本文為香椎モイミ在Project Sekai組合印象專輯《セカイノオトvol.1》中的供曲《LEADER》的歌詞翻譯。本曲尚未投稿或網(wǎng)絡(luò)配信，歌詞來源為實體專輯的歌詞本。下面的鏈接為歌曲試聽視頻。

【PJSK】プロセカ組合印象專輯　セカイノオトvol.1【試聽】

翻譯：珞羽子

注明譯者即可隨意取用

LEADER / KAITO

混沌の最中に紛れもない閃光を見た

在最為混沌時見到了確鑿無疑的閃光

強く胸を高鳴らせるそれが虛構(gòu)だと思えない

未曾想到那使胸中激烈轟鳴之物竟是虛構(gòu)而出

選び取った想いを憂いて涙を流すのは繋げたがった絆の痛み

將選取而出的心緒染上憂慮而流淚的是渴求連系的羈絆的疼痛

見たい未來はいつでも遙か遠くに感じるのだろう

想要看到的未來無論何時都會令人感到如此遙遠吧

始まりの鼓動時に不安で振り向いてしまう日もあるだろう

開始時的鼓動有時也會帶來因為不安而回顧著從前的時日吧

一歩踏み出せる言葉は決まっていつも穏やかに響いてる

但令人向前踏出一步的話語決定后就會一直平靜地回響著

僕ら無様にもがきながらあの日見た輝きに手を伸ばして

我們一邊難看地掙扎著一邊向著那一日見到的輝光伸出手

「延々と途切れぬように」そんな愛しさで胸を焦がすばかり

「為了延續(xù)下去而不中斷」盡是因為那樣的愛憐之意心焦如焚

(Let's enjoy life)(123でjump)×2

(享受生活吧)(數(shù)著123跳起來)×2

信じた先の未來はきっと目映い寶石のような世界だ

堅信著的前方的未來一定是如眩目的寶石一般的世界

絶世の満月の下踴る

在絕世的滿月下起舞

Don't look away

不要將目光移開

いつもなら躊躇う言葉も夜に紛れて良い塩梅

若如往常則躊躇的話語也狀況良好地混入夜色

悪戯心騒ぐ期待の瞳

瞳孔心悸地期待耍戲

アレは手の屆かない幻だと言い聞かせて

勸說著那是伸出手亦無法觸及的虛幻之物

そんなに悲しいことは他にないんだ

已經(jīng)不存在比那更加令人悲哀的事情

信じていたいだけ

僅僅是想要相信著

僕ら無邪気に歌いながら君の為に光翳して行くんだ

我們一邊天真地歌唱著一邊為了你將光芒高舉起前行

連綿と続く道を恐れることなく歩んで行くんだ今

不畏懼連綿不絕地延續(xù)的道路而不斷前行著的如今

(Let's enjoy life)(123でjump)×2

(享受生活吧)(數(shù)著123跳起來)×2

夢中になれる時間が何よりも煌めいてどうしようもないな

能夠忘乎所以的時間比任何事物都要閃閃發(fā)光也無可奈何啊

ここでなら　ああ、ここでなら

如果在這里　啊啊，如果在這里

生き抜ける　そう思えたんだ

就能活下去　心懷那樣的思緒

間違いとか偽りでも良い

即使是錯誤或者假象也好

消えないでいるならそれで良い

只要不會消失地存在于此就可以

いっそ拭えない痛みなんて要らないんだと

干脆就不再需要那所謂無法擦拭而去的疼痛

涙を殺す様は見たくないから

因為不想看見忍著淚水的樣子

導(dǎo)くよ答えまで

指引我直至答案

君が儚げに笑うから明日が晴れるように天を仰いだ

因你虛幻地笑了起來而仰望著天空祈愿起明日是晴天

永遠を祈るように

為了將永遠所祈請

この先幸福で満ち溢れているように

為了在這前方能夠有著幸福盈滿而溢

(Let's enjoy life)(123でjump)×2

(享受生活吧)(數(shù)著123跳起來)×2

奏でる愛が世界に響くように僕はここに立っているんだ

為了使奏響的愛意在世界中回響我會一直在這里站立下去