時間是無情的，任何記憶都會在時間的沖刷下逐漸淡去，即便是想要永遠(yuǎn)記住的。所以我想用文字將這些記錄下來，盡可能延緩記憶的消逝。

今天是48的頭七，不知道他能否看見這篇追憶。

一方面我不希望他淪為別人或是我自己茶余飯后的話題，所以我不太想談?wù)?，或是聽別人談?wù)撍氖湃ァ?/p>

另一方面，我又不希望這樣一位樂于奉獻(xiàn)自己的朋友就這樣默默無聞地離去。

所以這篇追憶僅大致記錄與48相識的一些經(jīng)歷。此外的我將只留給自己，不對外公開。

我收到訃告是在2021年12月22日的14:17。

其實(shí)在當(dāng)天凌晨00:35的時候SNS的總監(jiān)就給我來過消息，問我在不在。不過當(dāng)時我已經(jīng)睡下，是在早晨6點(diǎn)半左右看見的。當(dāng)時也沒多想，以為就是和平常一樣來工作了，就簡單回復(fù)了一下。

13:52的時候總監(jiān)私聊我，問我還想不想做字幕。當(dāng)時我在公司接受培訓(xùn)，在14:17的時候摸魚看見了總監(jiān)發(fā)來的消息，我回復(fù)說想繼續(xù)做。當(dāng)時還半自嘲地想，是我咕太久要被開除組藉了么。幾秒鐘之后的消息卻讓我不知所措。19日那天，期末考試中的我怎么也想不到會發(fā)生這樣的事。

訃告來得太突然，我完全不知道該怎么辦。我并沒有懷疑消息的真實(shí)性，總監(jiān)并不是會莫名其妙開這種玩笑的人。我已經(jīng)不記得當(dāng)時自己的反應(yīng)了，好像想了很多，又好像什么都沒想，只記得變得很熱，但沒有出汗。之后公司培訓(xùn)的內(nèi)容也是完全沒聽進(jìn)去。還要裝作什么都沒發(fā)生，在同事面前偶爾陪笑，還好那時戴著口罩，不然我的表情甚至可能會令我自己生厭。下班回到學(xué)校寢室，心情依舊很復(fù)雜，但還是裝作什么都沒發(fā)生。我不想在無關(guān)人士面前提及48的離去，相關(guān)人士面前我也希望盡可能少地提及。

不過既然是追憶，還是從頭講起吧。

那是我剛開始做字幕沒多久，SNS字幕組也才剛起步，No.10字幕組還沒有成立的時候。象征不詳?shù)囊咔椴艅傞_始，LL Fes剛結(jié)束，Aqours的東西已經(jīng)一年多沒人翻譯，高咲侑的名字還沒公布，LoveLive! Superstar!!企劃才剛公開。

48就那樣出現(xiàn)了，代替總監(jiān)和我進(jìn)行作業(yè)的交接，我沒有感到任何的不適應(yīng)，就好像本就如此。后來我才得知他入組時間甚至比我稍晚。但是他開始做漢化的時間卻比我長得多，在來SNS之前，他還在星之輝字幕組和虹組干過。之后我們也偶爾會聊聊天，基本都是他主動來找我。他性格上有很多和我完全相反的地方，但我卻感覺和他很合得來。他外向，是交際花，哪個組里都能見到他，和很多大佬都交好。他會力求作品完美，遠(yuǎn)比我細(xì)心且耐心。

慢慢地字幕組的工作步入了正軌，但是組員依舊太少，也就是說大家開始變忙了，互相間的交流也少了。后來我得知他去No.10字幕組當(dāng)見習(xí)總監(jiān)了，No.10的人也偶爾會來搭把手，兩組能建立友好關(guān)系，雖然不能說是他一個人的功勞，但也能說是功不可沒了。

之后他也會偶爾邀請我去做一些臨時的翻譯。期間帶我結(jié)識了不少志同道合的人，像是FN2字幕組的人等。

有段時間，他甚至邀請我一起做LL系列以外的動畫的字幕。他說要做塊磚，哪里需要哪里搬。現(xiàn)在回想起來，他真的做到了。我謝絕了他的邀請。不過由于他對作品要求很嚴(yán)格，進(jìn)了幾個做動畫字幕的小組沒多久就被請出來了，之后還有沒有繼續(xù)我就不清楚了。

雖然我對做LL系列以外的字幕有些力不從心，但是我對字幕特效有些興趣，也加入過學(xué)習(xí)字幕特效的群。然而48居然也在里面。這個在SNS做總監(jiān)助理（在我看來是這樣的，因?yàn)榭偙O(jiān)沒辦法一個人包攬所有除翻譯和翻譯校對的工作），又在No.10做總監(jiān)，還到處交好的人，居然還偷著在學(xué)字幕特效，太拼了。

我也有擔(dān)心過他會不會在業(yè)余活動上投入太多。但是他只說他日語不太行，只能這樣幫忙了。SNS的總監(jiān)也說過同樣的話。所以我覺得比起那些包括曾經(jīng)的我在內(nèi)，以不會日語為理由的人勇敢太多了。但是他們的努力都是私底下的，所以當(dāng)遭到別人雞蛋里挑骨頭時（SNS成立不久有關(guān)某期生放送的事件），我都替他們感到不值。從我做字幕開始到現(xiàn)在，熟識的人無一不是樂于奉獻(xiàn)，非常努力且和藹可親的人

當(dāng)我吃瓜，或是以沒時間為借口的時候等等，48會認(rèn)真地指責(zé)我。他向來說話直白，或許也因此得罪過人，但是對會懷疑他人恭維的我來說，這種直白反而讓我安心。

我們甚至有約好一起去臺灣找總監(jiān)玩，但是因?yàn)橐咔?，直到他離去，我甚至都沒和他實(shí)際見過面。

再后來，我們開始做Superstar的動畫字幕。因?yàn)槲沂莿赢嬋肟拥?，而且?shí)實(shí)在在的是個動畫宅，所以激動能做動畫的字幕，這是我一直以來的夢想，是莫大的榮耀。

也正因?yàn)槭莿赢?，大家也都自覺地嚴(yán)肅對待了起來，不再像做生放送那樣隨意了（相對意義上的隨意，生放送也是要求嚴(yán)格的，只不過偶爾會整活）。但還是來了個迎頭痛擊，幾乎沒有做動畫字幕經(jīng)驗(yàn)的我們，效率和效果都很差。按理來說，動畫會比生放送簡單，而且還有官方日文字幕，可做出來的作品就是不太理想。尤其是我因?yàn)楣ぷ髁?xí)慣的原因，每次都是最后一個交稿的。48也因?yàn)樽髌焚|(zhì)量和效率原因生氣過很多次。雖然大家都知道他是希望做好，大家也都希望做好，但還是有人對他的直言不諱有所不滿。我多少也有些傷心，但是想到大家都是因?yàn)橄Ｍ龊?，心里的傷口也就漸漸自愈了。但好在我們最終還算是相安無事地做完了第一季?？墒?，卻永遠(yuǎn)無法迎來有48在的第二季了。

有一天，我聽聞48有女朋友了，而且似乎有段時間了。但是他給我的感覺并沒有因此減少工作量。他竟然完全沒跟我提到過這事。不過也能理解，因?yàn)镾NS的群真的很冷清，No.10那邊會熱鬧一些。但是SNS的大家關(guān)系卻很好，至少我是這么感覺的，這點(diǎn)我很喜歡。說起來，我進(jìn)No.10比較晚，也是48邀請的。就很搞笑，No.10的人不確定我的態(tài)度，沒敢邀請我，我也是那種不太主動，喜歡自己做自己事情的人。剛進(jìn)No.10那會兒還有人調(diào)侃說我總算來了，48直接回了一句只是你們沒邀請他而已。當(dāng)時我還很詫異，為什么會把工作組當(dāng)聊天群，但似乎No.10的人都習(xí)慣了。

48甚至有累進(jìn)過醫(yī)院，也留級了，我有多次勸過他不要太拼，注意身體，但他不愿在這上面和我多談。這種行為本身是否正確在此按下不表，但是他這種無私奉獻(xiàn)的拼搏精神是我無法企及的。我發(fā)自內(nèi)心地佩服他。

再之后No.10內(nèi)外發(fā)生的一些的事情我也不想提了。48和另一位拾組組長在其中也相當(dāng)無力。我也沒辦法，也沒精力幫上什么忙。在這點(diǎn)上我很愧疚，我沒能盡到作為朋友的職責(zé)。

48是因何離開的我不知道，但我不會去造謠我的猜測，也希望大家不要造謠。也請大家不要去打擾相關(guān)人士。

2019年12月19日，是我開始嘗試做字幕的日子。

2021年12月19日，是我的朋友世博逝去的日子。

我們相識只有短短不到2年，交流與經(jīng)歷也不算多，但我卻感覺你像是認(rèn)識了十年以上的可以講知心話朋友。

永別了，我的朋友。