第十二章：文化沖擊

　　再也抵擋不住饑餓的折磨，天琴停止了彈奏。她從今天早上，還在中心城那邊的時候就沒吃過東西了——真的是今天嗎？感覺從家里跑到得梅因，就好像橫跨了世界上最遙遠的距離。

　　她跪在琴盒前，細數人們都給了她些什么東西。沒有金幣，但她還是很高興看到有銀幣銅幣的，只是更多人給她的是一張張綠色的紙。她撿起一張，上面印著人臉，四角還標有數字“1”。這值錢嗎？大多數人給她的都是這個，也許它值錢吧。

　　“我從沒見過這樣的樂器?！?/p>

　　天琴被這聲音嚇了一跳，她起身看看周圍，過程中把她的七弦琴緊緊抱在懷里。

　　是個和她年齡相仿的女生。天琴看得出，她已經在這看了好一會了。她一頭黑發(fā)扎在身后，剛好垂過她穿的紅格子襯衫的領口。天琴深呼吸一口，又有人類和她說話了，小問題，淡定就好。

　　“是啊……”天琴說，“等？你是說……你從來沒見過？”這不對啊，七弦琴不是人類樂器嗎，她明明記得啊。人類不是也彈琴嗎？

　　“這是七弦琴，對吧？”那女孩問。

　　“是的，”天琴輕舒一口氣，“你不是說你從來沒見過嘛？”

　　“哎呀，只是沒有親眼見過而已。”那女孩笑著問，“它有魔法嗎？”

　　天琴大驚失色：“魔-魔法？不不，當然沒有……”

　　那女孩笑了，搖搖頭說，“淡定淡定，我開玩笑嘛。只是它讓我想起……”她注意到天琴困惑的表情，“啊算了，你肯定不玩《塞爾達傳說》?！?/p>

　　“我其實不怎么接受點歌的①，”天琴根本不知道那是什么，但她猜那是一首七弦琴伴奏的人類傳說，沒準她還可以學一學呢。她撿起硬幣還有那些綠紙，把它們一股腦全都塞進了自己的口袋里，然后整理好自己的琴，“我本來都打算走了呢?！闭f著說著她突然頓住，轉過頭問，“等等，你住在這里對吧？附近在哪我可以買點東西吃啊？”

（譯者注①：此處是天琴誤解女孩的意思了，英文中“玩游戲”和“演奏音樂”是同一個動詞play。）

　　那人聳聳肩，“附近感覺沒什么好吃的啊?！?/p>

　　“我現在餓得什么都想吃了?！碧烨冁i上琴盒上的插銷，站直身體，她的肚子已經餓得咕咕叫了。

　　“我猜你多半想隨便吃點就行吧，你好像掙得不是特別多，但是你彈得挺好的?！蹦桥⒄f，“哦對了，我叫奧德麗（Audrey）?！彼斐鍪?。

　　她應該是想握手吧，天琴知道這個。小馬們也會握“手”——只不過沒有手指。

　　“我叫天琴?！彼舆^奧德麗的手握在一起。天琴看著她們的手，幾乎難以相信。

　　“天琴？就像你的樂器嗎？”

　　“??？”天琴說，“我想……我想是吧?！彼龔牡厣蠐炱鹎俸?，將包挎在肩膀上。

　　“你在哪學會彈這個的?。俊彼钢烨俚那俸袉?，天琴正把它裝進包里。

　　“我從小幼——我是說，我從小孩子時候就開始彈這個了，”天琴說，“我父母給我買的……不過不是親生父母，我是領養(yǎng)的?！绷奶靸热菰趺丛絹碓狡婀至?，她尷尬笑笑。

　　“噢……”奧德麗有點不知道接下來話該怎么接。

　　“我現在真的餓壞了，我好想吃東西?！?/p>

　　“哦對，正好我也要去吃飯，要不你和我一起？”

　　“當真？”人類正邀請她一起吃飯？這簡直好到難以相信，簡直是美夢成真。

　　“我也只是提議，你可以選擇不去的。我意思是，現在放暑假了，其實我覺得我應該多和別人交往——”

　　“我也是?。　碧烨倜摽诙?。

　　“嗯，那就先這么定了吧?！?/p>

　　天琴興高采烈地點點頭，跟著她出了小公園。

　　“那……你常來這里表演嗎？我經常會經過這里，但我從沒見過你。”奧德麗說。

　　“不啊，我是……從鎮(zhèn)外來的?！碧烨僬f，“你住在哪啊？”

　　“胡桃街（Walnut Street），離這里沒多遠，走兩步就到了?！眾W德麗舉手指向右邊，天琴的目光也隨手移動——真的是隨著手移動。比起手指的方向，她對手本身更感興趣。

　　走過幾個街區(qū)，她們到了一幢綠色屋頂的房前，那是一家餐廳。天琴透過窗戶，可以看見里面一些人正坐在桌前吃東西，這更讓她感覺餓了。

　　“這里其實沒什么特別的，不過反正你說你什么都想吃嘛?！眾W德麗拉開門，讓天琴先進去了。

　　這里聞起來好香，食物的味道撲鼻而來，不過天琴聞不出來具體是什么。餐廳的布局就和一般的餐廳差不多，只不過這里桌子上坐的是人類，廚房在餐廳后面去了。有一家人帶著孩子坐在角落。餐廳里還放著音樂——不過究竟是哪在放??？也許是唱片吧，不過她也沒有看到可以用的留聲機。

　　通常天琴都會很興致勃勃地觀察周圍的，但她現在已經餓得顧不上了，再說，她馬上就要知道人類食物是什么樣子了。也許人類吃的和小馬們差不多吧？她希望人類也和她一樣喜歡蛋糕。

　　奧德麗走向柜臺，對操作收銀機的那個人說：“我點個……一號吧，不要芥末?！?/p>

　　“套餐嗎？”

　　“嗯?！?/p>

　　“一共五塊六十七（five sixty-seven）?！?/p>

　　天琴仔細觀察著奧德麗是怎么付款的，但她只把一張方形的小卡片遞給了收銀員，那收銀員又把它遞了回來。她現在不是應該付錢嗎？

　　“我能幫您嗎？”收銀員現在在對她說話了。奧德麗剛剛點了啥？她好像只點了個數字啊。

　　“呃……我我我……點一樣的吧?！边@應該是最保險的辦法了，她覺得的話。

　　“那好，五塊六十七?！?/p>

　　五六七……啥？天琴伸手去摸她的口袋，把那一大堆紙都掏了出來。她相當確信這就是人類貨幣。她看著這些紙看了好幾秒，最后還是遞了上去。

　　那人有點沒看懂她的迷惑操作，但還是從中拿了幾張，并從收銀機里揀出幾塊硬幣，和著剩下的錢一起還給了她。

　　“這是您的找零，三十三分。祝您愉快?！?/p>

　　“嗯，也祝你愉快……”天琴說。

　　這里的人都那么友好，塞拉斯蒂婭公主錯怪人類了，或者至少說，天琴堅持這個世界的人類會有所不同，她堅持對了。真的很難以置信，早上她還在又老又無聊的中心城，現在她就到了得梅因這么有意思的地方。

　　“那，嗯……”天琴先搭話了，“‘得梅因’到底是什么意思??？這是城市名字，對吧？”

　　“呃……我記不太清了，”奧德麗說，兩手盤在胸前，“反正好像是個法語詞?！?/p>

　　“噢……真的啊？”原來她在法國……天琴笑了，她想象著瑞瑞的反應，要是她現在知道了她在法國，會是什么反應??？法國是真實存在的地方，這里依然生生不息。

　　“你來城里多久了?。俊眾W德麗挑起眉毛。

　　“我今天才到的?！?/p>

　　“你會慢慢習慣的，這里無聊得很?！?/p>

　　“我可不這么覺得?！碧烨傩α恕?/p>

　　她們等餐時，天琴正好利用這點時間欣賞店里的音樂。不管它是從哪傳來的，是什么流派，都還挺朗朗上口的。

　　“它不需金錢，也不需聲名，不需要信用卡，也能乘它前進……”節(jié)奏好歡快啊。天琴意識到這是人類音樂，相比那些小馬國流行的古典樂，她更喜歡這個?！八袝r強烈，有時突然，有時兇猛，卻也能救命——這就是愛的魔力②！”

（譯者注②：此處提到的歌詞來自歌曲The Power Of Love - Huey Lewis & The News）

　　她們點的餐被裝在棕色托盤上送來了。天琴認出來了有炸薯條，它們看上去和小馬國的炸干草條并不完全相同。其他吃的則是用紙板做的方盒子裝的。

　　甚至還有空的紙杯子。她看著奧德麗走到柜臺邊的一個箱子前，用什么把她的杯子裝滿了，于是她也依葫蘆畫瓢。輕輕抿上一口——只是一般的蘇打水而已，不過感覺要比小馬國的更甜一點，氣泡也更足。除此之外，她感覺就又像回到了方糖甜點屋。

　　還沒等她們坐下，天琴就已經等不及了。她打開紙盒子，里面裝著某種像是三明治的東西，然后立刻就吃起來了。

　　“哇哦，看來你還真是餓壞了?！眾W德麗有點被天琴的樣子逗笑了。

　　天琴點點頭，把嘴里的那一口咽下，“真的好吃啊?！?/p>

　　“啊，其實真沒什么特別。”奧德麗說，她傾向前，“不管怎么說，你剛說你從哪來的來著？”

　　“我從，呃……”天琴又咬了一口，仔細思考她究竟應該把事實抖露幾分出去。人類對于小馬們的看法是怎樣的??？她沒有把握，所以絕不打算冒這個險?！胺凑莻€很小很小的小鎮(zhèn)啦，離這里很遠，你多半都沒聽說過，遠得離譜?！?/p>

　　“那行吧……”奧德麗緩緩點點頭，也開始吃了起來。

　　生菜從天琴的三明治掉到托盤上。感覺很難用手把這么大個三明治一下拿住啊，也許只是她用手還不熟練吧。

　　天琴看著奧德麗拿起并吃掉一根根薯條，動作自然流暢，毫無困難。她生來就長著手指，所以根本沒意識到它們有多特別，像她這樣的人根本想象不到自己究竟有多幸運。

　　“要不你再說說你的事情吧，”天琴先發(fā)問了，“你有工作嗎？你是做什么的啊？”

　　“我去年暑假去應聘了好多個地方，只是后來沒有消息，今年也是一樣?！眾W德麗隨意在空中舞著手指，“平時我在學校忙得都抽不出身，只有暑假的時候才稍微有點空?！?/p>

　　“你還在上學？但是……你今年多大了??？”

　　“十六了，今年二月就滿了。還有你說‘還’是什么意思？”

　　“我好幾年前就畢業(yè)了?！碧烨僬f。

　　“從哪？”奧德麗不明白，“我高中還得上兩年，之后我還想去大觀（Grand View）③修心理學，至少又是四年。”

（譯者注③：大觀，得梅因市一所大學。）

　　天琴不知話該怎么接，人類真的要上那么久的學嗎？她雖然只比奧德麗大幾個月，但她早就從魔法學院畢業(yè)了好長時間了。

　　她的思路被一陣突如其來的音樂所打斷。聲音很尖，而且好像就在附近，不像是店里放的音樂。

　　“唔，找我的?！眾W德麗從口袋里掏出一塊黑色的東西，看了一陣，臉上立馬露出不悅的表情。天琴見此不知怎么辦才好?！八趺磿X得我很了解易貝（eBay）④？”奧德麗好像沒在和她說話，她只是盯著那塊黑色的東西，用拇指在上面敲敲打打，看上去挺有趣的。隨后她把它放回口袋，臉上又重現和善?！氨?，我朋友內森（Nathan）?！?/p>

（譯者注④：易貝，外國線上購物平臺，類似國內的淘寶，也可以用來賣二手貨。）

　　天琴點點頭，比之前更加困惑了。那東西有名字，而且還是奧德麗的“朋友”。奧德麗只隨便解釋了兩句，好像她覺得顯而易見人人都能明白似的。

　　“但話又說回來，我還一點都不了解你呢。你在得梅因干什么??？”

　　“噢，這個……”天琴有點猶豫要不要告訴她，但最好還是實話實說吧?！捌鋵嵨以趯ふ椅业母改浮！?/p>

　　奧德麗點點頭，輕酌一口飲料?！芭秾Α阒罢f你是領養(yǎng)的，不介意我問問吧？”

　　“沒事，你問吧，”天琴說，“其實我也是最近才知道?！?/p>

　　“真的？現在大多數領養(yǎng)孩子都會知情啊，讓他們知道有人愛自己，也可以減輕他們的心理負擔……”奧德麗說，“我真不敢想象，最后你知道的時候該有多難過啊?！?/p>

　　“我的情況……比較復雜，要不先不說這吧?！?/p>

　　奧德麗眼中滿是同情，“唉，這么早就離開父母，這些事情真是……”

　　天琴倒是不以為意，“我很早之前就搬出來了……其實我本來也可以留在鎮(zhèn)上的，就住在家附近，比如暮暮就是這么干的?！?/p>

　　“暮暮？”

　　“呃啊，她是……我的一個朋友。”天琴還記得她們倆幾個月前一起做研究的經歷，當時她倆各執(zhí)己見，互不相讓。

　　“這名字……真是有點怪啊，”奧德麗顯然不太明白，“怎么，她爸媽是嬉皮士還是什么？”

　　天琴這才意識到她剛說漏嘴了，小馬名和人名有很大差別啊，但她剛才完全沒注意到?！笆?是啊……徹頭徹尾的嬉皮士……”管它那是什么吧，天琴想，這樣回答應該能蒙混過去吧。

　　“肯定經常有人笑話她吧，你知道的，都是因為那些書?！?/p>

　　“有時候吧，也不經?！碧烨僬ＵＱ郏暗鹊?，你怎么知道暮暮喜歡書??？”

　　“不是，我說的是……”奧德麗嘆息一聲，“啊算了，你繼續(xù)吧，你剛說到你搬出去了，那是什么時候的事??？”

　　“那是……”天琴想了一陣子，“大概四年前？”

　　奧德麗驚得睜大眼睛，“那你現在幾歲了啊？”

　　“十六，和你一樣。”天琴笑了。

　　“你從十二就開始一個人生活了？”

　　“是啊，呃，其實也不是，我和我室友住在一起?！碧烨僬f，“得梅因比我之前住的小鎮(zhèn)大多了，不過我覺得我應付得來。”

　　“你父母在你十二的時候就把你踢出去了？”不知道為什么，奧德麗好像還很吃驚的樣子。

　　“不是，我自己搬出去的。他們沒有逼我，也沒有其他什么，我只是想獨立生活而已。不過我父母確實不太喜歡我當時做的那些研究，都是關于……呃……”天琴的聲音小了下去，她的眼神飄忽，一會看看餐廳四周，一會看看其他桌上其他人，最后又看到坐在她面前的奧德麗，“唉，其實真的不重要，總之我能做我喜歡的事情就對了?！?/p>

　　“你當時只有十二！那簡直……我都不知道怎么說了，你父母簡直嚴重失職，社會上就沒人調查到嗎？”

　　“其實真的沒啥?！?/p>

　　奧德麗搖頭，繼續(xù)道：“還有……你之前提到你在找你的父母，所以你才來的這?！?/p>

　　“是的。我的父母——好吧，是我的養(yǎng)父母——給了我這個，”她俯身去拿她放在餐桌旁的包，取出一張照片，“這就是我有的全部線索了?！?/p>

　　奧德麗接過照片看了好一陣，“他們就給了你這么點？你連你親生父母的名字、他們住哪里都不知道？”

　　天琴只知道他們就在這個世界。她不覺得人們會知道小馬國，就像她當初也不知道還有一整個人類世界一樣。“嗯……我真的什么都不知道?！?/p>

　　“天吶，我很不想這樣說，但我覺得你這樣找下去沒用。”她翻到照片背面，背面什么也沒有，于是她又把它還給天琴?！拔疫€是難以相信他們給你一張照片就讓你自生自滅，怎么可能會有這種事情，根本就不可能?！?/p>

　　“嗨呀，其實真的還好，就像我說的，我都已經自己生活了好長一段時間了?！碧烨侔颜掌呕乇嘲?，和她的日記放在一起?！拔易约簯兜脕?。”

　　“你到底是從哪來的？”

　　“我說過了啊……真的不重要，你肯定沒聽說過的?！碧烨僖贿厰[手，一邊用另一只手拿住她剩下的一小塊三明治。

　　“我都不知道怎么說了。”

　　“嗯……”天琴一邊思索接下來應該說什么，一邊將最后一口三明治吃進肚里。這剛合她的飯量，現在她已經完全飽了?！巴贸缘模锩娣帕耸裁窗。俊?/p>

　　“你當真以前從來沒吃過大麥堡（Big Mac）⑤？”

（譯者注⑤：按照麥當勞餐廳標準譯名，Big Mac應為“巨無霸”，此處靈活處理了。）

　　天琴首先想到的是蘋果杰克她哥，但顯然，此大麥非彼大麥，也許正好是巧合吧，這種三明治和他撞名了。

　　“里面有什么??？”天琴很好奇。

　　奧德麗聳聳肩，“兩塊廉價的面包，夾了油膩膩的肉，還有一點甜奶酪？我不知道他們用的醬是什么，但是——”

　　天琴聽到一半就聽不下去了，她用手捂住自己的嘴，“你剛說……里面有肉?！?/p>

　　“那當然，呃，應該是吧，我是說，這是快餐食品，天知道他們用的是不是真的——”

　　“就像……動物身上的肉?！?/p>

　　“??？”

　　“那-那可是活的??！我剛吃了誰？！”天琴苛問。

　　奧德麗眼睛瞪大，滿是關懷，“我天吶，你是素食主義者，你應該早點告訴我的??！”她一手扶額，盯著桌面，“我還以為大家都知道這是什么……你不會真的從沒來過麥當勞吧？”

　　“我剛吃了誰……？”天琴的聲音不過蚊子大。

　　“應-應該是……一頭牛吧，多半是的。我也不知道他們究竟填了多少其他東西進去?！?/p>

　　阿杰的農場上也有牛。小馬們養(yǎng)他們是為了牛奶，對他們很好；而人類則是為了吃肉，而且天琴剛……

　　她只覺得反胃。

　　奧德麗好像慌了，但天琴比她還要難受?！鞍√靺取闶撬厥持髁x者，你應該先告訴我的，早知道我就帶你去其他地方了。對不起對不起，真的很對不起。”

　　天琴無力地搖頭，喃喃道，“萍琪是對的……”最糟的是，肉真的很好吃啊。

　　“誰？”奧德麗問，“什么是對的？”

　　“喔，我剛說了萍琪嗎？我是說……戴安娜（Diane）?！碧烨傧Ｍ@樣可以省去一些不必要的詢問，她覺得胃里正翻江倒海?！拔覀兘兴肩魇且驗樗钕矚g粉色，但是……她告訴我……”天琴沒有繼續(xù)說下去，發(fā)出一聲哀嚎。

　　“天琴，你真的沒事吧？我真的……我真的很抱歉發(fā)生這樣的事情?！?/p>

　　“我沒事……”她咕噥著，“是……是所有人類都要吃肉嗎？”

　　“啊，并不……比如你不是才說了你是素食主義者嘛……”奧德麗還是難以擺脫心中的歉意，“天，我真的很對不起?！彼齼墒盅诿?，盯著桌面不敢抬頭。

　　她在令人煎熬的沉默中吃完了剩下的晚飯，全程避開天琴的目光。其他的食物似乎還好，無論怎么說，至少沒有肉。天琴拿起炸薯條，雖然她現在已經沒有多少胃口了。

　　最后還是天琴開口了：“奧德麗……你應該……不吃小馬吧，對吧？”

　　“什么？不?！?/p>

　　“嗯……那就好……”至少這是好事，雖然也沒讓她感覺好到哪里去。

　　她真的很想信任奧德麗，本來一切都那么順利，結果這……她真的可以忽視這一點嗎？所有人類——或者說大多數人類——都會吃肉，也許這是他們的自然天性，也許他們別無選擇。

　　但是……肉真的很好吃啊。

　　奧德麗剛叫她“素食主義者”，所以也許對于一些人來說，不吃肉是正常的吧，但那聽起來都像是極少數的例外，所以她也不知道究竟該怎么看待這一點。

　　最后奧德麗開口了。

　　“呃……天琴，你之前說你只是路過這里對吧？”她一只手指隨意指向門外。

　　“嗯，是啊?！?/p>

　　“你準備住哪？”

　　“我……老實說，我確實還沒有想過呢。”天琴坦白道。今天實在是太累了。

　　“那……呃……”奧德麗又飲了一口蘇打水，搜尋合適的詞，“天琴，你真的挺有趣，我只能這么說了?！?/p>

　　天琴重綻笑顏，“謝謝……”有人類說她“有趣”，這真是莫大的榮幸。其實她覺得奧德麗還要更有趣呢。

　　“但你同時天真得可怕，要是我拋下你不管你肯定會出事的?！?/p>

　　“什么意思？”天琴不明白。人類世界似乎挺安全的啊，好吧，除了食物之外。人類世界難道還有比吃肉更可怕的事情嗎？

　　“我意思是……”奧德麗無奈地笑笑，看著桌面，“我這么說真是瘋了，我畢竟才認識你，但……我們家里還空著一間客房，要是你在事情有進展之前需要個住的地方——”

　　“太謝謝了！”天琴歡呼雀躍，不一會卻又縮回自己的座位——剛才那一聲音量比她想象的可大多了。

　　“我猜那就這么定了，”奧德麗笑著，“來吧，我?guī)闳タ纯次壹??！?/p>

?

?

　　奧德麗的家就在半小時路程外，是一幢兩層的房子，刷著白漆，屋頂是灰色，看上去其實和周圍的房子沒有太大不同。這里的布局有點像是格子型，比小馬鎮(zhèn)里要更加整齊一些，這多半是要修路的原因吧，人類的車輛需要筆直的道路。奧德麗家門前也停有一輛。

　　這片區(qū)域要比市中心更為安靜，家家門前都留有草坪，有的還種了樹，照料得更加細致一些。

　　奧德麗看到門前一動不動的車，“我媽媽好像在家，我等下告訴她你要在這住，不用擔心，應該不成問題?！?/p>

　　“好的……”天琴仍沉浸在驚喜之中，她居然可以住在人類的家中，這幾乎都可以讓她忘記剛才吃了什么，幾乎。

　　天琴跟著奧德麗走到門前，她注意到門前信箱的側面寫著“洛倫（LOREN）”。進門，門廳里感覺卻并不陌生，和家里一樣，墻上掛著一幅水果的靜物畫，再往里走，上樓的樓梯就在右手邊。她注意到這里的樓梯要比家里的更窄更緊湊，畢竟，兩條腿的人類用不著那么多額外的空間。

　　她們剛進門，奧德麗才把房門關上不久，另一個人類就走了過來。她看上去和奧德麗差不多，但是是卷發(fā)，“喔，我以為你還要過一會才回來呢?！?/p>

　　“爸還沒下班嗎？”

　　奧德麗的媽媽點點頭。她注意到天琴，“這位是？”

　　“這是天琴，我告訴她可以和我們住一陣子……”奧德麗的聲音小了下去，媽媽正以一種奇怪的眼神盯著她。她轉向天琴，“把這當成自己家，我會和我媽說清楚的?！?/p>

　　“嗯，謝謝?！碧烨俪块g內部走去，而其他兩人仍在門口。

　　她們的聲音變得很小，天琴聽不太清她們在說什么，但她相信奧德麗，也許相信得有點過頭了……不啊，吃肉的事情只是誤會，雖然她怎么也忘不了那種惡心的感覺，但她也不能據此就以偏概全啊。再說，她怎么好意思拒絕來自陌生人的好意——特別是對方還是陌生“人”的時候。

　　她不能再想那件事了。現在她在人類的家里，除開其他所有，這已經足夠讓她激動了。她向其他房間走去。

　　現在終于看上去和小馬鎮(zhèn)的房子有所不同了。它的客廳——如果這是客廳的話——布局十分奇怪，一套沙發(fā)，還有許多凳子，全都朝著客廳里的一個黑盒子。天琴不知道它是用來干嘛的，總之看上去挺無聊，于是她又看向茶幾上幾張裱起來的相片。

　　這張……應該是暖心節(jié)。人類也有暖心樹，還有其他各式各樣的裝飾——等等，這應該叫圣誕節(jié)，不是么？天琴喜形于色，也許她還可以問問她們呢……不過她不能問得太明顯，不能讓她們知道自己不了解，畢竟，所有的人類都會慶祝圣誕，不是么？

　　這還有一張，看上去應該是噩夢夜。里面有一個小孩，看上去和她在餐廳里見到的那個小孩差不多大，她扮成了一只黑貓，應該是奧德麗小時候吧。但是……要是人類世界根本就沒有夢魘之月，他們又是在慶祝誰呢？

　　她看見沙發(fā)前的咖啡桌上擺著一個花瓶，里面插了幾朵花。天琴感覺有些心癢癢，要是她作為客人，拿一朵應該也不算過分吧。

　　她咬掉花瓣，結果差點沒當場吐出來——實在太苦了。她咳呀咳，盡力想吞掉它。

　　天琴走回門口，她們的聲音也變得清晰。

　　“她生活很苦，她甚至都不愿意告訴我她經歷的那些事情?！?/p>

　　“我知道，但這不像你之前帶回家流浪小貓小狗，她是人，奧德麗，陌生人。你很了解她嗎？她從哪來你知道嗎？”

　　“但是她現在處境很艱難，她都不知道該怎么辦?！边@是奧德麗的聲音。

　　天琴走上前去，“呃，對不起，但是……我覺得你們的花變質了，嘗起來味道怪怪的?！笔种羞€握著一朵吃了一半的花。

　　一片寂靜。

　　“呃……”奧德麗不知該說什么。

　　“對不起……”天琴小聲道歉。

　　“不不，沒關系的?！眾W德麗說。

　　“你叫天琴，對吧？”奧德麗媽媽說，“奧德麗說你在這里自己掙錢生活?！?/p>

　　天琴點點頭，“我真的不會麻煩你們，我能留下，對吧？”她下意識又咬了一口花瓣，結果又苦得表情猙獰。怎么可能這么難吃，她明明今天早上才吃了一朵……

　　奧德麗和她媽媽面面相覷，最后她對天琴說，“來吧，我?guī)闳タ纯茨愕姆块g?！闭f完她就領著天琴上樓去了。

?

?

　　天已經開始黑了，天琴正幫奧德麗鋪她要睡的客床。

　　“幫我理下那個角好嗎？”奧德麗一手牽著一床繡花的床單一端，另一手指著另一角說。

　　“當然?！碧烨侔阉饺熳酉旅妫拔艺娴目梢宰≡谶@里嗎？我能住多久？”

　　“你想住多久就住多久，但是我還是覺得你應該另外想想辦法，從我看來，想憑一張照片就找到你父母幾乎不可能?！?/p>

　　她們鋪好了墊的，現在該弄蓋的了。這本來挺簡單，但是她們只能用手，必須一手牽住被子，另一手把被套套好。正當奧德麗牽著被子時，一個男人走了進來。

　　“你肯定是天琴了，”他說，“我聽說你要和我們住在一起？”

　　她轉頭看著他，他多半是奧德麗的父親了，“是啊。”

　　“媽和你說過了？”奧德麗說，“就是……那個……”

　　“我真的不會給你們添麻煩的?！碧烨俨暹M一句。

　　“我相信你不會的，”他笑著說，“我們總不能把你再扔回大街吧，對吧？”

　　天琴難以相信，她能走到這里，究竟是有多么幸運啊?！拔摇叶疾恢涝趺粗x謝你才好了。”

　　“很高興見到你，天琴。要是需要什么，和我們說一聲就好，我們很樂意幫助你?！?/p>

　　“謝謝，”天琴笑著，“不過我想我現在應該不用麻煩你們了，我自己能搞定?！彼^續(xù)鋪床，把床單最后整理好。

　　“嗯，那我就先走了?！彼D身離開，她們的床也鋪好了。

　　“看起來不錯，”奧德麗說，“就像我爸剛說的，有需要就叫一聲?！?/p>

　　天琴看著房間另一角的書架，指著問：“你介意我看看那些書嗎？”

　　奧德麗聳聳肩，“不介意，要是你想看，當然可以?！?/p>

　　“謝了。”天琴打了一聲哈欠，“但其實，我想我今晚應該早點休息了?！彼庾R到從今早還在中心城的時候開始，她就一直沒有休息了，她現在真的應該好好歇一歇。

　　“嗯，那晚安咯?！?/p>

　　“晚安。”

?

?

　　外面總是響著奇怪的聲音，不知道是什么發(fā)出來的。天琴一開始以為可能是那些車，但同樣還有一種很大聲的、尖銳的嗚鳴，一會越來越大，一會又漸漸消失。天琴趴在床上，面前擺著她的日記，手中還拿著一支鉛筆。

　　感覺又是似曾相識，只是寫字的感覺不同了。今天她有好多關于人類的新事物想寫，她用鉛筆尾的橡皮戳著自己嘴唇，該從哪寫起呢？

　　她瞄了一眼她所在的房間，周圍很黑，只有她身旁桌上的臺燈發(fā)出些許的光亮。窗戶的窗簾沒拉，不過她也懶得去拉了。早些時候她看過了書架上那些書的書名，不知該從何讀起，人類文化甚至比小馬文化還要廣泛、還要多姿多彩。

　　還是繼續(xù)寫日記吧。首先第一條——別亂吃東西。

　　這一條值得她好好牢記。她縮在床上，回想今天還發(fā)生了哪些事情。不過奧德麗并非惡意啊，吃肉只是人們生活中平常得不能再平常的事情了。

　　不過天琴仍然是嘗過一口，就再也不想嘗第二口了。

　　繼續(xù)往下寫，她今天還見到了好多人類的發(fā)明。她翻到之前根據夢境畫的人類車輛的草圖，竟然出乎意料地畫得還挺精準。她又翻回剛剛的空白頁。

　　一想到這是她的世界——這個巨大、美妙的地方——她就不勝欣喜。小馬國完全無法和法國相提并論，光是現在，她就已經交到了一個可以幫助她的朋友，想想前方還有多少奇妙的東西在等著她啊。

　　不過……她的確也很想念糖糖。她一想到糖糖要是見到她現在樣子的反應，就不禁想笑。只是……糖糖再也見不到她了。她連半點魔法也沒有，怎么可能回得去？再說，就算她有魔法，那種等級的傳送術也不是一只普通獨角獸用得了的。

　　她一開始究竟是怎么到小馬國的？

　　有太多的疑問，但她今天已經太過疲累，無法把它們全部想清。又一個哈欠襲來，她真的該睡覺了。

　　她轉頭看見她掛在床柱上的項鏈。一把金色的七弦琴，就像她的可愛標志。她越過它向臺燈伸出手去，試圖找到開關，她不禁好奇，是不是所有人類家里都有這樣的東西??？小馬國的確也有一些魔法家具，但也不算太普及。但……從奧德麗今天早上的反應看，好像魔法聽起來都是某種笑話似的。但要是沒有魔法，這里一切的一切，究竟又是怎么運作起來的？

　　她觸到臺燈的旋鈕，把它轉到“關”，臺燈就應聲熄滅了。她現在太累了，沒法去細想這些東西。

　　總的說來，她身為人類的第一天，還算是圓滿。

?

?<本章完>