*歌詞來源：分享onoken/木下珠子的單曲《雨に祈りを (feat. 木下珠子)》http://163cn.tv/3eRXh3 (@網(wǎng)易云音樂)

*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來的是游戲中未收錄的部分

*完整版這么久才發(fā)怕不是因?yàn)楹蟀攵胃柙~只有經(jīng)歷了結(jié)局才能品到感覺（x）

Title：Pray for the rain（雨に祈りを／向大雨祈愿）

Composer：onoken feat. Tamako Kinoshita

---

Composition & Arrangement：onoken

Lyric：Rin

Vocal：木下珠子（Tamako Kinoshita）

---

ka ke ga e no nai nu ku mo ri wo ku re ta a na ta me de

かけがえのないぬくもりをくれたあなたまで

我在此祈愿終有一日能夠再一次將這雙手伸向

ma ta ko no te wo no ba se ma su yo u ni

またこの手を伸ばせますように

曾賜予了我無可替代的溫暖的你

mo u o wa ri to da re ka ga i tte

「もう終わり」と誰(shuí)かが言って

「已經(jīng)結(jié)束了」不知是誰(shuí)對(duì)我說

ko bo re ta hi ka ri a me ni nu ri ka e ta

こぼれた光　雨に塗り替えた

溢出的光芒　被大雨肆意填涂

hi ra hi ra ri ma u shi ro i ha na wa

ひらひらり舞う白い花は

悠悠蕩蕩飄舞的白色花兒

ya ga te so no shi zu ka na na ge ki to ki e te i ku

やがてその靜かな嘆きと消えていく

不久便化作那寂靜的嘆息而消失不見

ta to e ba

たとえば

就好比說

zen bu u so ba ka ri da tte

全部噓ばかりだって

若身在一切皆為謊言

i ki do ma ri to shi ka o mo e na i se kai de

行き止まりとしか思えない世界で

只能向無法前進(jìn)作出妥協(xié)的世界中

don na mi ra i wo mi u shi na tte mo

どんな未來を見失っても

不論將會(huì)迷失怎樣的未來

zu tto wa ta shi wa ko ko ni

ずっと私はここに

自始至終我一定會(huì)

i ru yo

いるよ

在這里

mi e ru ha zu mo nai ka na ta ma de

見えるはずもない彼方まで

即便那通向遙遠(yuǎn)彼方的道路

tsu zu i te i ta mi chi wo

続いていた道を

明明都無法看見

i ji wa ru na ka mi sa ma ga fu sa i de shi ma tte mo

意地悪な神様がふさいでしまっても

卻還是被壞心眼的神明大人給堵住了

ya wa ra kai nu ku mo ri wo

やわらかいぬくもりを

但還是希望曾賜予了我

ku re ta a na ta ga

くれたあなたが

那柔和溫暖的你

a ki ra me te shi ma wa na i you ni

諦めてしまわないように

直到最后一刻也不要放棄

“?When music plays, the sun shall stay?”

“只要演奏音樂，就能喚來晴天”

ma ta ko no te wo

またこの手を

祈愿能夠再次

no ba se ma su you ni

伸ばせますように

朝向你伸出這雙手

***

ma yo i ko ta chi ni yo ri so u yo u ni

迷い子たちに寄り添うように

若能為了更靠近迷路的孩子們

u de hi ro ge te so ba ni i re ba

腕広げてそばにいれば

而張開雙臂依偎在身邊

ya mu ko to no nai a me wa nai ka ra

やむことのない雨はないから

看似永不停歇的雨也終將放晴

da i ta ki zu mo i tsu ka i ya sa re ru no de syou

抱いた傷もいつか癒されるのでしょう

那么懷抱的傷痛也終有一天能夠愈合吧

ta to e ba na ki ka ta sae na ku shi te

たとえば?泣き方さえなくして

就好比說?連怎樣哭泣都已忘記

ha ri tsu ke ta e ga o de i tsu mo go ma ka shi te

張り付けた笑顔でいつもごまかして

用黏在臉上的微笑面具再度蒙混過去

hon tou wa da re yo ri ya sa shii hi to

本當(dāng)は誰(shuí)より優(yōu)しい人

實(shí)際上比誰(shuí)都溫柔的人

hi to ri ni na ra na i de do u ka

ひとりにならないで?どうか

希望你不要變得孤獨(dú)?祈禱著

to do ku a te mo nai to a na ta no no mi kon dei ta ko e wa

屆くあてもないとあなたの飲み込んでいた聲は

你所獨(dú)自咽下的你那不知道還能傳達(dá)給誰(shuí)的聲音

i ma wa mo u ko no mu ne ni ki ko e te i ru ka ra

今はもうこの胸に聴こえているから

如今已接收到并在我的胸膛中回響著

ho do ke nai ka na shi mi ni ki zu tsui te i na i de

ほどけない悲しみに傷ついていないで

請(qǐng)不要因?yàn)闊o法緩解的悲傷而痛苦不堪

ko wa ga ra zu wa ta shi wo yon de

怖がらず私を呼んで

來呼喚我吧不必害怕

ka e su ka ra no do ga ka re ru ma de

返すから?喉がかれるまで

我會(huì)回應(yīng)?直至喉嚨也嘶啞

wa su re na i de zen bu u so ba ka ri da tte

忘れないで?全部噓ばかりだって

請(qǐng)不要忘記?就算身在一切皆謊言

i ki do ma ri ni mi e ru se ka i da tta tte

行き止まりに見える世界だったって

仿佛已經(jīng)看見了盡頭的這個(gè)世界之中

a na ta ni a e te yo ka tta to

あなたに會(huì)えてよかったと

我現(xiàn)在依然覺得遇見你真好

i ma wa ta shi wa wa ra e ru da ka ra

今私は笑える?だから

于是欣然歡笑?所以啊

mi e ru ha zu mo nai ka na ta ma de tsu zu i tei ta mi chi wo

見えるはずもない彼方まで続いていた道を

即便那通向遙遠(yuǎn)彼方的道路明明都無法看見

i ji wa ru na ka mi sa ma ga fu sai de shi ma tte mo

意地悪な神様がふさいでしまっても

卻還是被壞心眼的神明大人給堵住了

ya wa ra kai nu ku mo ri wo ku re ta a na ta ga

やわらかいぬくもりをくれたあなたが

但還是希望曾賜予了我那柔和溫暖的你

a ki ra me te shi ma wa na i yo u ni

諦めてしまわないように

直到最后一刻也不要放棄

“?When music plays, the sun shall stay?”

“只要演奏音樂，就能喚來晴天”

ma ta ko no te wo no ba se ma su yo u ni

またこの手を伸ばせますように

祈愿我還能再次向你伸出這雙手

***

-終わり-

后記·一些Up的碎碎念：

這次的Vocal姐姐正是在Deemo劇場(chǎng)版歌姬選拔時(shí)，被onoken老師所看中的?。∫?yàn)槟谴芜x拔的最終選拔曲是Fluquor?。。?/span>onoken老師甚至看了直播！還把自己看直播的給直播了?。?？）（回放在這里→【【onoken/搬運(yùn)】まよいづき?あいたい セッションファイル紹介 DEEMO THE MOVIE 歌姫オーディション 決勝戦 Fluquor を見ながら-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/U7NnnLa

（Deemo劇場(chǎng)版歌姬選拔決賽節(jié)目回放(生肉)→【《Deemo The Movie》歌手選拔賽 ?令和歌手企劃? #12-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/KrM1kkk）

（偷偷說，我當(dāng)時(shí)其實(shí)就覺得這個(gè)姐姐的Fluquor最有感覺（小小聲）。）

然后兩人、不，三人（Fluquor原班人馬onoken & Rin+這次的Vocal姐姐）合作完成了這么棒的曲子供給了Deemo2……這是多么棒的一次緣分吶?。?！

而且、這次的MV真的好絕……！在onoken的曲子旋律編曲非常絕的基礎(chǔ)上，氛圍感烘托得超級(jí)到位！喜歡。（詳見專欄封面視頻）

同時(shí)這也是我自Dee2上線4個(gè)月以來，第一次真真切切感受到“When music plays, the sun shall stay”這個(gè)標(biāo)語(yǔ)可以給人以什么樣的震撼。（指以前都覺得二代的標(biāo)語(yǔ)好遜哦，比一代的遜多了（咳

Rin姐姐真的好會(huì)寫歌詞，onoken老師好會(huì)譜旋律，木下珠子姐姐好會(huì)唱qwq……結(jié)識(shí)了這么多優(yōu)秀的曲師就偷著樂去吧您內(nèi)（）。

感謝您閱讀到這里。我們有緣再見。