【??前言】

本漢化補丁是建立在7月15號吧友貢獻的GPT精翻版之上的。

漢化的原理：利用MTool工具能導出、識別和處理JSON中的字符然后替換游戲中文本的功能，從而通過JSON文本實現(xiàn)游戲漢化。

其實這個是最笨的方法，畢竟本作文本字符多達45萬字，依靠手工翻譯幾乎是不可能的，雖然是一種辦法但是也是MTool最不推薦的。

但是GPT的出現(xiàn)讓鼠鼠們看見了曙光。大模型最擅長的就是無腦工作，這使得JSON文本翻譯一波反轉成為最快捷的翻譯方案。

想嘗鮮的可以導入JSON體驗。

【??個人精校內容】

雖然說GPT版的JSON文本已經(jīng)完全能打，但GPT終究也屬于機翻，是一堆冰冷的數(shù)據(jù)，特別是在翻譯姓名等特殊名詞時會隨機翻譯，還有其他一些小問題，雖然可有可無，但礙于強迫癥我還是修復了一下。

?相比GPT版，主要修復的內容如下：

1、女主名字亂翻，包括兩位新后宮[已修復]；
※額，新后宮因為沒有正式的中文名，我自作主張賜予了她們姓名（bushi

2、GPT版有個小BUG會導致弟弟君的一些臺詞總是很ky，超級突兀影響食用。例如：馬上要打撲克了突然來一句意義不明的“三人增加負擔”等...[已修復]。

3、其余一些技能描述得奇奇怪怪的也大概改清楚了一點；

PS：CG臺詞基本沒動，由于GPT版把中文翻得很多語法都是亂的，但是結合上下文還是能看的，所以這里就不做修改了；另外可能食用時會突然出現(xiàn)一些日文原文沒翻出來應該是bug，不過都不是重要部分不影響使用的。

PS：關于女主的名字，兩位新晉佳麗，我印象中還想還沒有官方中文名自己翻的，如果有更好的命名可以提議！

【漢化預覽】

最愛的姑姑，文本里GPT竟然翻成了美雪阿姨...美雪小姐...美雪先生?。课抑苯痈某闪嗣姥┕霉?。畢竟日語原文就是美雪さん、さん就是單純的敬稱，能表示的稱呼太寬泛了，這種需要上下文、語境的詞簡直是機翻的地獄。

【寫在最后】

此版漢化，應該是完成度就高的了個人目測完成度有90%，字里行間少了很多突兀的對話，不再影響食用，供各位鼠鼠快樂打攪??。

【補丁地址】

評論區(qū)