霍瑞斯/庫(kù)里什叢林(Hinterlands of Khuresh)

霍瑞斯/庫(kù)里什叢林位于震旦(Grand Cathay)的南邊，印地諸王國(guó)(Kingdoms of Ind)的東邊，以及尼朋(Nippon)與失落群島伊里希斯(Lost Isles of Elithis)的西邊。坐落在海峽上的卡利斯之門(mén)(Gates of Calith)將霍瑞斯/庫(kù)里什與南極混沌廢土(Southern Chaos Wastes)分隔開(kāi)。

綜述(Overview)

霍瑞斯/庫(kù)里什那腐臭的叢林和致命的荒原上流傳著許多令人毛骨悚然的傳說(shuō)。其中蛇人(Snakemen)、污穢且近乎夢(mèng)魘般的血娜迦女王(Blood Naga queens)更是臭名遠(yuǎn)揚(yáng)。在那里，人類不過(guò)是蛇人的獵物，而血與靈魂是唯二的交易貨幣。這些駭人的蛇形生物——霍瑞斯/庫(kù)里什腹地內(nèi)的娜迦(Naga of dim Khuresh)——據(jù)說(shuō)同中古世界本身一樣古老，他們的渴血欲望比起被詛咒三次的萊彌亞(Lahmia)古代女王是有過(guò)之而無(wú)不及。蛇人文明的造物無(wú)不浸透著鮮血和不為人理解的力量，它們也很很少流通到舊世界(Old World)。白色叉鈴(White Sistrum)便由蛇人所創(chuàng)，該樂(lè)器是一種形似沙漏，由象牙雕刻的奇怪撥浪鼓，它通過(guò)發(fā)出失律之音為周遭帶來(lái)瘋狂與死亡，喚起娜迦們可怕的儀式——當(dāng)冷血的混沌之蛇(cold-blooded serpents of Chaos)用恐懼扼住世界的命脈，蛇人的力量將再度回歸，被遺忘的血腥時(shí)代將再次駕臨凡世。

設(shè)定沖突(Canon Conflicts)

中古戰(zhàn)錘高等精靈6版和7版軍書(shū)(Warhammer Armies: High Elves books of 6th and 7th Edition)中，霍瑞斯/庫(kù)里什地處遠(yuǎn)東大草原(Eastern Steppes)的南方，哀傷山脈(Mountains of Mourn)的東方，印地(Kingdoms of Ind)、震旦(Cathay)、尼朋(Nippon)的北方。中古戰(zhàn)錘混沌戰(zhàn)獸6版軍書(shū)中，野獸人分布圖雖未標(biāo)出霍瑞斯/庫(kù)里什的地名，但其東南方向的大陸確定歸震旦所有。然而，在中古戰(zhàn)錘7版總規(guī)則書(shū)的地圖中，霍瑞斯/庫(kù)里什處于震旦的南邊。

中古戰(zhàn)錘高等精靈7版軍書(shū)的地圖大致描繪了高等精靈的貿(mào)易路線——其中有一條到達(dá)了震旦的西海岸，卻沒(méi)有路線通向霍瑞斯/庫(kù)里什叢林，可霍瑞斯/庫(kù)里什當(dāng)時(shí)仍然位于震旦的上方。因此，我們猜測(cè)設(shè)計(jì)師想要展示的是奧蘇安(Ulthuan)與震旦之間的絲綢和香料貿(mào)易，進(jìn)而推導(dǎo)出上述路線的目的地并不是霍瑞斯/庫(kù)里什，而是震旦帝國(guó)。

小知識(shí)(Trivia)

①?霍瑞斯/庫(kù)里什在地理上很像現(xiàn)實(shí)世界中的東南亞(Southeast Asia)。

②?在非官方(non-canon)《血碗》(Blood Bowl)系列中，有一支蛇人球隊(duì)，隊(duì)名叫做霍瑞斯/庫(kù)里什眼鏡蛇隊(duì)(Kureshi Kobras)。

③?霍瑞斯/庫(kù)里什是俄羅斯(Russia)圖瓦族(Tuva)的一種傳統(tǒng)格斗流派。它也是西亞(Western Asia)地區(qū)好幾座城鎮(zhèn)和村莊的名字，在伊朗(Iran)尤其常見(jiàn)。

④?20世紀(jì)80年代(1980年左右)中期，戰(zhàn)錘3版發(fā)布了一系列蛇人模型?？墒沁@批模型沒(méi)有任何規(guī)則或官方背景做支撐。后續(xù)設(shè)定對(duì)他們也鮮有提及，直到將近20年后的中古戰(zhàn)錘6版。

⑤ 印度教(Hinduism)、佛教(Buddhism)和耆那教(Jainism)等現(xiàn)實(shí)宗教中，那伽(Nāga)或那吉(Nagi)是一支半人半蛇的半神種族，居住在波陀羅(Patala)冥界。族群形象主要有三種：頭部和頸部是蛇的人類，普通的蛇，或半人半蛇的生物。

1.?為什么沒(méi)有像斯卡文鼠人地下帝國(guó)、野獸人資料匯總一樣，直接找原文進(jìn)行翻譯？

答：霍瑞斯/庫(kù)里什混沌蛇人的資料真的很少（悲）戰(zhàn)錘上的蛇人詞條有90%是2011年Forge World擴(kuò)展書(shū)《Monstrous Arcanum》中的內(nèi)容，且原書(shū)提及蛇人的也只有短短幾段，所以干脆把詞條作者雜七雜八的小貼士跟著翻了。

2. 為什么要翻譯霍瑞斯/庫(kù)里什？為什么偏偏是在今天？

答：我希望戰(zhàn)錘3全面戰(zhàn)爭(zhēng)未來(lái)能有他們；至于第二項(xiàng)問(wèn)題，我后面會(huì)談到（關(guān)注血碗橄欖球新消息的人應(yīng)該知道緣由，那也是我下一個(gè)專欄要翻譯的內(nèi)容）。

3. 蛇人/娜迦在外網(wǎng)的呼聲高不高？

答：老高了。Reddit和全戰(zhàn)論壇上霍瑞斯和蛇人早是日經(jīng)和靈蜥編藥的焦點(diǎn)之一，討論中不乏中長(zhǎng)篇發(fā)言。

有甚者，直接開(kāi)始編設(shè)定，畫(huà)地圖，設(shè)計(jì)兵種

一遍看下來(lái)，還沒(méi)什么OOC的地方。符合戰(zhàn)錘娜迦渴血、信混沌的設(shè)定，水平可以說(shuō)很高。

（P.S. GW沒(méi)有公布震旦前的那幾張震旦和玉血族同人圖，也是Cobol Yu這位老哥畫(huà)的）

https://www.artstation.com/cobolyu

Cobol Yu自創(chuàng)的蛇人軍表

4.?戰(zhàn)錘3全面戰(zhàn)爭(zhēng)官方有霍瑞斯/庫(kù)里什-混沌蛇人的情報(bào)嗎？

答：有。

5.?等等？混沌蛇人？難道蛇人不是蜥蜴人的一種嗎？

答：蛇人不是蜥蜴人的分支，相反他們是混沌生物。如果你不信任warhammer wiki和warhammer lexicanum上的資料，我這里有《Monstrous Arcanum》原文。

① 血娜迦女王(Blood Naga queens)原文（《Monstrous Arcanum》第五頁(yè)）：

②?白色叉鈴(White Sistrum)與冷血的混沌蛇神(cold-blooded serpents of Chaos)（《Monstrous Arcanum》第十九頁(yè)）：

（P.S. 雖說(shuō)白色叉鈴讓蛇人多多少少有東南亞韻味，但是這里的冷血混沌蛇神很明顯在neta北歐神話中的世界蛇耶夢(mèng)加得?？梢?jiàn)蛇人的藝術(shù)風(fēng)格可能也是個(gè)大雜燴）

③ 最關(guān)鍵的依據(jù)是2021年10月14日CA官方專欄，寫(xiě)手安迪霍爾提到蛇人是震旦秩序的威脅與非寧和之物。詳情見(jiàn)上面的【震旦天朝秘辛——與Andy Hall的會(huì)談】

6. 那蛇人是蜥蜴人分支的傳言從何而來(lái)？

答： 大部分是2011年前的外網(wǎng)戰(zhàn)錘玩家的二次創(chuàng)作，傳到國(guó)內(nèi)卻被誤當(dāng)成了一設(shè)。