『EX大眾』2019年4月號(hào)? －? 蘋果軍團(tuán)妄想筆記：松村沙友理、寺田蘭世專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

熱烈盛況空前的7周年演唱會(huì)

從第一天起連續(xù)3天在開演前播放蘋果軍團(tuán)的視頻

這回要徹底採(cǎi)訪那些視頻的幕後故事！

?

第32回? 周年演唱會(huì)幕後花絮

?

問：上一期松村在採(cǎi)訪中說(shuō)過「現(xiàn)在還沒有想到什麼」，沒想到周年演唱會(huì)開演前播放3支視頻新作真叫人吃驚。

松村：那次採(cǎi)訪時(shí)真的什麼都還沒有決定，工作人員問我「想要做些什麼？」，既然是周年演唱會(huì)，應(yīng)該無(wú)法如我所願(yuàn)吧。於是就碰碰碰地進(jìn)行下去，只是在正式?jīng)Q定前，我做了一首改編的歌詞。

?

問：其他3位軍團(tuán)成員到了哪個(gè)階段才知道？

松村：我好像完全都沒跟妳們說(shuō)對(duì)吧？

寺田：是的，直到攝影前一天我們才知道。

松村：在要做或不做的曖昧情況下進(jìn)行，如果不能說(shuō)「來(lái)拍吧」，那不是很討厭嗎？

寺田：由於是演唱會(huì)前唯一的休息日，我預(yù)約了美容院，因?yàn)橄氲搅恕覆话杨^髮弄得漂亮就迎來(lái)周年演唱會(huì)這樣不行」（笑）。不過，攝影我覺得很開心。

?

問：歌詞是如何傳送的呢？

松村：我用手機(jī)的語(yǔ)音留言錄下臨時(shí)歌曲，然後傳給其他3人。

寺田：大半夜傳給我們「臨到關(guān)頭真不好意思」（笑）。

?

問：我想要一片一片地觀看視頻，同時(shí)解說(shuō)內(nèi)容；首先從《京瓷的開端》開始。

寺田：因?yàn)檫@次用很好的機(jī)器設(shè)備拍攝，攝影時(shí)間很短，就像平常完成MV一樣。

松村：歌曲也請(qǐng)新井太史（譯註：あらいふとし的暫譯，為一名樂曲製作人）錄製了全部曲目。

?

問：這首曲子含有什麼樣的寓意？

松村：最近乃木坂的新飯迷增多了，我把這些飯迷的「要第一次參加演唱會(huì)了喔」的幹勁編入曲子裡。

寺田：服裝雖是「乃木阿宅裝扮」，我們穿上後很有趣，因?yàn)檐妶F(tuán)的緣故才能做得到。

?

問：這種服飾造型是哪位提案的？

松村：是我。我以熱衷於乃木坂的人作為形象而寫出歌詞，這種服飾造型不是很好嗎？對(duì)我個(gè)人而言，從印花頭巾上面露出瀏海是很辛苦的，絕妙的浮現(xiàn)狀況是一大重點(diǎn)。

寺田：卡琳掛在牛仔褲上的毛巾也有一點(diǎn)名堂哦。

松村：最糟糕的是蘭世無(wú)論怎麼打扮都還是很時(shí)髦。

寺田：大家紛紛對(duì)我說(shuō)「感覺哪裡不太對(duì)呀」（笑）。

松村：她身材很好、臉又顯小，試了好多遍還是很時(shí)髦呢。

?

問：為何要改編《浪漫的開始》呢？

松村：我花費(fèi)了好大一番工夫，一邊聽乃木坂的歌曲一邊找尋可能可以改編的。我認(rèn)為「就是這首歌了！」的便是《浪漫的開始》，「浪漫的開始」和「生寫真交換」連我自己都覺得改編得真棒。

寺田：順著主題，內(nèi)容的詞語(yǔ)就依序冒出來(lái)，再度感覺到松村的腦袋真是靈光呀。

問：《House!》的改編歌曲《Rice!》，這點(diǎn)子是怎麼來(lái)的？

松村：彩排途中表演《House!》時(shí)，突然想到「House、House…Rice?!」，於是開始思索著跟吃飯相關(guān)的歌詞。

?

問：形容白米是多麼地美味呢。

松村：是的，《白米樣》具有「白米配什麼菜都合適」的內(nèi)容，下一次則想傳達(dá)「白米就是那麼美味」的訊息。實(shí)際上，我也很喜歡只吃白米飯。

?

問：寺田也有共鳴嗎？

寺田：是呀，我只要吃得下就什麼都吃。攝影時(shí)因?yàn)槎亲羽I了，實(shí)際吃了飯之後就覺得很幸福。

?

問：妳喜歡的歌詞在哪裡？

松村：改成這句「以蒸氣做面部保濕」連我自己也覺得很厲害（原本歌詞是「說(shuō)不定在看哦」）。

?

問：這句歌詞怎麼樣也想不到呢。

松村：雖然我自己沒有這麼做，不過我想可能有那種用電鍋的蒸氣來(lái)做面部保濕的人吧。我問過了，有人曾在經(jīng)紀(jì)人身上做過試驗(yàn)哦（笑）。但是，模仿這個(gè)是不行的唷。

?

問：圍裙裝扮也令人印象深刻。

松村：我像媽媽一樣，其他3人拜託她們像新嫁娘一樣就好。

寺田：卡琳頭上綁著像宇宙人般的髮箍是琴子帶來(lái)的。

?

問：接下來(lái)，第3首《工作方式改革》是由新井太史作曲，歌詞則是原創(chuàng)的。

寺田：與其說(shuō)是原創(chuàng)，我覺得是松村軟化日常生活中所遇到的不滿與糾葛，然後對(duì)著這個(gè)世上發(fā)洩的吧。

松村：喔～！分析得很棒。平常總是以「軍團(tuán)」、「吃飯」作為主題，這回想和蘋果軍團(tuán)嘗試做一首讓人摸不著頭緒的曲子。只是，歌詞的字裡行間必須把每個(gè)人的色彩隱藏起來(lái)，明眼人一看就明白了。

?

問：網(wǎng)路上出現(xiàn)了「為何會(huì)這麼明白上班族的心聲呢？」

松村：是的，我靠著想像而寫出來(lái)的。

寺田：博客裡出現(xiàn)「明明從事著偶像這麼特殊的職業(yè)，妳要說(shuō)些什麼？」這種提高聲量的留言，像這麼困難的主題透過蘋果軍團(tuán)的曲子表達(dá)出來(lái)，不是在多數(shù)人的內(nèi)心引起迴響了嗎？

?

問：舞步也是原創(chuàng)的呢。

寺田：由《鞦韆》、《以自我為中心！》、《商隊(duì)無(wú)法成眠》的文醬（譯註：藝名HUMIHITO、本名田中文人的編舞老師）替我們編舞。

松村：經(jīng)紀(jì)人提到「舞步要怎麼辦呢？」，他問我「今天要跟文醬會(huì)面，怎麼樣？」，我就回答「文醬反而很好！」，真是幸運(yùn)。

?

問：喜歡的舞蹈動(dòng)作是哪裡？

松村：一開頭雙手呈現(xiàn)W字形的地方，在工作人員之間也說(shuō)「好像《太空侵略者》一樣」而流行開來(lái)，呵呵呵。（譯註：《太空侵略者》是流行於1980年代的8位元街機(jī)射擊遊戲，玩家操控的飛機(jī)長(zhǎng)得像W字形）

?

問：目前為止改編原創(chuàng)的曲子共有14首了，要是出了專輯一點(diǎn)都不奇怪呢。

松村：事實(shí)上還有一首歌，雖然沒有播出視頻，但已經(jīng)錄完音了。

寺田：是一首很棒的曲子，歌詞中可以聽得出松村的心聲。

?

問：那麼讓人很在意呢。

松村：這首歌曲在京瓷巨蛋附近的餐館播放，然後蘋果軍團(tuán)的曲子公開時(shí)會(huì)使人覺得「好像在哪裡曾聽過」?？上В覀儊K沒有這樣做（垂頭喪氣）。

寺田：這個(gè)發(fā)想很厲害，松村負(fù)責(zé)照料整個(gè)軍團(tuán)，我也想追隨她，感覺到這真是一個(gè)好軍團(tuán)呀。

問：出新專輯以及開單獨(dú)演唱會(huì)…我很期待軍團(tuán)新的展開！

?

蘋果軍團(tuán)的新作3連發(fā)！

《京瓷的開端》

軍團(tuán)長(zhǎng)筆記：握手會(huì)上常有人對(duì)我說(shuō)「我什麼都做不到」，我並不這麼認(rèn)為。每個(gè)人的支持都會(huì)成為力量，所以我把那種心情寫入歌詞中。

《Rice!》

軍團(tuán)長(zhǎng)筆記：思索著副歌的「喜歡、喜歡」要改成什麼的時(shí)候，浮現(xiàn)了「米」和「飯」。但是考慮要用哪一個(gè)的時(shí)候，想到了「把名字從『米』變成『飯』很有趣哪」。

《工作方式改革》

軍團(tuán)長(zhǎng)筆記：做了一首像是《美少女戰(zhàn)士》主題曲《月光傳說(shuō)》一般強(qiáng)而有力的歌曲，本來(lái)想要押韻，可是詞彙能力還達(dá)不到那個(gè)程度，於是放棄了。