江南臥游冊題詞·虎丘

? ? ?明·李流芳（李長蘅）《檀園集》

【原文】

虎丘，宜月，宜雪，宜雨，宜煙，宜春曉，宜夏，宜秋爽，宜落木，宜夕陽，無所不宜，而獨不宜于游人雜沓之時。

蓋不幸與城市密邇，游者皆以附羶逐臭而來，非知登覽之趣者也。

今年八月，孟陽過吳門，余拏舟往會。

中秋夜，無月。

十六日，晚霽，偕游虎丘，穢雜不可近，掩鼻而去。

今日為孟陽書此，不覺放出山林本色矣。

丁巳九月六日，清溪道中題。

【今譯】

游覽虎丘，什么時間都很適宜，不管是月下，下雪天，雨中，煙霧里，還是在春曉、盛夏、秋爽、冬季，落木瀟瀟，或夕陽余暉中，虎丘都是人們最好的去處。

而唯獨不宜的只有一個時間，那就是游人如織之時。

不幸的是這里距離鬧市太近，像虎丘這樣位于城市近郊的風景名勝，慕名前來的人著實不少，大批的游客們像沾腥逐臭湊熱鬧般一窩蜂地涌進來，他們根本不知道登覽虎丘，來一番如詩如畫般的靜觀玄覽的妙趣何在。

今年八月，孟陽路經(jīng)吳門，我坐船去和他會面。

正值中秋夜，但沒有月亮。

第二天（八月十六）晚上，雨停了下來，和他一起游虎丘，已發(fā)覺虎丘骯臟污穢得讓人無法接近，只好掩鼻而離開。

今天為孟陽寫這些，虎丘才顯現(xiàn)出它的山林秀色。

丁巳九月六日，在往清溪的途中，寫下了這些話。

【賞析】

本文寫虎丘，不寫虎丘的勝景和秀美，卻偏偏寫出令人掃興的一面，正題反作，虎丘的秀色和作者的趣味，盡在不言中。

李流芳（1575～1629年），字長蘅，號檀園，徽州歙縣（今安徽歙縣）人，明代書畫家，詩人。

李流芳早年，潛身東林庵中，認真讀書，企求科舉入仕。萬歷三十四年(1606)，32歲中舉人，后來又兩度赴京參加殿試皆不第，科場不順，他感到氣餒，于是絕意于仕途和功名，在嘉定（今上海嘉定）過著隱居生活，他自建“檀園”，如陶淵明般悠哉游哉，他經(jīng)常游覽杭州西湖，一邊游湖一邊作畫，并提筆寫下一系列題跋，一派高人逸士之風度，形成他喜靜不愛熱鬧的生活方式，由此為后人留下了詩書作品，名重一時。詩文多寫景酬贈之作，風格清新自然。

崇禎二年 (1629)閏四月三日李流芳卒于檀園，享年五十五歲。