本文首發(fā)于公眾號(hào) 情報(bào)姬

未經(jīng)授權(quán)禁止任何形式的轉(zhuǎn)載

文丨春辭 審核丨甜咖啡

排版丨雪花 封面丨雪花

每年春節(jié)各個(gè)家庭都有這么一個(gè)重頭戲：一家人在大年三十這個(gè)夜晚里一起守在電視機(jī)前收看央視的春晚，在各式各樣的節(jié)目之后，伴隨著《難忘今宵》的歌聲一同和家人跨越新年，當(dāng)然，在那之前還有大家最喜歡的收紅包環(huán)節(jié)。

這不，日本的網(wǎng)友看到抖音分12億紅包紛紛發(fā)出了驚嘆，感嘆國(guó)人的財(cái)大氣粗。甚至日本網(wǎng)友表示這完全就是欺詐，下載了TikTko之后根本就沒有紅包，引的網(wǎng)友們笑出了聲。

自從網(wǎng)絡(luò)發(fā)展起來之后，其他國(guó)家轉(zhuǎn)播央視春晚已經(jīng)是一件非常稀松平常的事情了，我們的鄰居，擔(dān)當(dāng)了國(guó)內(nèi)絕大多數(shù)青年啟蒙教育任務(wù)的島國(guó)日本自然也不例外。

紅白歌合戰(zhàn)相當(dāng)于日本的春晚，不過日本的春節(jié)在公歷1月1號(hào)

日本最大的視頻平臺(tái)Niconico也在當(dāng)晚同聲傳譯，全程轉(zhuǎn)播了2021年央視春晚。Niconico平臺(tái)（后稱N站）在每一個(gè)視頻結(jié)束之后，都會(huì)向觀眾提供5個(gè)不同的好感選項(xiàng)用來打分，而這次央視春晚在獲N站得了74%的好評(píng)率。

國(guó)內(nèi)大家對(duì)于春晚的熱情越來越低，反倒日本那邊反響不錯(cuò)，而N站以特色的彈幕系統(tǒng)聞名，觀眾最實(shí)時(shí)的反應(yīng)會(huì)被寫成彈幕發(fā)送出來，他們的彈幕就非常積極和有趣。

比如在看到漂亮的主持人登場(chǎng)的時(shí)候，他們會(huì)獻(xiàn)上自己的贊美，當(dāng)然也有部分追星的日本網(wǎng)友混了進(jìn)去：

又或是日本網(wǎng)友們看到周深出場(chǎng)獻(xiàn)唱的時(shí)候，驚嘆他的形象如此神似日本本土的演員歌手神木隆之介：

真的很像嗎？

有一說一，將他們的照片放到一起看，不說形神契合，像雙胞胎兄弟的感覺還是有的，這也難怪日本網(wǎng)友們會(huì)產(chǎn)生幻視。當(dāng)然，不止周深，還有其他登場(chǎng)的表演者們都中槍了：

張雨綺登場(chǎng)的時(shí)候，動(dòng)作和感覺形似日本女演員天海佑希。

隔壁表演武術(shù)的國(guó)民級(jí)演員吳京老師，自然也沒有逃脫日本人的幻視。

在日本人的幻視眼下，從事武打演員的吳京被幻視成了漫畫《JOJO的奇妙冒險(xiǎn)》作者荒木飛呂彥先生。

得虧吳京老師和荒木老師的粉絲重合度不算太高，而且這是在日本，要在國(guó)內(nèi)來上這么一下，荒木線吳京老師二創(chuàng)圖怕是已經(jīng)被安排上了。

當(dāng)然，皮這一下就很爽，一直皮就一直爽。

在介紹這是什么模范的時(shí)候，N站翻譯介紹的哪些模范人物（もはん，讀音mohan），日本網(wǎng)友直接諧音梗拉到了怪物獵人（モンハン，讀音monhan）上。

中國(guó)風(fēng)舞蹈《茉莉花》，其他的彈幕都在夸獎(jiǎng)女性演員們很漂亮，演的很好，可偏偏這老哥來了句壯健美茶。

這句指的是這玩意兒，相當(dāng)于國(guó)內(nèi)的康師傅綠茶一類的茶飲料。但說是茶飲料還不算過分，還有兩老哥說演員像大蔥。

negi，大蔥，第一句為“是大蔥呢”，第二句為“很有大蔥的感覺”

只能說不知道這些日本網(wǎng)友的眼睛飛到哪個(gè)次元去了，別人演員姐姐綠白配哪能是大蔥，婀娜多姿的身段加綠白配色那得是清荷上的白蓮花才對(duì)。

熟悉N站的朋友應(yīng)該都知道，N站的打分系統(tǒng)提前退出的觀眾都會(huì)默認(rèn)打好評(píng)，而只有留到最后的人才有打差評(píng)的機(jī)會(huì)，74%的好評(píng)率對(duì)比N站的其他番劇普遍在90%左右的好評(píng)率還是差強(qiáng)人意。

大家都在說，春晚一年不如一年好看了，每年都在玩一些爛梗，最后硬往什么美好的方向上升華，一點(diǎn)造梗能力都沒有，無聊。

話是這么說，倒也不是完全沒有造梗能力，至少他們?yōu)榫W(wǎng)友提供了大量素材，比如這樣的：

吳京老師的打戲在網(wǎng)絡(luò)上被人截圖配圖各種二次創(chuàng)作，最后回歸到春節(jié)發(fā)紅包。

又比如賈玲老師，兩年過去了，想翹二郎腿都沒有成功。

再比如和岳云鵬搭檔的孫越，同被網(wǎng)友無情嘲笑身材，更因?yàn)樯聿谋恢腥站W(wǎng)友稱之為“龍貓”。

比起過去的春晚，人們?cè)絹碓讲辉谝獯和砭烤固峁┝耸裁磧?nèi)容了。在網(wǎng)上也有人這么說，看春晚還不如看日本人看春晚。

而春晚的節(jié)目，也被網(wǎng)絡(luò)上的醫(yī)學(xué)科普類up吐槽，做的不夠細(xì)致，不考慮自己的影響力，給觀眾帶去了錯(cuò)誤的醫(yī)學(xué)知識(shí)。

過去的春晚，人們能看到更有造梗能力，更貼緊時(shí)事，更潮的節(jié)目。當(dāng)時(shí)春晚造出來的梗，少說要火一年，比如這樣的：

久的呢，甚至沿用二三十年，都找不到一個(gè)更好的詞語(yǔ)來形容，表現(xiàn)出語(yǔ)言類節(jié)目該有的精辟和精煉：

就像是薅羊毛這一詞語(yǔ)，源自于趙本山老師和宋丹丹老師的經(jīng)典小品《昨天今天明天》，到今天也找不到比這更貼切的詞語(yǔ)。

同時(shí)，他們也敢說「挖社會(huì)主義墻角」，「薅社會(huì)主義羊毛」這樣的句子，現(xiàn)在的小品人別說針砭時(shí)事了，吐槽社會(huì)現(xiàn)象都要打個(gè)問號(hào)，怕被人點(diǎn)名道姓帶進(jìn)去，在網(wǎng)絡(luò)上展開對(duì)線。

黃宏老師和侯耀文老師1994年的小品《打撲克》，一人出「電影明星」，一人出「電視明星」管上了，形容各種霸屏的電視明星不管演的怎么樣先混個(gè)眼熟，完美預(yù)測(cè)現(xiàn)在的娛樂圈流量明星當(dāng)?shù)赖沫h(huán)境，一語(yǔ)成讖。

《心病》里的表演更是到位，各種抽搐、摔倒的表演一點(diǎn)不浮夸，還完美融合“說起別人來頭頭是道，到自己身上來做起來就像是抽風(fēng)一樣別扭”的笑點(diǎn)，又諷刺又好笑。

現(xiàn)在的春晚角色，人物假大空，作品觀點(diǎn)打不到觀眾心里，就像在講政治課一樣，只是喊口號(hào)，觀眾們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)時(shí)代信息沖刷下已經(jīng)接受了新的傳播方式和傳播思路，不再努力一點(diǎn)用點(diǎn)心怎么能做好呢？

如果可以的話，真希望能夠給其他國(guó)家的國(guó)際友人們翻譯一下，給他們看看過去那些精彩又經(jīng)典的春晚節(jié)目。

要是覺得文章還不錯(cuò) 就戳這里關(guān)注我們吧~

掃描下方二維碼可以一鍵關(guān)注我們哦

往期精彩，點(diǎn)擊可達(dá)