甄嬛傳中譯中第67期 黑化倒計時——甄嬛傳第21集27：07

①甄嬛傳第21集27：07

【前情提要：安陵容自從被皇上冷落后變得越發(fā)敏感，不僅認(rèn)為甄嬛不幫自己得寵，而且還偷偷做了個布人詛咒華妃。另一邊，正得寵的甄嬛和淳常在一起去景仁宮給皇后請安?！?/p>

甄嬛&淳常在：皇后娘娘萬福金安（——中譯中：同學(xué)們?nèi)f福金安）。

（①）甄嬛傳第62集32：36

皇后（對甄嬛&淳常在）：這兩日天寒風(fēng)大，難為你們還能這么早向本宮請安【——中譯中：你們?yōu)榱藛为氁娢?，來這么早，到底所謂何事呀（臺詞來源：甄嬛傳第62集32：36 皇后：祺貴人，你一定要向本宮告發(fā)熹貴妃，還要本宮請來后宮眾人，到底所為何事?。浚?/p>

甄嬛：本想和安妹妹一起來的，只因安妹妹身子不爽不能吹風(fēng)，便和淳常在一起來了（——中譯中：私下給安～陵容請病假，避免他人說壞話）。

皇后（對淳常在）：淳常在出落得越發(fā)好了，皇上可對你好嗎？

（②）甄嬛傳第22集7：38

淳常在（對皇后）：皇上可疼愛臣妾了，囑咐御膳房每日都做好多好吃的糕點給臣妾｛——中譯中：淳兒幸福標(biāo)準(zhǔn)：吃得好，吃得飽，吃完肘子吃糖包【臺詞來源：甄嬛傳第22集7：38 甄嬛（對淳常在）：早膳是兩碗米粥三個糖包，午膳是肥雞肥鴨，不到晚膳又用了點心，晚膳要不是我攔著，恐怕那整碗火腿燉肘子就全到你肚子里去了?！浚?/p>

皇后（對淳常在）：你現(xiàn)在呀，已經(jīng)是皇上的嬪妃了，以后處處都要想著皇上的事，明白嗎（——中譯中：淳兒聽到的：以后有好吃的要想著皇上，明白嗎）？

淳常在：皇后娘娘，臣妾有個小小的請求，不知娘娘能不能答應(yīng)？

皇后（對淳常在）：說吧（——中譯中：說吧，想吃啥）。

（③）甄嬛傳第21集27：55&甄嬛傳第21集27：56

淳常在：臣妾想和莞姐姐住在一起（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集27：55）（——中譯中：居然不是吃的，這是我沒想到的】，我還是想和姐姐做伴。（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集27：56）【——中譯中：你愿意讓淳兒住進(jìn)你的宮里嗎（Do you take Chun Er for your wedding wife）？無論貧窮或富有（To love and to honor）】

甄嬛（對皇后）：碎玉軒只住著臣妾一人怪冷清的，若能和淳常在做伴，臣妾也很高興（——中譯中：我愿意）

（④）甄嬛傳第21集28：17

皇后（對淳常在）：你要搬過去（——中譯中：你要搬過去一能挑撥安陵容，二能展現(xiàn)皇后權(quán)力，讓眾人更愿巴結(jié)本宮）自然是好（——中譯中：反觀你淳兒，只會成為出頭鳥）（表情來源：甄嬛傳第21集28：17），如果宮中每一個人都像你們姐妹這么好的關(guān)系（——中譯中：如果宮中每一個人都像你們姐妹反雌競，無私心，愛彼此這么好的關(guān)系），那本宮就可安心了（——中譯中：那本宮就可不用干了）。

②甄嬛傳第21集28：27

（鏡頭切到延禧宮，一群太監(jiān)正在把淳常在的東西搬去碎玉軒，此時富察貴人和安陵容正在門口看熱鬧。）

富察貴人：淳常在這人小機靈倒大，才幾天呀就要揀著高枝飛了（——中譯中：才幾天呀就嫌棄我富察貴人不得寵了，如皇后所料，成了出頭鳥）。

安陵容（對富察貴人）：淳常在不是這樣的人（——中譯中：她沒有瞧不起你），她只是喜歡熱鬧，想換個地方住。

富察貴人（對安陵容）：我也愛熱鬧，也想換個地方住，可有這么方便（——中譯中：我瞧不起自己）？她倒好，仗著皇上喜歡，求了皇后，自個兒就搬了（——中譯中：都沒跟我商量，肯定在瞧不起我）。

安陵容（對富察貴人）：碎玉軒地方小，又偏僻，還是姐姐這里地氣最好（——中譯中：我瞧得起你）。

（①）甄嬛傳第21集29：14&甄嬛傳第21集10：47&甄嬛傳第21集25：50

富察貴人（對安陵容）：這次她只邀了淳常在同住而不邀你（——中譯中：但我瞧不起你），你也不想想為什么?。ㄧR頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集29：14）【——中譯中：若是邀了安陵容同住，甄嬛得寵時，陵容必眼紅嫉妒（鏡頭來源：甄嬛傳第21集10：47）+（甄嬛傳第21集25：50 安陵容：皇上沒有來，大約姐姐也沒有提吧）

（②）甄嬛傳第21集29：15

（富察貴人說完話就走掉了）（鏡頭切到富察貴人）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集29：15）（——中譯中：延禧宮全是甄嬛的人，我這光桿主位當(dāng)?shù)谜姹锴?/p>

（此時淳常在從屋里跑了出來，看見了站在門外的安陵容。）

淳常在（對安陵容）：安姐姐，這么冷的天你怎么站在這兒啊？

（③）甄嬛傳第21集29：21&甄嬛傳第21集28：41&甄嬛傳第16集24：50&甄嬛傳第19集13：13&甄嬛傳第6集11：20

（鏡頭切到淳常在）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集29：21）（——中譯中：淳兒有暖手寶）（鏡頭切到富察貴人和安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集28：41）（——中譯中：富察貴人有暖手寶，只有安陵容沒有）【——中譯中：若是甄嬛：（鏡頭來源：甄嬛傳第16集24：50）你手這樣涼（臺詞來源：甄嬛傳第19集13：13）（——中譯中：妹妹的手這樣冷），快用湯婆子暖暖手（鏡頭來源：甄嬛傳第6集11：20）】

③甄嬛傳第21集29：31

安陵容（對淳常在）：對了，這里也挺好的，離碎玉軒又近，何必搬來搬去的麻煩。

淳常在（對安陵容）：我和莞姐姐都愛熱鬧，自然更合得來。

（①）甄嬛傳第21集29：38

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集29：38）（——中譯中：安陵容聽到的：我和莞姐姐都愛熱鬧你不愛熱鬧，我和莞姐姐與你合不來）

（②）甄嬛傳第21集29：44&甄嬛傳第67集30：56

安陵容（對淳常在）：是啊，出身差不多（——中譯中：不像我出身低微），性子更合得來些（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集29：44）（小鏡頭來源：甄嬛傳第67集30：56 安陵容：原是我不配）（安陵容咳嗽了兩聲）（——中譯中：氣急攻心）

彩蛋！其實清朝的嬪妃皇后不長這樣（視頻3：53），而是長這樣（視頻3：54）！為什么嬪妃皇后的顏值并不高呢？答案在這里！快去看看吧！