一、個(gè)人情況

雙非理工類大學(xué)翻譯專業(yè)，專四良好，三筆，大三赴川外交流學(xué)習(xí)

一戰(zhàn)初試366，2020年復(fù)試線是370，沒進(jìn)復(fù)試

二戰(zhàn)初試400+，2021年復(fù)試線是390，以初試前十進(jìn)入復(fù)試

二戰(zhàn)政治75+，翻譯碩士英語80+，英語翻譯基礎(chǔ)135+，漢語寫作與百科知識(shí)100+

二、關(guān)于擇校

從小一直在廣東上學(xué)，后來大學(xué)去了外省，大三又在重慶一年，當(dāng)時(shí)聽到當(dāng)?shù)厝酥v重慶話就覺得親切，讓我特別想念粵語，也不想離家太遠(yuǎn)，就想考回廣東。所以大方向是廣東的院校，廣東的985（也是211）一共兩所，中山大學(xué)和華南理工大學(xué)，211還有兩所，暨南大學(xué)和華南師范大學(xué)。想考中山大學(xué)真是很私人的原因，我對(duì)中大有股莫名的好感和親切感，可能是有小學(xué)初中同學(xué)大學(xué)去了中大，看他們朋友圈就還挺向往的。而且中大是綜合院校，是廣東乃至華南地區(qū)的Top 1，名校title這就不用多說了。至于廣外沒有很想去的原因也很私人，而且外語院校競(jìng)爭(zhēng)也激烈，我總感覺外語院校要比較難考，雖然中大競(jìng)爭(zhēng)也激烈，而且廣外MTI學(xué)費(fèi)也比中大高。所以綜合考慮，我的選擇是中大。

三、關(guān)于專業(yè)

本科就是翻譯專業(yè)，自己對(duì)英語一直感興趣而且比較擅長(zhǎng)，學(xué)英語學(xué)著學(xué)著發(fā)現(xiàn)中文的好，也喜歡中文，既然喜歡就一直學(xué)下去。其實(shí)讓我考慮過換專業(yè)的是學(xué)費(fèi)，專碩學(xué)費(fèi)比學(xué)碩的高，我有想過要不要考學(xué)碩，后來想想還是算了，還是考回翻譯吧。至于口譯還是筆譯，大三在川外，所以我的口譯課基本都是在川外上的，但可能因?yàn)榈搅诵颅h(huán)境不太適應(yīng)，我口譯沒有學(xué)得很好，口譯課的回答問題或展示是我最緊張的時(shí)刻，中大的口譯也招得比筆譯少，所以我就選筆譯了?？诠P譯初試是一樣的，復(fù)試會(huì)有所不同。后來問中大的學(xué)長(zhǎng)，我們口筆譯的基礎(chǔ)課程都是一樣的，口筆譯都要學(xué)，選修課的話就自己選。而最后的畢業(yè)要求會(huì)不一樣，一個(gè)是筆譯實(shí)踐量，一個(gè)是口譯實(shí)踐量。

四、初試篇

1.思想政治理論

政治我今年用的材料有肖秀榮全套、腿姐四套卷、徐濤的優(yōu)題庫習(xí)題集和小黃書，此外我還做了腿姐公眾號(hào)（腿姐政治課堂）的每日一題，是做選擇題的，其實(shí)這個(gè)每日一題徐濤老師公眾號(hào)（考研政治徐濤）也有，只不過比較晚才開始，其實(shí)要做的話兩者都可。

政治我去年考了65分，所以今年很重視政治。①選擇題：去年我是聽了徐濤的網(wǎng)課視頻，配套肖秀榮的精講精練做1000題，去年看濤濤視頻感覺對(duì)我的人生觀價(jià)值觀還挺有啟發(fā)的，本來今年還打算再看濤濤的視頻，但是因?yàn)閮?nèi)容差不多，我開頭看了一點(diǎn)兒就不想看了，索性直接開始做肖秀榮1000題，我做了有三遍。第一遍做在了配套的刷題本上，這刷題本還挺好用，能在旁邊做筆記。我做題時(shí)會(huì)把不確定的題圈起來，對(duì)完答案，錯(cuò)題和不確定又做對(duì)了的題會(huì)仔細(xì)看解析，必要時(shí)會(huì)回歸精講精練看相對(duì)應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)，然后在旁邊的筆記欄里記錄我弄錯(cuò)或感到模糊的知識(shí)點(diǎn)，也算鞏固一下記憶。后來我刷完一遍題后會(huì)把我做的這些筆記知識(shí)點(diǎn)先看一遍，再開始第二輪的刷題。我第二輪的題目做的是徐濤老師的優(yōu)題庫習(xí)題集，直接做在了書上，也是會(huì)做相應(yīng)的筆記。第三輪做題是做1000題，做在了書上，也是先復(fù)習(xí)再做題。第四輪做題，做的是1000題上一輪的錯(cuò)題，我下載了1000題的PDF版，用小本本記下錯(cuò)題題號(hào)，然后看著PDF版來做。其實(shí)我做選擇題貫穿了我備考的前期和后期，我記得我到很后面的時(shí)候好像還有在做這選擇題，這個(gè)時(shí)候真要淡定，要穩(wěn)住，不要慌，不要被周圍環(huán)境打亂自己的節(jié)奏。

我還跟著腿姐做了每日一題，其實(shí)我都習(xí)慣一周一周地?cái)€起來做，前期沒趕上開始，因?yàn)橥冉愕拿咳找活}開始得很早，我開始跟著做的時(shí)候已經(jīng)推送更新了挺多了的，所以我就一周一周地做，到后面也習(xí)慣一周的量集中來做了，每題做完對(duì)完答案不管對(duì)錯(cuò)都會(huì)認(rèn)真看解析，也算是鞏固加深記憶。

肖八肖四和腿四選擇題我都做了，主要就用來查漏補(bǔ)缺和模擬了。

②大題：大題我跟著徐濤老師的每日背誦，濤濤給2021年的背誦取名為“考前超長(zhǎng)待機(jī)-50天背誦上岸計(jì)劃”，從11月1日到12月19日，每天跟著背濤濤整理出來的內(nèi)容，后期是小黃書里的內(nèi)容。我去年只背了肖四，背的時(shí)候還挺痛苦的。今年跟濤濤背感覺輕松很多，除了因?yàn)槭堑诙伪?，可能也是因?yàn)闈凉懈鶕?jù)艾斯賓浩記憶曲線對(duì)我們背過的內(nèi)容制定復(fù)習(xí)安排，就每天跟著背就好。每天早上洗漱吃早餐就聽著濤濤的帶背錄音預(yù)習(xí)，然后吃完早餐就開始背。

除了濤濤的每日背誦，我還聽了腿姐的錄音帶背，有選擇題和大題的，大題光聽也沒怎么背。此外我還背了肖四全部和腿姐四套卷的部分內(nèi)容。肖四就不用說了，2021年大題壓中的設(shè)問角度可不少，腿四的話我就挑著腿姐說的一些比較重點(diǎn)的來背了背。腿姐四套卷還有配套的解析課，我主要是看大題的講解，聽解題思路，腿姐講一些關(guān)于考試的事情比如評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)之類的也能讓我有些思考。

我進(jìn)行過三次以上的完整模擬考，腿四有配套答題卡，政治答題卡也可以自己買，某寶能買到?？记耙惶焱砩衔沂怯诌^了一遍肖四的前兩套大題（后兩套在白天還是前一天，應(yīng)該是白天的時(shí)候復(fù)習(xí)過了），然后再看肖八肖四的選擇題錯(cuò)題。第二天早上在排隊(duì)進(jìn)考場(chǎng)的時(shí)候還有在看一下肖秀榮的時(shí)政講義。

2.翻譯碩士英語

這門去年80分，今年也進(jìn)步了。準(zhǔn)備的材料有華研外語專四語法與詞匯1000題、外刊經(jīng)濟(jì)學(xué)人、星火英語專八寫作、華研專八詞匯。

去年我準(zhǔn)備選擇題用的是星火英語的專四語法，但看以往的經(jīng)驗(yàn)貼說中大的選擇題有華研的原題，所以今年買了華研的來準(zhǔn)備。華研1000題我過了兩遍，包括前面的語法知識(shí)點(diǎn)和后面的題目，第一遍做題也是做在小本本上，也會(huì)寫下錯(cuò)題知識(shí)點(diǎn)的筆記，做完第一遍就復(fù)習(xí)筆記，再在書上做第二遍。本來我還想著考前把語法知識(shí)點(diǎn)再過一次的，但時(shí)間沒安排好，沒看完，考前一天晚上實(shí)在看不完了。后來第二天真的遇見原題，也考了頭天看過的語法點(diǎn)，但也有一些題我是不確定不會(huì)的，考場(chǎng)上遇到不會(huì)的千萬不要慌，平常心對(duì)待，不會(huì)也不奇怪，要把會(huì)的都做對(duì)那就很不錯(cuò)了。

閱讀的話，中大的閱讀不算難，篇幅不長(zhǎng)，題目也不難，大部分題目都按著題號(hào)順序在原文都能找到答案，去年我練了專八閱讀，中大的閱讀題難度比專八閱讀要低，今年我主要是讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人，閱讀多了感覺自己閱讀能力確實(shí)有進(jìn)步。經(jīng)濟(jì)學(xué)人我前期光看，其實(shí)我自己感覺這樣效果不好，感覺看了就算完了，后期就會(huì)記下不會(huì)的單詞，篇章看完了會(huì)再看一遍記下的單詞，之后也會(huì)定期復(fù)習(xí)這些單詞。

背專八單詞我基本上一天一個(gè)lesson，一邊背新的一邊復(fù)習(xí)之前背過的，有時(shí)候會(huì)花上將近三個(gè)小時(shí)來背，一直背到考試前一個(gè)多月，11月21號(hào)才停下來，完完整整背了兩遍，停的時(shí)候在背第三遍，因?yàn)楦杏X其它還有很多沒有復(fù)習(xí)，時(shí)間有些不夠用就先沒背單詞了。

寫作的話，我自己有整理一些開頭、過渡和總結(jié)的短語，其實(shí)這在星火英語專八寫作里也有歸納，我自己就挑了比較喜歡的整理起來，其實(shí)就是再抄一遍，然后進(jìn)考場(chǎng)之前就拿出來再看一遍，我兩次寫作文都有用到這些短語。平時(shí)練的話，我是從九月初就開始進(jìn)行模擬考測(cè)試，測(cè)的試題是中大往年的真題，兩周一測(cè)，一共測(cè)了八九次，每次都有寫作文，我寫英語作文有打草稿的習(xí)慣，能保持卷面整潔，同時(shí)也要安排好時(shí)間，打不打草稿也看個(gè)人了。某寶有自命題答題卡賣，我當(dāng)時(shí)買了很多，每次自己測(cè)試就用這些答題卡來作答。

推薦我備考期間關(guān)注的寶藏公眾號(hào)：一天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人、外刊每日英語、Learn And Record、FT每日英語、經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語精讀、翻碩蜜題MTI、翻譯碩士考研網(wǎng)

3.英語翻譯基礎(chǔ)

①?詞條翻譯

詞條我用的是黃皮書的詞條互譯、China Daily每月新聞熱詞、government work report、公眾號(hào)蜜題翻碩MTI和翻譯碩士考研網(wǎng)。government work report我是在公眾號(hào)Learn and Record上看的，主要是把出現(xiàn)的可能會(huì)考的詞條抄下來背，China Daily每月新聞熱詞也是會(huì)把每月的熱詞抄下來背。幾乎每天都有背詞條，我一般是間隔著來背，比如今天背了黃皮書的，明天就背China Daily的這樣。中大詞條一般會(huì)重復(fù)考往年的，所以中大往年的詞條我也是反復(fù)背反復(fù)記，我還自己錄音，晚上刷牙洗漱時(shí)會(huì)聽著復(fù)習(xí)?？记暗哪翘煸缟衔铱戳斯娞?hào)蜜題翻碩MTI匯總推送的年度熱詞，中了好幾個(gè)，當(dāng)時(shí)看到試卷上有剛剛看到過的內(nèi)心一陣竊喜。考試時(shí)詞條盡量控制在半小時(shí)之內(nèi)完成，留大片時(shí)間給翻譯。我當(dāng)時(shí)好像還挺快就寫完詞條了，雖然有不會(huì)的，也沒再糾結(jié)很久，趕緊自己猜著翻了就做篇章翻譯去了。我做翻譯也打了草稿，最后剩下的時(shí)間也還比較多，譯文檢查了幾遍，修改了一些錯(cuò)誤。

②?篇章翻譯

用到的材料有翻碩黃皮書、張培基散文第一冊(cè)、名家評(píng)點(diǎn)翻譯佳作“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”、經(jīng)濟(jì)學(xué)人、真題。

前期我練的是翻碩黃皮書英語翻譯基礎(chǔ)上的題，漢譯英從七月份開始跟著徐老師，后期英譯漢就翻譯經(jīng)濟(jì)學(xué)人，我把徐老師整理的MTI真題匯總集打印了下來，經(jīng)濟(jì)學(xué)人就在公眾號(hào)上截屏英文部分，一次翻多少就按著中大往年的篇幅長(zhǎng)度來決定。

今年的英譯漢The aliens among us也是選自經(jīng)濟(jì)學(xué)人，一篇關(guān)于流行病病毒的leaders專欄文章，公眾號(hào)外刊每日英語里九月初推送過，一天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人是八月底推送的，2020年的英譯漢The future of Amazon外刊每日英語也推送過。

我做翻譯會(huì)用A4紙來做，因?yàn)榭荚嚧痤}卡也是空白一片沒有橫線。翻完會(huì)只看譯文，看哪里不通順翻得不好的就用藍(lán)筆修改，最后看參考譯文再修改就用紅筆，不認(rèn)識(shí)的單詞就拿筆記本記下來。我對(duì)比參考譯文和自己譯文的時(shí)候主要是在查單詞和捋順表達(dá)，盡量用通順自然的中文表達(dá)出原文意思。今年的英譯漢The aliens among us我自己練習(xí)的時(shí)候翻過，當(dāng)時(shí)看到是自己做過的文章簡(jiǎn)直內(nèi)心一陣狂喜，而且我當(dāng)時(shí)還多翻了一段，中大節(jié)選的是前三段，我自己練了前四段。

今年漢譯英考的是梁實(shí)秋的《學(xué)問與趣味》，在張培基散文第一冊(cè)里有，我看張培基的時(shí)候還沒看到那么后面。張培基散文我背過一段時(shí)間，6-8月都有在背，后來覺得還是要?jiǎng)邮志?，從九月份之后就沒背了。漢譯英我跟著徐老師得到很大啟發(fā)，對(duì)比自已的譯文和徐老師的譯文時(shí)我會(huì)花很多時(shí)間去學(xué)習(xí)徐老師的譯文、琢磨自己譯文和老師譯文的差別、查相關(guān)單詞的用法、一些表達(dá)會(huì)去Google求證是不是習(xí)慣用法，這樣一篇材料對(duì)比完我基本上再看中文就能想起譯文，最后就是看材料自己回憶過一遍譯文。我做了三次徐老師的批改測(cè)試，八月十月和十一月。徐老師會(huì)準(zhǔn)確指出譯文的問題，包括表達(dá)生硬、搭配不當(dāng)、缺少連詞等等問題，我也是參加了測(cè)試才意識(shí)到我有介詞搭配嚴(yán)重不當(dāng)?shù)膯栴}，徐老師的標(biāo)準(zhǔn)比較嚴(yán)格，可能一開始參加測(cè)試會(huì)很受挫，但是只要能從老師的批改中學(xué)到東西有所進(jìn)步，那就是好的。名家評(píng)點(diǎn)翻譯佳作“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”這本書是到十一月中下旬看到群里有小伙伴說在看這本才買回來看的，看了幾篇，因?yàn)橹写笾耙部歼^里面的文章。

這科同樣也是九月初就開始模擬測(cè)試了，兩周一測(cè)，到最后一共是測(cè)了八九次，測(cè)試時(shí)篇章翻譯也是會(huì)先打草稿。我測(cè)試的材料有時(shí)會(huì)用真題，也有用其它的材料比如徐老師的和經(jīng)濟(jì)學(xué)人。

4.漢語寫作與百科知識(shí)105

這科我去年116，今年還退步了…我還感覺大作文寫得挺好還挺滿意的，可能是小作文信的格式出錯(cuò)給我扣了十分，最后的此致敬禮寫成了祝生意興隆之類的祝福語…聽群里的小伙伴說小作文的格式很重要，格式錯(cuò)了，即便內(nèi)容寫得再好也得低個(gè)十分。我選擇題也是錯(cuò)了大半。中大的百科考試范圍包括文學(xué)、語言學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、世界文化、環(huán)保，真是讓我體會(huì)到了知識(shí)的浩如煙?！蠹抑?jǐn)慎看我分享的這一part吧…

我用到的材料主要有翻碩百科黃皮書和名詞解釋、紙條APP，翻碩百科蜜題APP、《中國(guó)文化要略》。我前期把中國(guó)文化要略看了一遍，當(dāng)時(shí)一天看百科知識(shí)，一天積累名詞解釋，到后來就用翻碩百科蜜題來刷選擇題，今年的景德鎮(zhèn)四大瓷器那題我之前在蜜題刷到過，但是考試的時(shí)候忘記答案是什么了。名詞解釋中大2020年重復(fù)考了之前考過的，所以我就也很重視之前的真題，整理在本子上錄了音反復(fù)背。去另一個(gè)城市考試，一路上坐高鐵地鐵我都在聽詞條和名詞解釋的錄音，后來聽完了就又聽政治。聽了一位學(xué)姐的建議，名詞解釋標(biāo)序號(hào)，至少我感覺標(biāo)了1.2.3.4.5自己寫著也比較有條理了。大作文用紙條APP看素材，小作文也就是應(yīng)用作文，我看的是翻碩百科黃皮書，看各個(gè)院校真題的應(yīng)用文類型，結(jié)合參考答案做了做總結(jié)。同樣也是九月初開始模擬測(cè)試。其實(shí)這個(gè)測(cè)試我是兩天四科模擬考試，一開始很害怕抗拒，都后來就慢慢好了。

5.叮囑的話

大家要關(guān)注考試范圍，像去年就是在9月16日出的通知“中山大學(xué)2021年碩士研究生招生考試科目的考試范圍或參考書目”，找到我們要考的那三科，仔細(xì)讀這些考試范圍，熟悉這些考試范圍，確保自己復(fù)習(xí)的大方向不出錯(cuò)。

Fake?it till you make it.?備考時(shí)給自己積極的心理暗示，有科學(xué)研究表明人是會(huì)接收心理暗示從而受到影響的。我當(dāng)時(shí)就把“我一定會(huì)考上中大”寫在便利貼上，貼在了墻上，一轉(zhuǎn)頭就能看到，告訴自己一定能考上，給足自己信心。跟家人也一直說我肯定能考上中大、等我好消息、我有信心諸如此類的話。

五、復(fù)試篇

復(fù)試407，407分在今年不算高，但還是想記錄一下復(fù)試的準(zhǔn)備過程，也希望能對(duì)大家有所幫助。

中大初復(fù)試1:1，各占比50%，往年有初試很高分但復(fù)試翻車被刷和初試低分逆襲的情況，一定要好好準(zhǔn)備復(fù)試。

復(fù)試錄取方案大家可以去中山大學(xué)國(guó)際翻譯學(xué)院官網(wǎng)找來看，今年也還是線上復(fù)試，滿分500，每人不少于二十分鐘，其中綜合評(píng)價(jià)占100分，即大學(xué)期間的獲獎(jiǎng)證書、成績(jī)單、社會(huì)服務(wù)、科研成果，要提交這些證書資料郵件發(fā)給中大翻院。

中大復(fù)試內(nèi)容包括自我介紹和綜合素質(zhì)考察（即自我介紹之后的回答問題），專業(yè)知識(shí)測(cè)試（即翻譯理論提問），還有外語應(yīng)用能力測(cè)試（今年和去年一樣也是即興演講）。

1.自我介紹

我最先準(zhǔn)備的是自我介紹，寫好后給我一位大學(xué)老師幫忙看了一下，老師跟我說要突出自己的優(yōu)秀和對(duì)學(xué)校的渴望，之后也是一直練習(xí)自我介紹，一邊練也還在一邊修改。后來看了小黃學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼推薦的B站up主——丸子tinateena以及她的兩個(gè)幫助修改自我介紹的視頻BV1iz411b7qQ和BV19Q4y1P7Kb，對(duì)我也有很大啟發(fā)，推薦大家去看。給大家參考一下我最后定下來的自我介紹（水平有限，歡迎指正），限時(shí)是兩分鐘，我練到最后大概一分四十多秒能說完。

Good morning/afternoondear professors!?My name is Chen XX. I’m so delighted to be here! I graduated?from?XX?University/?majoring?in translation.

I’ve always been?hard-workingin study/ and I alwaysset out high standards for myself.As a result, I won the first prize scholarship/ and National Encouragement Scholarship/ for twice respectively.?In the third?academic?year,?/I?was selected?to study in Sichuan International Studies?University/?as an exchange student, which was a precious chance/ given to top students/ in our university. During that time, thanks to my teacher there, I joined a project to translate news releases/ on Hanban, or?ConfuciusInstitute Headquarters. The news releases I translated with my partners?werelike 2019 Joint Conference of Confucius Institutes in Arab Countries Held in Dubai. This process has also developed my?teamworkand?responsibility.

Sun Yet-sen Universityhas always been my dream college. I might consider it as?obsessiveness. I believe SYSU could offer me great opportunities /to explore the fantastic world /of translation, since it has?competitive?platform, abundant study resources/ and experienced teaching staff.

Even though I majored in translation for years, there is still much for me to learn about and I am looking forward to learning it in SYSU.

Thank you for your listening! I hope to tell you more about myself in the rest of the interview.

去川外交流學(xué)習(xí)是我比較高光的一個(gè)點(diǎn)，所以我用這個(gè)經(jīng)歷加上獲獎(jiǎng)學(xué)金的事例來證明我第二段開頭所說的努力學(xué)習(xí)和高標(biāo)準(zhǔn)要求自己，然后再用在川外參加翻譯實(shí)踐的事例來證明我一定程度上有團(tuán)結(jié)合作的意識(shí)和責(zé)任感，然后就是表達(dá)對(duì)中大的向往和夸贊，最后再表達(dá)一下希望在中大學(xué)習(xí)的期許。

根據(jù)自我介紹我準(zhǔn)備可能了會(huì)問的問題，包括在川外的經(jīng)歷、翻譯實(shí)踐項(xiàng)目、畢業(yè)論文、為什么說中大是obsessiveness、研究生計(jì)劃、什么是翻譯、翻譯理論和翻譯實(shí)踐的關(guān)系、譯員的品質(zhì)是什么。復(fù)試時(shí)老師問我的是我的翻譯領(lǐng)域是什么，這個(gè)問題我在準(zhǔn)備研究生計(jì)劃的回答里有準(zhǔn)備到。

自我介紹一定要突出自己的特質(zhì)，要有陳述也有佐證，讓人覺得是可信服的，復(fù)試的時(shí)候呈現(xiàn)出一種跟老師交流的狀態(tài)，因?yàn)槊嬖嚴(yán)蠋熞彩窍肓私饽氵@個(gè)人的。

2.即興演講

準(zhǔn)備兩分鐘，講三分鐘。聽上一級(jí)學(xué)長(zhǎng)說老師給他們上課時(shí)說過即興演講雖然邏輯臨場(chǎng)發(fā)揮也比較重要，但是老師主要看的是口語水平。我的基本框架就是觀點(diǎn)、原因、事例、結(jié)論，我是按著這四點(diǎn)來練習(xí)的，這個(gè)事例我通常會(huì)舉自己的，感覺這樣比較真實(shí)。先前也在B站看一位UP主——亞麻茶分享即興演講的經(jīng)驗(yàn)BV1iK4y1h7Rk，大家也可以去康康?？记耙惶焱砩衔野l(fā)現(xiàn)一個(gè)可以自己掌控時(shí)間的辦法，因?yàn)樵隍v訊會(huì)議上復(fù)試，騰訊會(huì)議的窗口實(shí)際上是有精確到秒的計(jì)時(shí)的，只要把鼠標(biāo)一直放在顯示時(shí)間的那個(gè)活動(dòng)欄，就能一直看到計(jì)時(shí)。我從準(zhǔn)備演講就寫下開始的時(shí)間，再分別寫下兩分鐘后和三分鐘后的時(shí)間，看到屏幕上的計(jì)時(shí)就能清楚地知道自己的用時(shí)情況。我抽到的題目是快節(jié)奏生活的優(yōu)劣勢(shì)，題目比較長(zhǎng)，老師讀了兩遍題目。兩分鐘準(zhǔn)備完之后依稀聽見老師好像說開始了，我就問了句Shall I start？得到老師的肯定回答之后就開始了。我最后應(yīng)該還剩半分鐘就提前結(jié)束了演講，最后沒說結(jié)論，應(yīng)該要把結(jié)論給總結(jié)一下的。

3.翻譯理論

中大給出的參考書是Jeremy Munday的《翻譯學(xué)導(dǎo)論》，我把這本書的中英文版本都打印下來用了。我抽到的理論題目還比較簡(jiǎn)單：1.人工智能如何影響翻譯行業(yè)？2.能說出一到兩個(gè)CAT計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具嗎？3.讀的翻譯理論書有哪些？4.在翻譯時(shí)運(yùn)用翻譯理論嗎？5.喜歡翻譯成original還是？（我實(shí)在沒聽清后面是什么）我感覺我抽到的是三個(gè)問題，老師提問有即興的成分，像第二個(gè)問題我感覺是因?yàn)槲业谝粋€(gè)回答說了CAT，所以老師就順著問了CAT。還有第四個(gè)問題，因?yàn)槲业谌齻€(gè)回答有說要帶著目的性去看翻譯理論書，所以老師又順著問是不是做翻譯時(shí)會(huì)運(yùn)用翻譯理論，感覺老師是覺得我說的目的性是指要去看理論以指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。

4.思政問題

1.黨的初心和使命？2.怎么實(shí)現(xiàn)黨的初心和使命，黨怎么自我革命？第一題答對(duì)了，第二題黨怎么自我革命，我回答得有些不知所措，我說要有自我革命的勇氣和決心，在在在在在各方面……都要革命。我聽見有老師笑了，我自己也笑了，能把老師逗笑我也挺開心的…

5.補(bǔ)充問題

這個(gè)補(bǔ)充問題是因?yàn)闀r(shí)間沒夠二十分鐘，所以老師又圍繞我的自我介紹提問了。老師問了我在SISY的課程、有沒有申請(qǐng)SISY、畢業(yè)論文，第一個(gè)問題我列舉了一些課程，其中把視譯說成了sight translation，后面又列舉了一兩個(gè)課程才發(fā)現(xiàn)，又倒回去糾正了一下oh, sight interpreting, I’m sorry.?第二個(gè)問題我把準(zhǔn)備的為什么說中大是obsessiveness給說了，先回答沒有申請(qǐng)SISY，再說為什么申請(qǐng)中大，能很自然地銜接起來，畢業(yè)論文也是準(zhǔn)備了的，后面兩個(gè)問題越說越開心，到后面我還沒回答完，聽見老師就說Thank you，我就停了下來，也說Thank you，一看時(shí)間21分了，老師說結(jié)束了，可以退出會(huì)議，我就跟老師說了句：“那老師我先離開會(huì)議了，老師再見?！比缓舐犚娪欣蠋熁貜?fù)我“拜拜”。我就退出來了。

6.心態(tài)要好

一開始自我介紹完之后老師提問，可能是網(wǎng)絡(luò)的問題，也可能是我自己聽力不太行，我聽了幾次也沒聽太清老師問的什么，一遍一遍跟老師確認(rèn)，特別特別尷尬，不過面試我的老師都有一直跟我確認(rèn)題目，后面有一個(gè)沒聽清的題目也有再詢問老師，老師也會(huì)向我重復(fù)問題。所以千萬不要慌，穩(wěn)住，中大老師都是很nice的，沒聽清問題跟老師詢問是正確的。

復(fù)試前兩天抽號(hào)，我抽到了一號(hào)，當(dāng)時(shí)我整個(gè)人都不好了，然后就上網(wǎng)各種搜考研復(fù)試一號(hào)的好處，搜到有人一號(hào)復(fù)試上岸了就把他們說的話“我就是第一，進(jìn)了啊，淡定淡定，第一個(gè)挺好的”，“第一個(gè)容易被留住”“我就面試第一個(gè)，現(xiàn)在已經(jīng)被錄取了”復(fù)制保存下來，給自己信心。后來復(fù)試演練時(shí)，跟秘書老師笑著說我是第一個(gè)，然后老師也笑了，我就感覺比較放松一些了。后來考前前一晚中大翻院的復(fù)試交流群里有學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐給第一個(gè)面試的孩子加油打氣（也是先有小伙伴提出了有什么囑托給第一個(gè)上場(chǎng)的孩子）“展現(xiàn)出你最好的一面，因?yàn)榈谝粋€(gè)是所有老師最上心的一個(gè)”“第一個(gè)更能獲得老師關(guān)注”，還說學(xué)姐舍友就是第一個(gè)上場(chǎng)的，就覺得很暖。真的要保持好心態(tài)，我就是抱著跟老師交流了解的心態(tài)面試的，保持表達(dá)欲，保持微笑。

六、備考建議

學(xué)習(xí)計(jì)時(shí)APP番茄ToDo入股不虧，會(huì)員也不貴，用起來！

有個(gè)公眾號(hào)叫做中大考研論壇，這個(gè)機(jī)構(gòu)會(huì)有一些免費(fèi)的導(dǎo)學(xué)課和答疑課，都是中大的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐來上課，可以關(guān)注一下，我是每次都有聽免費(fèi)的課，里面的Bree學(xué)姐很可愛，還跟我們說“考的都會(huì)，不會(huì)的都不考！”“研究生還挺痛苦的，希望你們都能夠來感受這份痛苦?！?/strong>后期Bree學(xué)姐一度使得我能夠繼續(xù)保持斗志。

允許自己有放松的時(shí)間，放松是為了更好地學(xué)習(xí)。

花了較多時(shí)間娛樂也不要太過自責(zé)，把握好當(dāng)下和之后的時(shí)間更為重要。

先生之風(fēng)，山高水長(zhǎng)。你一定會(huì)考上中大。你一定會(huì)考上理想院校。

“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。”

艱難困苦，玉與汝成。

標(biāo)簽：