相信上個(gè)月柚子社新作的消息公布時(shí)，不少人都對(duì)這個(gè)標(biāo)題該如何翻譯困惑不已.

這是什么鬼標(biāo)題？？？

翻譯成 天使騷騷？？感覺不太對(duì)勁

至于該如何翻譯這個(gè)標(biāo)題，這事不是我們所能決定的,到時(shí)候由負(fù)責(zé)漢化游戲的漢化組或者HF來頭疼就對(duì)了.

不過，有很多朋友都在問，12th的名字怎么感覺與前幾作完全不像是一個(gè)風(fēng)格啊？

雖不要求像《千戀萬花》這樣具有詩意，也至少像星咖一樣中規(guī)中矩啊.

這時(shí)候，我們就要弄清楚，柚子社每作的標(biāo)題是怎么取得的？？

是負(fù)責(zé)文案的人負(fù)責(zé)起的嗎？ 答案是否認(rèn)的.

柚子社每作的標(biāo)題是由所有參與制作的人員一起決定的.每一個(gè)人都提出一兩個(gè)標(biāo)題草案，再匯總起來，進(jìn)行投票，投票最高的就是成品的標(biāo)題.

例如以下幾張草案圖

其實(shí)看千戀的草案名合集，你會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)還有幾個(gè)標(biāo)題挺有意思的，例如《拔刀婚》《戀花爛漫》這種，但是可能考慮到和《天神》撞名以及偏向性啥原因的，才棄之使用的.

我個(gè)人覺得最有意思的是RJ的一個(gè)草案名

《鋼の煉筋術(shù)士》

這個(gè)標(biāo)題不是我說，真的生草.被斃了也很正常.

而根據(jù)咖啡館的訪談集來看，當(dāng)年的11th差點(diǎn)就叫了《這“死”您點(diǎn)的單嗎？》這名字

最后因?yàn)槠睌?shù)不夠才落選.

所以說，根據(jù)設(shè)定集訪談來看，12th的名字之所以如此...抽象,不過是制作組們又一次正常發(fā)揮罷了.只不過，這次投票得分最高的,是一個(gè)我們覺得比較抽象的標(biāo)題

也有可能落選的標(biāo)題更奇葩