Dan m?ng Trung Qu?c c?ng ph?i phát cu?ng vì em bé s? sinh Vi?t Nam n?m ch?t áo th?y thu?c, gào khóc "?n v?"

中國(guó)網(wǎng)民也因?yàn)檫@名緊緊拉住醫(yī)生衣服并暴躁大哭的越南初生兒萌化了心

Kh?ng ch? là b?c ?nh ???c hàng nghìn ng??i san s? trên MXH trong nh?ng ngày qua, "em bé ?n v?" gi? ?ay còn khi?n c? c?ng ??ng m?ng x? Trung ph?i phát cu?ng vì quá ?áng yêu.

過(guò)去幾天，“暴脾氣”小孩的照片不僅在網(wǎng)上熱傳，還收割了大批中國(guó)網(wǎng)友的愛(ài)心，因?yàn)檫@個(gè)小家伙是在是太可愛(ài)了。

G?n ?ay, trên m?ng t?ng l?p Vi?t Nam b?t th?n san s? kho?nh kh?c "c?ng h?t n?c" c?a m?t c?u bé khi v?a chào ??i. S? ch?ng có gì ?áng ?? y n?u c?u nhóc kh?ng v?a dùng bàn tay bé xíu n?m ch?t áo bác s?, v?a gào khóc "?n v?". C?u bé "?anh ?á" cùng hành ??ng b?t th?n này khi?n v? th?y thu?c c?m th?y b?i r?i kh?n xi?t.

近日，一個(gè)剛出世的小寶寶無(wú)意間被上傳到越南各個(gè)社交網(wǎng)絡(luò)上。如果他不是用他那稚嫩的小手緊緊拉住醫(yī)生的衣裳嚎嚎大哭，其實(shí)也并沒(méi)什么值得注意的?！氨┰辍钡男殞毤由贤蝗缙鋪?lái)的動(dòng)作也使得醫(yī)生措手不及。

Nh?ng kh?ng ch? gay s?t trong khu?n kh? Vi?t Nam, hình ?nh ?áng yêu c?a em bé này gi? ?ay ?? v??t c? biên c??ng khi khi?n c?ng ??ng m?ng Trung Qu?c liên ti?p chia s? và ?? l?i nhi?u bình lu?n d??i bài ??ng này trên Weibo - MXH l?n nh?t Trung Qu?c.

但是這不僅僅在越南國(guó)內(nèi)掀起熱議，這個(gè)可愛(ài)的寶寶的名聲還傳到了中國(guó)，在中國(guó)最大的社交網(wǎng)絡(luò)微博上得到多次轉(zhuǎn)發(fā)分享并評(píng)論。

Th?m chí, m?t trang tin còn g?i em bé này là "Nhan v?t hot trên m?ng nh? tu?i nh?t trong l?ch s?" và ?i kèm v?i t? khoá ""Em bé Vi?t Nam n?i ?ình ?ám nh? vào s?c m?nh b?n than" cho ??n th?i ?i?m hi?n t?i ?? cu?n ???c ??n 130 tri?u l??t xem.

甚至，某新聞網(wǎng)站還稱(chēng)這個(gè)小寶寶為“史上最小的網(wǎng)紅”，還附上：越南寶寶憑一己之力走紅“的關(guān)鍵詞，截至目前共獲得了1.3億次的瀏覽量。

Hình ?nh c?u bé n?m áo, gào khóc "b?t ??n" bác s? khi v?a chào ??i khi?n nhi?u ng??i?

圖片：小寶寶拉住醫(yī)生的衣服并嚎嚎大哭一副要求賠償?shù)哪用然诵?br/>
Nhi?u c? dan m?ng Trung Qu?c thú v? ?? l?i bình lu?n hí h??c d??i hình ?nh này nh?:?

一副緊拉醫(yī)生衣服和大哭“索賠”的形象收割了大片中國(guó)網(wǎng)友的愛(ài)心，網(wǎng)友們紛紛在文章底下留下了一下逗趣的評(píng)論：

"Cháu ?ang ng? ngon lành trong b?ng m?, th?y thu?c l?i ??a cháu ra ngoài làm gì v?y?

"我正在媽媽的肚子里睡得正香，醫(yī)生為什么要把我拉出來(lái)？

"trinh n? quá, th?y thu?c mau m?c x?ng áo vào cho cháu ?i!"

羞羞臉，醫(yī)生叔叔快點(diǎn)給我把衣服穿上！

"M? cháu ?au r?i? Bác có ph?i là m? cháu kh?ng?"

我媽媽去哪里了？你是不是我的媽媽呀？

"?ang yên ?ang lành, bác b?t cháu ra ngoài làm chi v?y?"

我待好好的，你把我拉出來(lái)干啥子??？

Hay nhi?u ng??i khác liên t?c c?m thán:?

還有很多人不斷感嘆：

"giay lát này th?t ?áng yêu quá ?i, kiên c? em bé s? l?n lên th?t kho? m?nh"

這一刻真是太可愛(ài)了吧，小寶貝長(zhǎng)大后一定很健壯。

"D? th??ng quá ?i m?t th?i!"

真是可愛(ài)極了

"Chúc em bé s? lu?n vui v? và kho? m?nh nhé, con ?? có m?t giay phút chào ??i th?t là ?áng nh? r?i!"

祝寶貝永遠(yuǎn)健康快樂(lè)，你已經(jīng)擁有難忘的出世時(shí)刻！

T? khoá "Em bé Vi?t Nam n?i ?ình ?ám nh? vào s?c m?nh b?n than" ??ng top ??u trong b?ng t?ng trên MXH Weibo“

越南寶寶憑一己之力走紅”的關(guān)鍵詞在微博搜索上排行靠前。

Theo nh? tìm hi?u ???c bi?t, nh?ng hình ?nh v? c?u bé v?a chào ??i trên ???c ghi l?i t?i b?nh vi?n qu?c t? P.C. ? C?n Th?. ??ng th?i, giay kh?c ?áng yêu này c?ng ???c san s?t trên fanpage c?a b?nh vi?n vào ngày 6/2 v?a qua.

據(jù)了解，該新生兒的照片是在越南芹苴一家國(guó)際醫(yī)院拍攝的。同時(shí)，在剛剛過(guò)去的2/6，這個(gè)可愛(ài)的時(shí)刻也被上傳到了該醫(yī)院的粉絲主頁(yè)上。

Tuy ???c san s?t l?i, nh?ng hình ?nh v? "c?u bé d?i h?n" v?i bác s? s?n khoa sau khi ???c san s?t lên m?ng x? h?i ?? chóng vánh "??n tim" c? dan m?ng. Nhi?u ng??i kh?ng kh?i b?t c??i tr??c hành ??ng ?áng yêu c?a c?u bé khi v?a khóc v?a kéo áo "?n v?"

但是被上傳到網(wǎng)上之后，“暴躁寶寶”緊拉醫(yī)生衣服嚎哭的形象收割了大片網(wǎng)友的愛(ài)心。面對(duì)這個(gè)可愛(ài)寶寶嚎哭耍脾氣的行為，很多人忍不住笑了。

Th?m chí, nhi?u dan m?ng còn kh?i hài cho r?ng có l? c?u bé h?n d?i vì ch?a mu?n chào ??i mà b? th?y thu?c l?i ra nên m?i khóc nh? v?y.

甚至有不少網(wǎng)民還打趣道，小家伙這么耍脾氣可能是因?yàn)檫€不想出來(lái)卻被醫(yī)生拉出來(lái)了才哭的。

評(píng)論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com ?轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


Em bé s? sinh Vi?t Nam ?áng yêu la'm s?'t trên MXH Trung Qu?c

越南這位可愛(ài)的初生寶寶在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)上火了

Do la phan sa tu nhien thoi

這只是自然反射而已

be nao cung so khi moi ra ngoai chi chung 10 phut thi moi thay ro the gioi moi .

每個(gè)剛出世的寶寶都會(huì)感覺(jué)到害怕，大約過(guò)10分鐘才看清這個(gè)世界

Hihihi.. h?ng bi?t ?au.. con b?t ??n Bác S? á! M? con ?au? Huhu..??a cho con..bình s?a

嘿嘿，啥也不知道！你拉住醫(yī)生要求賠償??？我的媽媽呢？嗚嗚，，快拿奶瓶給我

Tao ?ang yên ?n trong b?ng m?, l?i tao ra làm lol gì...

我正在媽媽肚子里好好的，拉我出來(lái)干毛線？

Phan xa v? tình th? th?i mà c?ng om lên

自然條件反射而已嘛有啥大驚小怪

Bé s? sinh Vi?t Nam n?m ch?t áo bác s?, gào khóc '?n v?' khi?n c? dan m?ng th? gi?i phát cu?ng

越南初生寶寶拉住醫(yī)生嚎哭鬧脾氣吸引住了全世界的網(wǎng)友。

Bé t??ng Bác s? là b? ??y , b? ?c t? trong b?ng r?i ra ???c ngoài là x? b? li?n

小家伙以為 醫(yī)生是他爸爸，在肚子里憋了很長(zhǎng)時(shí)間了，一出來(lái)就找爸爸算賬

Truc Phuong ? ko 9 tháng 10 ngày ko ch?u ?óng ti?n nhà r?i ,......?u?i ?u?i ?u?i. " m? nó nói "

他媽媽說(shuō)：“在肚子裡呆了9個(gè)月10天了不願(yuàn)意交房租。。趕走趕走趕走?！?br/>
Ly D?ch Phong Tào lao Trung Qu?c nó bi?t ti?ng vi?t nam ?au mà nói nh? ?úng r?i th??

中國(guó)船佬懂個(gè)毛越南語(yǔ)啊說(shuō)得好像真的似的

Lung Linh Ly D?ch Phong r?i dan Vi?t Nam ko bi?t ti?ng Trung sao coi ???c video Trung

越南人不懂中文怎麼能觀看中國(guó)影視??？

Th?o Trang Ch?y Google ?ay!!!các e quên ch?y r?i ? -.-

有谷歌嘛?。?br/>
Nguy?n Th? H?ng Hu? Con ?ag ? yên ?n trong b?ng m? con mà sao bác l?i l?i con ra mau ra con v? v?i m??

我正在媽媽肚子裡好好的，為什麼你要把我拉出來(lái)，快點(diǎn)把我塞進(jìn)去！

Ichika Kaneki ??a nào..... ?út tao vào l?i ?i........ Tao ch?a mu?n ra - Em bé said

是誰(shuí)？把我塞進(jìn)去。。。我還不想出來(lái)--小寶寶說(shuō)道

Nguy?n Ng?c B?c .ng??i vi?t nam. Con R?ng cháu tiên. Sinh gia ?? là tiên là R?ng d?i. Chi ma ko hot

越南人，祖先是龍，生下來(lái)就是龍，只是不火！

Ch? H?ng Chúc con l?n nhanh, m?nh kh?e .th?ng minh

姐姐祝你快快長(zhǎng)大成人，健康有聰明。

Nhan Phan ?áng yêu quá ?i chúc Con mau ?n chóng l?n nha

太可愛(ài)了，祝寶貝多多吃飯快快長(zhǎng)大。

Vy Vy Th? Th? Nhìn nó c?ng x?u

看著小寶貝他有點(diǎn)暈乎乎了

H?ng Ng? M?i chào ??i mà ?? bi?t l?m áo bs thay cho l?i c?m ?n

才剛出世就知道拉醫(yī)生的衣服以示謝意。