Социализм с китайской спецификой

中國(guó)特色社會(huì)主義

Что не упасть нам в руки с неба.

...從天上掉下來。（不勞而獲）

Непрерывноне теоретическое изыскание.

不斷的理論探索

Базироваться на чём

立足于，基于（в основе лежать）

Под руководством кого-чего

在...的領(lǐng)導(dǎo)下

Под твердым руководством在...堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下

Переход от упадка к расцвету

由衰到盛

相似譯法:Превращение чего во что。

五個(gè)得來的處理方式:

第一個(gè):將四十年...整體變第二格修飾результат;

第二個(gè):使用который定語從句解釋?dǎo)猝支侑濮荮瞌洄学洌?/p>

第三個(gè),第四個(gè),第五個(gè)被整合成一個(gè)長(zhǎng)句，將得來的轉(zhuǎn)換為базироваться на чём基于...，這種譯法也可以使用лежать в основе чего;