固定句式（表假設(shè)）

固定句式，是由不同詞性的詞組合，表達(dá)新的語法意義，久而久之，成為約定俗成、固定不變的句法格式。固定句式常見于文言文，我們認(rèn)識并熟悉這些搭配，有助于提升翻譯能力。常見的用法有十種，本視頻介紹第四種，表假設(shè)的習(xí)慣用法。

?

一、“有......于此（斯）......”

翻譯時，只需在有關(guān)句子前加一個“假設(shè)”“假如”之類的詞語即可。

舉個例子，“今且有人于此，以隨侯之珠，彈千仞之雀，世必笑之”，這句話出自《莊子·雜篇·讓王第二十八》。

仔細(xì)觀察，我們可以看到“有......于此......”，譯作“假如”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“假如有這樣一個人，用隨侯之珠去彈射千仞高的飛鳥，世上的人肯定會嘲笑他”。

?

二、“若其”

相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“假如”。

舉個例子，“今者違命，勝不足多；若其不勝，為者已甚”，這句話出自《晉書·周浚傳》。

仔細(xì)觀察，我們可以看到“若其”，譯作“假如”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“現(xiàn)在違背命令，打了勝仗也不算什么；假如沒有勝利，罪過就太大了”。

?

三、“誠......則......”

相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“如果......那么（就）......”。

舉個例子，“公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符，奪晉鄙軍”，這句話出自《信陵君竊符救趙》。

仔細(xì)觀察，我們可以看到“誠......則......”，譯作“如果......那么（就）......”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“公子如果一開口請求如姬幫忙，如姬必定答應(yīng)，那么就能得到虎符而奪了晉鄙的軍權(quán)”。

?

四、“然則”

相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“既然這樣， 那么”“如果這樣，那么”。

舉個例子，“然則諸侯之地有限，暴秦之欲無厭”，這句話出自《六國論》。

仔細(xì)觀察，我們可以看到“然則”，譯作“既然這樣， 那么”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“既然這樣，那么諸侯的土地有限，強(qiáng)暴的秦國的欲望永遠(yuǎn)不會滿足”。

?

五、“向使”

相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“假如，如果”。

舉個例子，“向使三國各愛其地，齊人勿附于秦”，這句話出自《六國論》。

仔細(xì)觀察，我們可以看到“向使”，譯作“假如”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“假如當(dāng)初韓、魏、趙三國國君各自愛惜他們的國土，齊人也不依附秦國”。

?

六、“自非”

相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“如果不是”“除非是”。

舉個例子，“自非亭午夜分，不見曦月”，這句話出自《三峽》。

仔細(xì)觀察，我們可以看到“自非”，譯作“如果不是”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“如果不是在正午半夜的時候，連太陽和月亮都看不見”。

?

練習(xí)時間

若其不捷，表里山河，必?zé)o害也。（《左傳·僖公二十八年》）

仔細(xì)觀察，我們可以看到“若其”，譯作“假如”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“假如失敗了，國家內(nèi)外的山川河流仍然保持不變，也不會對國家的安危造成太大威脅”。