中心建設(shè)和北京市翻譯行業(yè)的健康發(fā)展提供了重要支持。協(xié)會積極加強(qiáng)同中國外文局翻譯院、北京第二外國語學(xué)院和北京市外辦等單位合作，聯(lián)合舉辦高端論壇和講座、申報北京市社科聯(lián)和北京市哲社辦項(xiàng)目、創(chuàng)建了《北京翻譯》等。協(xié)會大力推動多媒體矩陣建設(shè)，極大提高了協(xié)會知名度和服務(wù)水平。最后，張文會長指出，未來，協(xié)會將進(jìn)一步推動完善組織機(jī)構(gòu)建設(shè)，推動人才培養(yǎng)和會員招募工作，強(qiáng)化思想引領(lǐng)和政治建設(shè)，提高黨員隊(duì)伍整體素質(zhì)，持續(xù)深入推動學(xué)術(shù)交流，建立健全高水平學(xué)術(shù)交流平臺，以一往無前、乘風(fēng)破浪的精神為首都發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

北京市翻譯協(xié)會會長張文向大會作報告

隨后，北京市翻譯協(xié)會秘書長侯宇翔、監(jiān)事長羅林向大會作《北京市翻譯協(xié)會2022年理事會財務(wù)報告》和《北京市翻譯協(xié)會2022年監(jiān)事會工作報告》。大會聽取并審議通過了《北京市翻譯協(xié)會2022年理事會工作報告》《北京市翻譯協(xié)會2022年理事會財務(wù)報告》《北京市翻譯協(xié)會2022年監(jiān)事會工作報告》、新版《北京市翻譯協(xié)會章程》和新版《北京市翻譯協(xié)會會費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及管理辦法》。理事會還表決通過了105份個人會員和13家單位會員的入會申請，協(xié)會隊(duì)伍進(jìn)一步壯大。

北京市翻譯協(xié)會秘書長侯宇翔向大會作財務(wù)工作報告

北京市翻譯協(xié)會監(jiān)事長羅林向大會作監(jiān)事會工作報告

北京市翻譯協(xié)會線上線下審議和表決各類文件

最后，北京市翻譯協(xié)會副會長高明樂在閉幕致辭中指出，2022年是北京市翻譯協(xié)會成立元年，對北京市翻譯協(xié)會的發(fā)展至關(guān)重要。未來，協(xié)會應(yīng)該主動作為、緊抓機(jī)遇，聯(lián)合北京第二外國語學(xué)院充分發(fā)揮學(xué)校在語言服務(wù)、人才培養(yǎng)和協(xié)會在行業(yè)引導(dǎo)等方面的優(yōu)勢，積極為黨和國家培養(yǎng)具有國際視野、國家情懷的高端復(fù)合型外語類國際傳播人才。同時，還要積極發(fā)揮創(chuàng)造性作用，充分利用協(xié)會自身平臺優(yōu)勢，廣泛匯聚首都各界、各類高素質(zhì)翻譯人才，塑造行業(yè)品牌，切實(shí)打造首都“譯者之家”。

北京市翻譯協(xié)會副會長高明樂致閉幕詞

大會結(jié)束后，北京市翻譯協(xié)會聯(lián)合北京第二外國語學(xué)院舉辦了“新時代翻譯領(lǐng)軍人才培養(yǎng)學(xué)術(shù)報告會”， 中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部副主任卿學(xué)民、北京語言大學(xué)外國語學(xué)部黨委書記羅林、北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長任文、上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長張愛玲發(fā)表主旨演講，提出了獨(dú)到的見解與看法，報告會取得豐碩成果。

揚(yáng)帆起航正當(dāng)時，砥礪前行筑輝煌。未來，北京市翻譯協(xié)會將繼續(xù)務(wù)實(shí)開拓、銳意進(jìn)取，為不斷培育翻譯領(lǐng)軍人才、助力翻譯行業(yè)和首都發(fā)展繼續(xù)貢獻(xiàn)力量。

特別說明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請后臺聯(lián)系小編刪除。

轉(zhuǎn)載來源：北京市翻譯協(xié)會

轉(zhuǎn)載編輯：陳欣怡