甄嬛傳中譯中第22期 琴默洗腦課堂——甄嬛傳第15集4：02

①甄嬛傳第15集4：02

【前情提要：皇上告訴甄嬛他沒(méi)有聽從華妃的建議從嚴(yán)處罰安比槐，讓華妃對(duì)他使了兩天小性子，所以他接下來(lái)打算安撫華妃讓甄嬛受點(diǎn)委屈，給甄嬛封嬪的舉動(dòng)也只能被迫推遲到甄嬛有孕后?！?/p>

（甄嬛和皇上聊著聊著聊到了“懷孕”的沈眉莊。）

皇上（對(duì)甄嬛）：什么時(shí)候你也給朕生一個(gè)白白胖胖的阿哥才好（——中譯中：什么時(shí)候你也給朕生一個(gè)比三阿哥聰明，比四阿哥正統(tǒng)，集嬛嬛美貌智慧與朕的血統(tǒng)于一身，三歲識(shí)千字，五歲背唐詩(shī)，七歲熟讀四書五經(jīng)，八歲精通詩(shī)詞歌賦，十三歲治國(guó)安邦平天下，能趕上我駕崩速度的阿哥才好——實(shí)際要求；表面要求：白白胖胖）。

甄嬛：阿哥才好，公主不好嗎？

皇上：只要是咱們的孩子，朕都喜歡。

（①）甄嬛傳第65集4：40 皇上：朕還是覺(jué)得咱們的孩子好，覺(jué)得弘瞻好（+綠帽子特效）。

（②）甄嬛傳花絮 陳建斌：別介樣！我不要這個(gè)帽子，快拿走（+綠帽子特效）！

②甄嬛傳第15集4：42

【前情提要：曹貴人雙管齊下，一邊蠱惑浣碧企圖對(duì)付甄嬛，一邊安插劉畚和茯苓企圖陷害沈眉莊。在一個(gè)月黑風(fēng)高的晚上，去圓明園避暑的所有嬪妃都來(lái)到閑月閣看望沈眉莊，華妃和曹貴人看見時(shí)機(jī)已到，即將開始收網(wǎng)“捕魚”了。】

蘇培盛：皇上駕到！

（皇上走進(jìn)來(lái)坐了下來(lái)。）

華妃：皇上用過(guò)膳了嗎？臣妾宮中來(lái)了位新廚子。

皇上：才在碧桐書院用過(guò)晚膳。

華妃：想必莞貴人宮中也有好廚子（——中譯中：肯定是廚子的鍋），方能留得住皇上（——中譯中：不是我的錯(cuò)）。

甄嬛：華妃娘娘宮中的東阿阿膠桂圓羹（——中譯中：娘娘備著席坑眉姐姐的識(shí)），已經(jīng)讓皇上念念不忘了（——中譯中：已經(jīng)讓皇上和我念念不忘了）。如今宮中又來(lái)了個(gè)好廚子（——中譯中：如今你宮中的廚子都頂天了），可不是要讓皇上對(duì)娘娘魂?duì)繅?mèng)縈了嗎（——中譯中：為什么沒(méi)讓皇上對(duì)娘娘魂?duì)繅?mèng)縈呢？真的是廚子原因嗎？你仔細(xì)想想）？

華妃：月余沒(méi)與莞貴人聊天（——中譯中：月余沒(méi)整莞貴人），莞貴人口齒伶俐一如往昔啊（——中譯中：莞貴人口齒健在一如往昔?。?。

皇上：妮子伶俐，年幼愛玩笑（——中譯中：華妃年長(zhǎng)，理應(yīng)大方穩(wěn)重），華妃也要與她相爭(zhēng)嗎（——中譯中：你符合我的道德標(biāo)準(zhǔn)嗎）？

華妃：皇上，臣妾喜歡莞貴人伶俐（——中譯中：立馬符合）。

皇后：皇上，伊犁將軍進(jìn)貢了一些蜜瓜過(guò)來(lái)（——中譯中：高端的食材往往不需要廚子）

（鏡頭切到敬事房的徐進(jìn)良端著綠頭牌走到門口，看見各位嬪妃都在，看向了門口的蘇培盛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第15集6：17）（——中譯中：這是可以說(shuō)的嗎？）

（蘇培盛點(diǎn)頭）（——中譯中：可以可以）

徐進(jìn)良：皇上，是時(shí)候該翻牌子了。

皇上：不必翻了，朕去皇后那兒（——中譯中：不必爭(zhēng)了，朕討厭爭(zhēng)寵）。（對(duì)皇后）朕去你那兒吃（——中譯中：大家學(xué)學(xué)皇后賢良）。

皇后：是。

皇上（對(duì)甄嬛）：莞貴人，好好陪陪惠貴人（——中譯中：莞貴人，好好做個(gè)姐妹和諧的榜樣）。

③甄嬛傳第15集6：53

【前情提要：皇上起身往外走，皇后和各位嬪妃都出來(lái)送皇上，茯苓看見皇上出來(lái)了，趕緊拿著事先準(zhǔn)備好的包裹當(dāng)著皇上的面跑過(guò)去?！?/p>

（茯苓跑過(guò)來(lái)茯苓跑過(guò)去*4+茯苓探出頭來(lái)看）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第15集6：54&6：57）（——中譯中：看見我了嗎？我都跑八趟了？）

皇上：誰(shuí)在那里鬼鬼祟祟（——中譯中：誰(shuí)在那里跑來(lái)跑去）？

侍衛(wèi)（上前抓茯苓）：看見你了（——中譯中：忍你很久了）！快出來(lái)！出來(lái)！

（茯苓被抓了出來(lái)跪在大家面前）

曹貴人：這不是惠貴人宮里的茯苓嗎？

蘇培盛（看見茯苓手上的包袱）（對(duì)茯苓）：這是什么（茯苓把手里的包袱丟到了地上）！想偷了小主的東西夾帶私逃？！

（鏡頭切到茯苓）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第15集7：32）（——中譯中：那倒不是因?yàn)檫@個(gè)）

沈眉莊（對(duì)茯苓）：好個(gè)沒(méi)出息的奴才！

（鏡頭給到曹貴人特寫）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第15集7：35）（——中譯中：嗨呀！怎么沒(méi)人開包裹）

（曹貴人走上前）（——中譯中：我自己開）

曹貴人：（等等?。ù蜷_了包裹拿出了里面的東西，迅速丟到地上）這，這是什么？！

齊妃：這，這褲子上怎么有血呀？

華妃：難不成是有人謀財(cái)害命（——中譯中：看我啥都不懂，這事與我無(wú)瓜）？

皇上：這事蹊蹺，哪有偷東西不偷值錢的東西，專拿些褲子裙子且是污穢之物！

（鏡頭切到曹貴人）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第15集8：11）（——中譯中：洗腦課堂：不說(shuō)具體答案，引導(dǎo)他來(lái)判斷，讓他自信滿滿，照著我想的辦）（——中譯中：誣陷心術(shù)，琴默壞?。?/p>

欣常在：莫不是惠貴人見了紅？

華妃（對(duì)皇上）：臣妾愚見，不如拖去慎刑司（——中譯中：臣妾已經(jīng)打點(diǎn)好了慎刑司），好好查問(wèn)一番（——中譯中：好好誣陷一番）。

沈眉莊（對(duì)茯苓）：趕快給我拖出去拷打（——中譯中：趕快給我拖出去拷打出我的清白）！

茯苓：皇上！皇上！是小主前兩天信期到了（——中譯中：是我前兩天搞了點(diǎn)雞血），小主她其實(shí)根本沒(méi)有身孕（——中譯中：被告轉(zhuǎn)原告）！

沈眉莊：皇上！她，她污蔑臣妾（——中譯中：受害人轉(zhuǎn)被告）！

皇上（“法官”二字+一團(tuán)亂麻特效）：惠貴人受驚（——中譯中：證詞不想聽），去請(qǐng)?zhí)t(yī)來(lái)（——中譯中：去請(qǐng)法醫(yī)來(lái)）！

彩蛋！今天的第二更《盛夏篇》片尾有……很好聽的陰樂(lè)