原文：https://gist.github.com/xt9/55a04226728cebe729fe37cc7aa9d10f

【重要】該文作者非forge貢獻(xiàn)者，不完全保證其權(quán)威性，但并未有forge開發(fā)成員表示異議，有參考價值。

1.13 General（全局）：
1.cpw is rewriting the mod loader and it's going to be merged into 1.13 forge
? ?cpw（forge早期的主要貢獻(xiàn)者）正在重寫mod加載器（以適應(yīng)新版的Java），這會被合并到1.13的forge中。
2.1.13 forge will have java 9 support. (May happen sooner rather than later)
? ?1.13的forge將會支持Java 9（可能會更早一些）。
3.The mod loader carries a lot of technical debt, which is the reason the load speed is a bit slow, they're working towards improving the performance of??the loader.
? ?新的mod加載器帶來了很多技術(shù)問題，導(dǎo)致加載速度有點慢，他們正在努力優(yōu)化性能。
4.Java 10 & 11 support depends on Mojang using it. Go yell at them for support.
? ?至于Java 10和11，mojang用哪個，我們就用哪個，讓他們支持去吧。
? ?點評：Java 11是下一個時代的官方長期支持版本，雖然重要，但比起9沒有什么破壞性的變動（上一個破壞性變動，是Java 9的模塊化），只要不使用那些被移出JDK 11的包（Java EE和Java FX等），問題就不大。
5.Forge will receive a full audit for 1.13, going over all of the classes for redundancies. Stable 1.13 Forge might take months.
? ?forge會在1.13接受全面審查，精簡所有的類，需要幾個月的功夫推出穩(wěn)定的forge 1.13（又能跳票了）。
6.New coremod system for 1.13, coremods are necessary for forge, but people tend to overuse them right now.
? ?1.13將會推出新的coremod系統(tǒng)，coremod對forge很重要，但是已經(jīng)被大家濫用了。
? ?點評：coremod是采取修改Java字節(jié)碼的手段，對MC底層代碼做出修改的mod，濫用可能造成崩潰，如果你看過1.1x的mod崩潰報告，就會發(fā)現(xiàn)里面有很多coremod存在……
7.JavaScript system to modify base classes.
? ?引入JavaScript系統(tǒng)，以修飾基礎(chǔ)的類。
? ?點評：意義不明，為了吸引JavaScript開發(fā)者？
8.New system might support swapping mod versions while the game is running.
? ?新的系統(tǒng)允許在游戲運行時更換mod版本（所謂的熱更新）。
? ?點評：不錯的功能，真能做到的話就太好了。
9.Mod system should not scare bukkit plugin devs so much after the rewrite(but forge will never be bukkit/sponge since it's not an abstraction)
? ?重寫后的mod系統(tǒng)應(yīng)該不會與bukkit插件無法共存，但是forge也不會變成bukkit或sponge，因為它不是一個抽象的接口。
? ?點評：不知道會發(fā)展成什么樣，但是bukkit和sponge共存的項目應(yīng)該要下崗了吧。

1.13 Performance（性能）：
10.Multicore systems should receive a big speed increase (for the loader?)
? ? （對加載器而言？）多核系統(tǒng)會大幅加速。
? ???點評：啟動速度快了？MMC可能會失去引以為傲的優(yōu)勢。
11.1.13 updates to LWJGL3??which has support for multithreaded rendering, so they still want someone who does rendering to speed that up.
? ???1.13底層更新到LWJGL 3之后，終于TM的有多線程渲染了，所以他們會找一些搞渲染的人加速渲染。

1.13 Vanilla Code Changes（原版代碼修改）：
12.Vanilla command system rewritten, a lot more structured. Uses Brigadier.
? ???使用Brigadier（Mojang官方提供的一個工具）重寫了原版命令系統(tǒng)，大大提升結(jié)構(gòu)性。
? ???點評：這是除了LaunchWrapper之外，我知道的第二個Mojang官方工具。
13.Lot of new World generation util that should help for mods like Twilight forest & Betweenlands.
? ???很多新的世界生成工具，對暮色森林和交錯維度這樣的mod很有用。
? ???點評：別讓它們變得更卡就好……
14.DataFixers: Could theoretically support porting modded worlds from version to version, but will probably not be a thing.
? ???理論上，可以將mod整合包的存檔跨版本遷移，但是可能（因為其他原因）不會實現(xiàn)。
? ???點評：重要的功能，希望能做好吧。

1.13 Modding（mod編寫）：
15.More Event driven networking for simplmpl
? ???為簡化實現(xiàn)，更多的事件驅(qū)動網(wǎng)絡(luò)將被加入。
16.async & promises support
? ???異步支持。
17.login & handshake, system is getting a rewrite, should make it faster and more lag-resistant. Giving more feedback on how close it is to connecting to??the server.
? ? 登錄和握手的系統(tǒng)正在重寫，會讓它更快，延遲更少，連接掉線時會給予更多反饋（不是原來那樣就一個異常了）。
18.Login needs support for longer handshakes since the block registry is ~16 times larger, and needs to be synced.
? ???登錄需要更長時間的握手，因為方塊注冊變大了約16倍，需要同步。
19.Breakings changes in forge for 1.13? Yeeeeees. Forge will have a full audit for every line of code, so a lot of things are breaking. Terrain stuff will 100% break.
? ???forge 1.13是破壞性的變化嗎？那當(dāng)然啦，forge每一行都需要重新檢查，很多東西都在破而后立，至少地形相關(guān)是100%破壞了。
20.Forge's official stance is always use the latest version, but 1.12 will have full support until 1.13 have a stable version??that Lex is happy with.
? ???forge官方態(tài)度是永遠(yuǎn)使用最新的版本，但是情況特殊，在1.13穩(wěn)定之前，將繼續(xù)對1.12全力支持。
21.1.13 is cooler and more enticing than 1.8 ever where when moving from 1.7.
? ???如果你從1.7遷移上來，1.13比1.8更棒。
22.Grum on entity data models: Not planned by mojang atm.
? ???實體數(shù)據(jù)模型：Mojang尚無計劃。
23.Forge team is looking for someone to do rendering.
? ???（呼應(yīng)第11條）Forge團(tuán)隊誠邀渲染人才加入！
24.Localization is getting a rewrite.
? ???本地化系統(tǒng)正在重寫。
25.OreDict will be deprecated, Replaced with the new tag system. (Forge did it first, mojang is thieeeeves)
? ???礦物詞典將被廢棄，使用新的（NBT）標(biāo)簽系統(tǒng)。（這東西是forge先搞出來的，mojang就是一群雞鳴狗盜之輩）
26.Forge might take over to init gears/nuggets/iron and all those common occuring ingredients that have tags. atleast as an optional.
? ???forge將接管錠，粒，齒輪，板（等“工業(yè)制品”）的初始化（以前是由JAOPCA之類的mod負(fù)責(zé)的），至少是個可選項。
27.Not much info on how datapacks will be utilized. They don't know if it's feasible yet (probably referring to syncing datapacks to the client).
? ???包括forge團(tuán)隊自己，沒人清楚數(shù)據(jù)包這東西怎么實用化（可能需要把數(shù)據(jù)包同步到客戶端上）。
28.Java will always be the language that Forge supports，Scala removed.
? ???Forge將永遠(yuǎn)使用Java，Scala將被移出forge庫（單獨下載）。
? ???點評：有很多資源文件下載失敗的情況，就是因為Scala類庫下不動，移除的話簡直喜大普奔。
29.Clojure/Kotlin/Javascript/Scala/Groovy support planned (loaded with loaders specified in the mod toml file)，language support should only have to be -> require a lang support mod from curse, and start developing.
? ???Forge計劃支持Clojure/Kotlin/Scala/Groovy之類JVM方言以及JavaScript（在mod的.toml文件中指定相應(yīng)的加載器），用這些語言開發(fā)mod，只能通過在curse上下載一個相應(yīng)的前置mod。
30.No Annotations processor, MCMOD.info is dead and the mod annotation only have one value.
? ???沒有注解處理器了，mcmod.info已死，@mod 注解只有一個值了。
31.Tweakers removed, New loader system uses serviceloaders.
? ???Tweaker（一個來自LaunchWrapper的接口）被移除，新的加載系統(tǒng)將使用serviceloaders。
? ???點評：一大波coremod作者還有30秒到達(dá)戰(zhàn)場，準(zhǔn)備碾碎forge。
32.Bad practice to have enable/disable flags for items/blocks in config. Just register how many you want.
? ???在配置文件中為物品和方塊添加“開啟/禁用”參數(shù)實現(xiàn)的并不好，你想注冊多少就注冊多少。
33.Block id will persist even if you remove the block that had that id, leaving dead id's. But you can reclaim it.
? ???如果你移除了一個方塊，那么方塊的id會被保留下來成為一個“死”id，你也可以重新聲明。
34.They want a world cleanup tool that prunes dead ids. (Someone please write it).
? ???他們想要一個存檔清理工具，來清理死id（等人寫呢）。
35.Registries will still be locked.
? ???Registries仍將被鎖定。（也就是說，我們?nèi)匀恍枰褂肦egistryEvent<T>這種不直觀的形式去注冊物品等）
36.Grum: Recipes should be reloadable in 1.13
? ???合成表在1.13應(yīng)該可以被重載了。
? ???點評：魔改整合包的作者應(yīng)該最喜歡這個。
37.Grum: don't use 2^31 blockstates please hehehe, you are going to have a bad time
? ???沒有2^31那么多的blockstate了，只能呵呵了。
38.Gui's have not really changed
? ???用戶界面類沒有發(fā)生什么變化。
? ???點評：沒變化說個JB。
39.World generation is now really modular，THREADED!! (Not multi threaded)
? ???世界生成現(xiàn)在模塊化，線程化了?。ǖ皇嵌嗑€程的）

1.13 Commands（命令）：
40.Will support sub-commands
? ???支持子指令。（不搞CB的我并不知道這是什么）

1.13 Fluid（流體）：
41.They need to probably rethink everyone about how fluid works.
? ???他們打算重新定義“流體”。
42.Might not make the rewrite straight away since mojang is not 100% done with the new fluid system.
? ???可能不會直接重寫，因為mojang的新流體系統(tǒng)還是沒寫完。
43.There will probably be a new entry/event for registering liquids.
? ???注冊流體可能會有一個新的入口或事件。
44.They would like FluidStack to be immutable and be more like ItemStack.
? ???FluidStack類型可能將不可變，更像ItemStack。

1.13 Forge Gradle（Gradle支持）：
45.ForgeGradle is getting a rewrite，no ETA，should be functional in a few weeks.
? ???ForgeGradle（這個gradle插件）正在重寫，沒有準(zhǔn)確時間，應(yīng)該幾周就能實用了。
? ???點評：forgegradle像個傻子一樣，現(xiàn)在還用gradle 2.14.


1.13 Configuration（配置文件）：
46.Format will be TOML (Luckily it's not YAML)，will also be used for the modloader.
? ???包括mod加載器在內(nèi)，將采取TOML格式文件做配置，感謝上帝吧，它不是YAML。
? ???點評：做插件的吃你家大米了？
47.Event to get config values from a TOML object.
? ???增設(shè)從TOML對象中獲取配置值得事件。
48.Annotations for config will kind of stay.
? ???配置相關(guān)的注釋還要再等會。
49.Nested list support, should have all the same capabilities as the existing system.
? ???支持嵌套鏈表。
50.Scopes split into GLOBAL(What we have today)/PLAYER/SERVER
? ???配置文件的作用范圍分為全局（現(xiàn)在的情況），玩家和服務(wù)器。
51.Ability to load defaults from inside the jar.
? ???能夠從jar文件內(nèi)部加載默認(rèn)值。
52.The library syncs config automatically.
? ???自動同步配置。
53.It's up to the modder to handle the syncing correctly
? ???由mod開發(fā)者完全控制同步。

Communication（Forge社區(qū)事件）：
54.tterag in chat: Anyone can contribute to the forge docs.
? ???tterag：任何人都可以對forge文檔做貢獻(xiàn)。
55.Lex gets help from Sponge devs and other sources to name mappings，and he has been updating MCP for all the snapshots.
? ???Sponge社區(qū)有幫助LexManos（forge的主要貢獻(xiàn)者）反混淆MC的代碼，而且他一直在更新MCP的快照。

……（剩下的沒有翻譯必要了）

FML Demonstration（FML新特性展示）：
1.Only one value for Mod annotation, MODID
? ?@Mod注解只有一個modid值了，刑如@Mod（MODID）。
2.All additional properties for mods are moved to META-INF/mods.toml
? ?所有mod的附加信息（例如作者，版本號）將被移動到META-INF/mods.toml文件。
3.modLoader, you can specify what language loader you want to use, you can also specify the version of the loader.
? ?你可以指定使用哪一種語言和加載器的版本來加載你的mod。
4.Needs to follow apache maven version, use numbers please.
? ?需要跟著Apache maven的版本走，請使用數(shù)字。
5.Support for multiline description
? ?支持多行描述。
6.Can put multiple mods in there with jar-in-jar, but one mod specified is recommended.
? ?可以將多個mod（的jar文件）套在一起，但是仍然推薦分開。
? ?點評：這不是以前的做法嗎？只不過是塞進(jìn)minecraft.jar。
7.cpw: wants to move away from stringAPIs like annotations, because they're error prone and require some validation.
? ?cpw：想遠(yuǎn)離字符串類型的API，例如注解，因為它們?nèi)菀壮鲥e，還需要一些驗證。
? ?點評：那你想唄！
8.Using suppliers and types should be more stable.
? ?使用supplier（Java 8提供的一個函數(shù)式接口）和類型系統(tǒng)應(yīng)該會更加穩(wěn)定。
9.SubscribeEvent and Mod.EventBusSubscriber is not going away.
? ?@SubscribeEvent和@Mod.EventBusSubscriber沒有移除。
10.SidedProxy annotation will probably not be maintained. Replaced with using SidedExecutor.
? ???@SidedProxy注解可能不再維護(hù)，替換成SidedExecutor。
11.Optional is gone, it's not coming back.
? ???@Optional注解消失了，不再會回來了。

（完）? ?