考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊(cè)中至少一冊(cè)），上海外語教育出版社，2007

2. 《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，外語教學(xué)與研究出版社, 2012

3.《中國(guó)文化讀本》，葉朗 、朱良志，外語教學(xué)與研究，2016

4.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英語口譯 專業(yè)碩士。

不允少數(shù)民族許骨干計(jì)劃、強(qiáng)軍計(jì)劃和國(guó)防生報(bào)考。

本專業(yè)招生名額：Y45M7，其中30名只招收非應(yīng)屆生，20名只招收應(yīng)屆生。

育明教育咨詢師認(rèn)為，南開大學(xué)翻譯碩士現(xiàn)在越來越側(cè)重招收具有一定實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的考生，所以對(duì)于已經(jīng)畢業(yè)并且從事翻譯方面工作的考生可以考慮。

分?jǐn)?shù)線

考試大綱

2. 357 英語翻譯基礎(chǔ) ▍考試大綱 本考試是測(cè)試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試?？荚嚨姆秶∕TI考生入學(xué)應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識(shí)以及外漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。 本考試包括二個(gè)部分：詞語翻譯和外漢互譯?？偡?50分。 詞語翻譯 1. 考試要求： 要求考生準(zhǔn)確翻譯中外文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~。 2. 題型： 要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的30個(gè)漢/外術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對(duì)應(yīng)目的語。漢/外文各15個(gè)，每個(gè)1分，總分30分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。 外漢互譯 1. 考試要求： 要求應(yīng)試者具備外漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國(guó)和目的與國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí)；譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯(cuò)誤；外譯漢速度每小時(shí)250-350個(gè)外語單詞，漢譯外速度每小時(shí)150-250個(gè)漢字。 2. 題型： 要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，外譯漢為250-350個(gè)單詞，漢譯外為150-250個(gè)漢字，各占60分?？荚嚂r(shí)間為180分鐘。 3. 448 漢語寫作與百科知識(shí) ▍考試大綱 本考試是測(cè)試考生百科知識(shí)和漢語寫作水平的尺度參照性水平考試。考試范圍包括本大綱規(guī)定的百科知識(shí)和漢語寫作水平。本考試包括三個(gè)部分：百科知識(shí)、應(yīng)用文寫作、命題作文?？偡?50分。 百科知識(shí)50分，要求考生對(duì)中外文化、國(guó)內(nèi)國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)法律以及中外人文歷史地理等方面有一定的了解。要求考生解釋出現(xiàn)在不同主題的短文中涉及上述內(nèi)容的 25 個(gè)名詞。每個(gè)名詞2 分，總分 50 分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。 應(yīng)用文寫作40分，該部分要求考生根據(jù)所提供的信息和場(chǎng)景寫出一篇 450 詞左右的應(yīng)用文體裁包括說明書、會(huì)議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等要求言簡(jiǎn)意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。試卷提供應(yīng)用文寫作的信息、場(chǎng)景及寫作要求。共計(jì) 40 分。考試時(shí)間為 60分鐘。 命題作文60分，考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于 800 詞的現(xiàn)代漢語短文。體裁可以是說明文、議論文或應(yīng)用文。文字要求通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文筆優(yōu)美。共計(jì) 60 分?？荚嚂r(shí)間為 60分鐘。

真題

2018 百科真題回憶448 一.名詞解釋 25題 50分

特朗普

TPP

亞洲新興工業(yè)國(guó)家

李嘉誠(chéng)

亞馬遜

連鎖店

黨章

反腐敗

供給側(cè)改革

和諧號(hào)

復(fù)興號(hào)

知識(shí)產(chǎn)權(quán)

日本天皇

日本內(nèi)閣

日本自由民主黨

應(yīng)用軟件

二維碼

人臉識(shí)別技術(shù)

移動(dòng)支付

（還有一個(gè)怎么也想不起來了）

易經(jīng)

孔子

老子

川端康成

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

二.小作文 40分：濱海大學(xué)F學(xué)院研究生招生統(tǒng)計(jì)初試復(fù)試成績(jī)時(shí) 有兩名考生總分一樣 并列31 和第29明只差0.02 但兩位考生都很有發(fā)展?jié)摿?但學(xué)校招生名額是30個(gè) 請(qǐng)你代替院長(zhǎng)給校長(zhǎng)寫個(gè)請(qǐng)示報(bào)告 問能不能增加一個(gè)名額錄兩個(gè)人 450字

三.大作文 60分：新四大發(fā)明 共享單車 支付寶 網(wǎng)購(gòu) 高鐵 任選其一說明好處 題目自擬 800字

英語翻譯基礎(chǔ)357 一.英漢詞條互譯 共30題 30分

供給側(cè)改革

人類命運(yùn)共同體

石油輸出國(guó)組織

綜合國(guó)力

資源配置

一帶一路倡議

人工智能

物聯(lián)網(wǎng)

大規(guī)模殺傷性武器

經(jīng)濟(jì)效率

資產(chǎn)階級(jí)

經(jīng)濟(jì)大蕭條

中英聯(lián)合聲明

香港特別行政區(qū)基本法

中國(guó)夢(mèng)

農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼

債務(wù)免除

信息與通信技術(shù)

OPEC

NGO

basic law of Macaw Special Administrative Region

African Union

SCO

Millennium Declaration

Sino-British Joint Declaration

UN security council resolution

AL Qaeda

二. 英譯中（60分）：關(guān)于馬丁路德的 題目是 The revolt of ML 感覺有點(diǎn)難度

英譯漢說的是馬丁路德，宗教改革者、創(chuàng)立新教等等。長(zhǎng)度大概500字。（注：去年考的是俾斯麥）

三. 中譯英（60分）：講人們建造花園是源自對(duì)創(chuàng)造性的表達(dá) 是對(duì)表達(dá) 創(chuàng)造 時(shí)尚 美麗的需求…

漢譯英說的花園，花園來源于人類的基本需求，花園是寧靜。大概200多字。

??????????????????