心中なら名畫座で（若要殉死就去小劇場吧）

隱退p（SLAVE.V-V-R）出品的又一曲非常喜歡的作品，電影院的場景總會勾起復(fù)雜的情感呢.....所以做了中文字幕

關(guān)于隱退p的“心中ならXXで”系列，之前比較常見的譯名是“若是在XX殉死”，但是在翻譯中逐漸偏向于“如果要殉死的話，就去XX吧”這樣的釋義，僅供參考

以下歌詞翻譯（轉(zhuǎn)載使用請注明翻譯者講談人）：

その名畫座は令和五年 遂に幕を閉じた

這座小劇場于令和五年最終落下帷幕

揺れた平成を全部閉じ込めたみたいな銀座にあった

坐落于濃縮了平成興衰沉浮的銀座

小さなスクリーンに見合う程の席數(shù)

具備與小熒幕相稱的席位數(shù)

あなたとよく來ていた

我常與你來這兒

硬い椅子のクッションは破けてスポンジが出てる

硬座的靠墊破敗不堪 海綿暴露出來

いつ行ったって二本立て

無論什么時候去都有電影兩連播

恵まれていた

在脫離塵世的

緩やかな安定の中にあって

時間緩慢流逝的安定中

お金の無駄でも

即使這是浪費錢

私達(dá)には確かに価値があった

我們也覺得物有所值

十年後でも愛してるって

十年后依然愛我

あなたは言ったけど

雖然你這么說過

その十年がもうすぐ経つよ

而今十年即將過去

まだ私を好きでいられる？

你還能再愛我嗎？

あなたとの二時間が濁るように消えていく

與你共度的兩小時 逐漸渾濁消散

お互いの表情は分からない

分辨不清彼此的表情

悲しくても美しいとか

悲傷而美麗

愉しくても殘酷とか

愉悅而殘酷

數(shù)え切れないぐらい見たでしょう

這樣的場景看過無數(shù)遍了

色んなシーンを覚えてたり忘れたりしてるけど

世間百態(tài)映入眼簾又拋在腦后

あなたと私の濁る二時間はいつだって意味があった

但你我渾渾噩噩共度的兩小時總是有意義

変わらない未來なんてない

沒有不會改變的未來

少しずつ私達(dá)も変わった

我們也潛移默化地改變了

撮り溜めた未來がもしあったなら

若能把未來印在膠卷之上

十年経っても愛してたよ

十年過去我依然會愛你

大好きだったよ

最喜歡你了

でもきっと忘れるよ

但我會將其忘卻

思い出せないワンシーンが増えるよ

記憶模糊的場景與日俱增啊

それでも得ていた

盡管如此還是收獲了

私達(dá)にはあった

我們曾擁有的

掛け替えのない毎日が

無可取代的日日夜夜

私とあなたが映畫の中の住人だったなら

若我和你是這部電影的居民

この名畫座の閉館と一緒に逝けたかもしれないね

或許會隨著這座小劇場的關(guān)閉而一同逝去呢

ほら映畫が終わるよ

看啊電影要落幕了