原文鏈接：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=45064&snA=339

(千咲獨白:那一天…三年前船祭的那一天)

圍繞在狂風(fēng)暴雨以及人們驚恐聲中千咲放聲尖叫著

(千咲獨白:那一天的聲音至今仍在我耳內(nèi)回蕩著,那海浪聲至今仍在咒罵著我…就算大海凍結(jié),現(xiàn)實中的海浪聲早已消失,我仍舊能聽到海浪聲…)

安達:接下來妳們有打算去哪玩嗎?要不要去吃市政府前的文字燒?

優(yōu):耶?我聽說那家店上禮拜關(guān)門了喔

安達:真的還假的!?我們波七海快完蛋了,每間店都關(guān)門大吉了

優(yōu):和我們鷲大師比起來妳們波七海還算繁榮了,至少還是大都市,到處都有商店,千咲妳說是吧?

千咲:嗯…

優(yōu):怎么了?

千咲:啊!抱歉…我今天…

其他兩人打斷千咲的話

優(yōu)&安達:要準(zhǔn)備晚餐,所以得先回去了

千咲:耶?

優(yōu):千咲每次都這樣,今天禁止妳回家

千咲:嗚…小優(yōu)妳怎能這樣…

狹山從遠處走來打招呼

狹山:喲,女士們好嗎

安達:啊,是狹山

優(yōu):狹山,那件事你和紡確認(rèn)過了沒?

狹山:嗯,確認(rèn)過了

千咲:確認(rèn)什么?

狹山:千咲,紡要我轉(zhuǎn)告妳:「今天的晚餐由我來作,妳就安心地去玩吧」

千咲:耶!?等一下,今天明明是輪到我…

優(yōu):又沒甚么關(guān)系,千咲每天都被家事忙到團團轉(zhuǎn)

安達:偶爾放松個一天不會怎樣啦

千咲:可是…

安達:狹山你…要不要跟我們一起去玩?

狹山:耶?我也一起去?

優(yōu)正要走過斑馬線,一輛車按著喇叭從她面前穿過

優(yōu):哇…變紅燈了

安達:總之我們快決定要去哪吧?不然就先去附近的家庭餐廳吧

千咲:嗯…

狹山:千咲?

千咲:對不起!我還是回家好了!

千咲跑離三人

優(yōu):驚!?等一下啦!

安達:千咲!~~~啊…被她跑掉了

狹山:那我也回去好了

優(yōu):耶!?

狹山:我不回去幫我爸顧店不行,清木(優(yōu)的姓氏)妳別太難過,我下次再陪妳們?nèi)ネ?/span>,掰啦~

狹山走遠

優(yōu):真不知好歹,狹山你就算求我們,我們也沒興趣和你去玩

安達:才沒這種事!我想和狹山在一起…

優(yōu):妳在說甚么?...驚!?不會吧!安達妳難道對狹山有意思?

安達:(害羞中)

優(yōu):原來是這樣啊!抱歉!我完全沒注意到…

安達:沒…沒關(guān)系啦,這種事我也很難說出口

優(yōu):為什么不早點告訴我?我們可是朋友耶

安達:嗯…因為從鷲大師來我們城里就讀的妳們關(guān)系總是不錯,像我這種外人雖然羨慕你們但卻很難融入其中

優(yōu):我們關(guān)系沒那么好啦,特別是那群男生很難相處,千咲也是到了國三才和我變成好朋友,啊…(想起過去的海人四人眾)

安達:怎么了?

優(yōu):我突然想起我國中時也和安達一樣有過相同的感受

?

千咲和狹山搭電車回鷲大師途中

狹山:妳在學(xué)校是不是故意避開紡?

千咲:驚?我哪有這樣

狹山:因為你們明明就住在一起,結(jié)果上學(xué)和放學(xué)都各走各的,這樣不會很麻煩嗎?

千咲:嗯…因為如果被人看到然后傳出奇怪的謠言就不好了

狹山:妳是指兩人住在一起這件事?都高中生了,沒人會去傳這種幼稚的謠言啦!如果真有這種人出現(xiàn)的話,我會狠狠地教訓(xùn)他們

千咲:不用這樣啦,反正我和紡平常也沒甚么好聊的

狹山:哈,妳剛剛那段話,還真像進入倦怠期的夫妻才會說出的臺詞w

千咲:才…才不是這樣啦!反正我們在家里也有機會說話,沒必要急著在學(xué)校說…

狹山:(懷疑語氣)真是這樣嗎???話說回來,妳進路調(diào)查表交出去沒?

千咲:你話題也轉(zhuǎn)的太快了吧…還沒交出去喔,狹山你呢?

狹山:反正我注定是繼承家里的雜貨店,在那之前原本打算大玩特玩,結(jié)果我老爸最近腰痛得很嚴(yán)重,我不多幫點忙也不行

千咲:狹山你的想法出乎我預(yù)料地成熟

狹山:怎么?被我這成熟的魅力吸引住了嗎?

千咲:不可能的啦

電車突然進入隧道

千咲閉起眼睛

(千咲獨白:每當(dāng)電車進入隧道時,我總會下意識地閉上眼睛,集中注意力傾聽周遭的聲音,這都是為了接下來的景色所作出的心理準(zhǔn)備…電車穿出隧道后,映入我眼前的是一片…風(fēng)平浪靜的大海)

?

千咲回到紡家

千咲:我回來了!

紡正在準(zhǔn)備晚餐

紡:妳怎么這么早回來?

千咲:紡你怎么可以搶我的工作,今天明明輪到我做飯

紡:妳今天有事,所以就換我…

千咲將紡?fù)瞥鰪N房

千咲:總之交給我來做就對了,紡你快去換衣服

紡:我的料理手腕有這么不值得信任嗎?我自己還挺有自信的

千咲:我知道啦…我知道你做的飯不難吃…不過…總之交給我來做就對了!

紡:千咲?

千咲:有些快過期的食料以及明天打算用到的食材只有我才知道,交給紡來做的話,一切計劃就泡湯了

紡:好吧,那我去幫爺爺?shù)拿?/span>

千咲:嗯!我飯立刻就做好

紡走出廚房

千咲小嘆一口氣

千咲:我剛剛的態(tài)度會不會太強硬了…嗯?紡已經(jīng)把味增湯做好了,稍微品嘗一下味道

千咲拿湯匙喝湯后小嘆一口氣

千咲:好不甘心…真的很好喝

(千咲獨白:紡做的味增湯真的比我做的好太多了,畢竟紡從小到大就幫著爺爺處理家務(wù))

千咲:…真的是越來越討厭自己

(千咲獨白:我小時候在家里根本甚么都做不好,最多就只能幫忙洗衣服和打掃,其他家事多半都是媽媽在做)

千咲回想起小時候

千咲媽:飯做好了!讓你們久等了

千咲:看起來很好吃呢!

千咲父:媽媽做的あらの煮付け(某種料理…我不知該怎么翻譯?Orz)可是最棒的

千咲:嗯!我也最喜歡媽媽的料理了!

千咲媽:那我就教千咲怎么做這道料里吧

千咲:あらの煮付け的做法?

千咲媽:畢竟千咲是女孩子,稍微學(xué)一下料里會比較好喔,將來結(jié)婚后就派得上用場

千咲:耶?我還沒想到結(jié)婚的事啦

千咲父:千咲說的沒錯,目前還不需要學(xué)這些,不不不…千咲永遠都不需要學(xué)這些

千咲媽:(笑)爸爸你在說甚么傻話

(千咲獨白:為什么…我當(dāng)時不多學(xué)做些家事,沒想到過去平淡的日子至今會變成如此重要的回憶)

?

小時候的回憶結(jié)束

湯匙從千咲手上滑落

千咲:啊,湯匙掉了…我不能再發(fā)呆了,味增湯已經(jīng)做好了,接下來就是魚和菠菜…

千咲再度聽到海浪聲

(千咲獨白:又聽到海浪聲了…)

?

三人開飯

紡爺&紡&千咲:我開動了

千咲:紡做的味增湯果然很好喝

紡:千咲烤的魚也不錯

千咲:那是因為食材本身就好的關(guān)系

紡爺:魚皮烤得很不錯

千咲:謝謝

紡:千咲

千咲:嗯?要添飯嗎?

紡:妳進路調(diào)查表已經(jīng)寫完了嗎?

千咲:驚?

紡爺:進路調(diào)查啊,原來已經(jīng)到了這個時期了

千咲:(小聲)紡!這種事不要現(xiàn)在說啦!

紡無視千咲的抗議

紡:妳畢業(yè)后打算怎么辦?

千咲:我…我打算直接就業(yè)

紡爺:就業(yè)?不繼續(xù)升學(xué)嗎?

千咲:…嗯,因為我沒有甚么特別想做的工作,所以…

紡爺:妳不需要在意其他事情(暗指學(xué)費)

千咲:耶?

紡爺:放手去做妳想做的就對了

紡在房間念書,千咲在門外

千咲:紡,我能進去嗎?

紡:進來吧

千咲:你在念書嗎?

紡:嗯,怎么了?

千咲:進路調(diào)查的事…你為什么要在爺爺面前提起?

紡:總有一天還是得說的,而且如果不在爺爺面前說,妳一定會自作主張地做出決定

千咲:嗯…

紡:還記得國中的畢業(yè)文集嗎?

千咲:耶?

紡:我記得妳明明有寫到妳未來想當(dāng)護士

千咲:那只是…為了把空白填滿而隨便寫上去的

紡:如果真的沒有任何想做的工作的話,不是更應(yīng)該先升學(xué)再思考嗎?

千咲:但是…自從船祭之后,漁獲量大減,家里的經(jīng)濟也不太樂觀

紡:爺爺不是已經(jīng)要妳別去在意其他事了,爺爺也已經(jīng)贊成我上大學(xué)了

千咲:我和紡是不同的,像我這樣的外人怎么能用爺爺?shù)腻X升學(xué)…

紡:…外人是吧?

千咲:(察覺到紡生氣的表情)紡?

紡:妳能答應(yīng)我一件事嗎?

千咲:耶?

紡:絕對不要在爺爺面前說出剛剛那些話

千咲:…

紡:抱歉了,沒經(jīng)過妳的允許就在爺爺面前提到進路的事,還有其他事嗎?

千咲:嗯,沒其他事了

紡:那么晚安

千咲:晚安

(千咲獨白:紡剛剛生氣了)

?

千咲洗碗中

千咲:碗洗完了

(千咲獨白:爺爺和紡都很重視我且為我著想,但我卻…)

千咲又聽到海浪聲

(千咲獨白:我終于注意到每當(dāng)我后悔時一定會聽到這海浪聲,在我耳中回蕩的海浪聲,之后我便會回想起當(dāng)天的事)

狂風(fēng)暴雨以及人們驚恐聲響起

(千咲獨白:

我傷害了要的感情,

因為自卑而無法正視愛花純粹的感情,

沒考慮太多就向光告白,

自從那天之后,大海變的風(fēng)平浪靜,沒有海浪聲的大海,

但記憶中的海浪聲至今仍舊在斥責(zé)著我,

后悔的海浪聲永不停息)

?

隔天早上

紡:早安

千咲:早安,紡你這么早就要上學(xué)了嗎?

紡:嗯,因為我是值日生

千咲:那我就搭下一班公交車去上學(xué)

紡:嗯…今天跟我一起上學(xué)如何?

千咲:耶?

紡:還是當(dāng)我沒說吧

紡走出家門

千咲:紡?

千咲到海邊找爺爺

千咲:爺爺早安(原文直譯實際上應(yīng)該翻成「爺爺您辛苦了」w 但這實在太不像中文了,所以便改成普通的問候詞)

紡爺:(有氣無力)嗯

千咲:你把水壺忘在廚房,我?guī)湍銕н^來了

紡爺:麻煩你了

千咲:怎么了?臉色似乎不太好?

紡爺:是嗎?

千咲:爺爺你今天還是早點回家休息吧

紡爺:千咲

千咲:耶?

紡爺:關(guān)于昨天談到的進路…

千咲:(逃離話題)那件事就以后再說吧…巴士快來了,我先走了!

千咲逃開,紡爺嘆氣

?

放學(xué)鐘聲響起,千咲和優(yōu)正要走出校門

千咲:安達今天請假?昨天明明還很有精神,是發(fā)生什么事了嗎?

優(yōu):啊,因為和紡住一起所以安達沒打電話跟千咲妳說那件事啊…

千咲:發(fā)生什么事了嗎?

優(yōu):(小聲)安達她昨天晚上用電話向狹山告白了

千咲:驚!!!!?????

優(yōu):(小聲)噓!太大聲了啦!不過聽說被甩了,今天大概是不想和狹山見面所以請了假

千咲:原來是這樣啊…

優(yōu):安達這么可愛,這狹山實在太不識相了

狹山冒出

狹山:妳這種說法還真是讓人火大

優(yōu):驚!?狹山和紡?

千咲:紡?

優(yōu):你們怎么可以偷聽我們的對話!

狹山:妳們在校門口把我的壞話說得那么大聲,我們要不聽到也很困難啦

優(yōu):扼…因為你平時總是喊著想交女朋友,那正好和安達交往又有甚么關(guān)系,小氣鬼!

狹山:這種事和小氣沒關(guān)吧!

優(yōu):算了!我們快走吧,千咲!

千咲:小優(yōu)?等一下!

優(yōu)把千咲拖走

狹山:真是夠了…女人真是超麻煩的

紡:你的確是有說過

狹山:哈?

紡:你的確說過不論是誰都好,我想要女朋友

狹山:愕…我是有說過這話沒錯啦,但是…真被人告白后,我想法就改變了

紡:耶?

狹山:被人真心喜歡著,但卻用這種不認(rèn)真的態(tài)度和對方交往,…總覺得這樣會很對不起對方

紡:原來如此

狹山:這什么反應(yīng)啊~~那如果是你的話會怎么做?

紡:打從一開始我就沒抱持著和任何人都可以交往的想法,你這問題我沒辦法回答

狹山:唉…真男人說出來的話就是不同

紡:是嗎?我倒覺得你比較有男子氣概

狹山:(崩潰貌)你為何總是能一本正經(jīng)地說出這種令人害羞的臺詞!

?

場景轉(zhuǎn)到千咲和優(yōu)身上

優(yōu):安達她說過從我們國中跑來這里就讀的一伙人關(guān)系太好,很難融入其中,所以也沒告訴我們她喜歡狹山

千咲:怎么會這樣…

優(yōu):但這種想法我稍微能夠理解,我也對要…不,千咲妳們波中的學(xué)生剛轉(zhuǎn)學(xué)過來時,我也覺得很難融入其中

千咲:耶?

優(yōu):其實…我過去有喜歡過要

千咲:小優(yōu)…原來如此…

優(yōu):不…不是啦,雖說是喜歡,但還沒認(rèn)真到想交往的程度,因為要他很受女生歡迎,所以我也不知不覺地對他產(chǎn)生點意思…但沒想到之后會發(fā)生那種事(船祭)

千咲:…

優(yōu):啊,對不起!我不該提起那件事的

千咲:沒…沒關(guān)系啦

優(yōu):千咲所受到的創(chuàng)傷遠在我之上,我居然還提出那件事…真的很對不起

千咲:不用在意,我沒關(guān)系的

優(yōu):千咲…

?

兩人回到鷲大師

優(yōu):那明天見了

千咲:嗯!明天見

千咲往紡家走去

(千咲獨白:看來船祭當(dāng)天海浪的聲音不止回繞在我耳中)

隔壁的大嬸:千咲~我正好有事要找妳

千咲:大嬸

隔壁的大嬸:這是我農(nóng)家的親戚送來的蔬菜,妳把這些煮給爺爺吃吧

千咲:哇,好多,謝謝妳

隔壁的大嬸:怎么了?妳看起來沒甚么精神?

千咲:耶?我看起來無精打采嗎?

隔壁的大嬸:這些蔬菜妳也多吃點吧,年輕女孩不能成天為了減肥而節(jié)食

千咲:哈?嗯…我知道了

隔壁的大嬸:哪我先回去了

大嬸走遠

千咲:連大嬸都看得出我無精打采,這樣下去會讓爺爺擔(dān)心的…

千咲打起精神跑回家

千咲:爺爺~隔壁的大嬸送來這些…爺爺!?

爺爺吐血+咳嗽中

千咲:爺爺你振作點!發(fā)生什么事了!爺爺!爺爺~~~

?

紡爺被送到醫(yī)院,正要被推進手術(shù)室

千咲:爺爺!

護士:家屬請在這里等待

千咲:不要!不要把我爺爺帶走!

紡:千咲!妳冷靜點!

千咲:不要走!不要再從我身邊帶走任何人!

爺爺被推進手術(shù)室

紡:不會有事的…爺爺不會有事的

千咲痛哭失聲

?

兩人不知在醫(yī)院等了多久

紡:手術(shù)…出乎預(yù)料地漫長

千咲:我該怎么辦…

紡:嗯?

千咲:(哭泣)我早上明明就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)爺爺?shù)哪樕惶?/span>…

紡:千咲…

千咲:(哭泣)為什么我當(dāng)時不勸爺爺去看醫(yī)生…

手術(shù)室的門被打開

護士:木原先生請過來一下

紡:好

千咲:紡!

紡:妳先在這里等著

千咲:但是…

紡:不用擔(dān)心,在這里等著就是了

紡走進手術(shù)室

(千咲獨白:在只剩下我一人的走廊上,我感受到了,又是那海浪聲,又要聽到那后悔的海浪聲了…)

千咲:耶?

但不同的是,這次千咲聽到的卻是遠方漁船的引擎聲

(千咲獨白:這次聽到的不是船祭當(dāng)天的海浪聲…)

千咲:這是…爺爺?shù)臐O船引擎聲?

千咲回想起船祭之后的往事

紡爺:妳就來我們家住吧,我原本也是海村的人

(千咲獨白:爺爺收留了無家可歸的我,紡也很自然地接受我,平靜的大海雖然令人感到害怕,但看著爺爺?shù)臐O船出航時,恐懼的心里總能回復(fù)平靜)

千咲繼續(xù)回想起她到港口迎接兩人的往事

千咲:爺爺~紡~晚餐做好了~

紡:喔!

(千咲獨白:打從那一天開始,我喪失了我所重視的家人和朋友,一直沉溺在后悔之中,但在這段期間中,我也獲得了許多…和爺爺以及紡住在一起的珍貴時光)

千咲回想結(jié)束,持續(xù)在走廊椅子上哭泣

千咲:爺爺…

(千咲獨白:在那天之后海浪的聲音對我而言就如同是后悔的聲音,今天爺爺如果真發(fā)生什么不測…那漁船的引擎聲大概也會變成后悔的聲音)

手術(shù)室門開啟,紡走出,千咲跑上前

千咲:紡!爺爺他怎么了?

紡:沒事的,手術(shù)成功

千咲跪坐在地上

紡:千咲!怎么了?站得起來嗎?

千咲:(哭泣)太好了…真的太好了…

紡:別哭了

千咲:(哭泣)可是…可是…

紡將手放在千咲的頭,試著安撫她

(千咲獨白:紡他溫柔地摸著我的頭,他的手掌很大而且粗糙,皮膚也被太陽曬成古銅色)

千咲:紡的手和爺爺?shù)氖趾芟?/span>

紡:是嗎?

(千咲獨白:紡的溫暖使我回復(fù)了平靜)

?

隔天早上

千咲:啊~太陽好刺眼

紡:嗯,妳今天還打算上學(xué)嗎?

千咲:今天就請假吧,我們還得為了爺爺住院而做準(zhǔn)備,我得回去準(zhǔn)備睡衣和毛巾

紡:說的也是,我也來幫忙

千咲:嗯…我已經(jīng)決定不再后悔了

紡:后悔?

千咲:我一直在為當(dāng)時的所作所為感到后悔

紡:妳是指過去住在海村時的事嗎?

千咲:嗯…

紡:難道妳不相信海村里的人還會回來嗎?

千咲:不是這樣的!我當(dāng)然相信他們會回來!

紡:既然如此妳也沒甚么好后悔的,還沒有任何一件事是無法挽回的

千咲:紡…嘻,說的也是…

紡:嗯

(千咲獨白:從醫(yī)院門口看到的大海被朝陽照的閃閃發(fā)光,就算爺爺?shù)拇瑳]在我眼前航行,我也不再感到害怕)

千咲:等爺爺康復(fù)后,我打算拜托爺爺一件事

紡:嗯?

千咲:我想親自告訴爺爺我想當(dāng)護士

紡:千咲…

千咲:啊,我會想辦法靠著獎學(xué)金和打工來彌補我的學(xué)雜費,我會盡量降低爺爺?shù)呢?fù)擔(dān)的

紡:爺爺才不會感到負(fù)擔(dān),他一定會很高興

千咲:耶?

紡:因為我們是一家人,他一定會很高興的

千咲:真是這樣就好了…

紡:(再次強調(diào))他絕對會很高興的

(千咲獨白:我不知道未來還會不會再聽到那后悔的海浪聲,但就算再次聽到那海浪聲,只要回想起今天的朝陽,我將不再害怕)